Boekvertaling, zonder giswerk
Praktische handleidingen voor het vertalen van boeken, internationaal publiceren en AI-ondersteunde workflows – prijzen, formaten en kwaliteit.
Wanneer is het juiste moment om uw boek te vertalen?
Moet u wachten tot uw boek succes heeft in de eigen taal voordat u het vertaalt? Wanneer wachten loont, wanneer niet, en welke tekenen zeggen dat het tijd is.
Lees de gidsDe leesrichting van een boek draait om: van Hebreeuws naar Engels
Een Hebreeuws boek opent rechts, een Engels boek links. Wat er verder verandert als de richting draait: omslag, illustraties, tabellen, en wat u niet spiegelt.
Lees de gidsDrie soorten boekredactie: verhaal, zinnen en correctie
Een redacteur, een tekstredacteur en een corrector doen drie verschillende dingen. Wat elk controleert, in welke volgorde, en wat een vertaald boek nodig heeft.
Lees de gidsMoet u uw boek zelf vertalen? Wanneer het werkt en wanneer niet
U spreekt goed Engels, dus waarom zou u uw boek niet zelf vertalen? Wat auteurs die zichzelf vertaalden halverwege ontdekken, en hoe u test of het bij u past.
Lees de gidsEen pseudoniem in een andere taal: uw eigen naam houden?
Een Hebreeuwse naam kunt u op meerdere manieren in Latijnse letters schrijven. Hoe u uw naam op een vertaald boek kiest, en wanneer een pseudoniem zinvol is.
Lees de gidsHet voorwerk van een boek: wat erin staat en wat vertaling verandert
Titelpagina, colofon, opdracht, dankwoord en biografie. Wat er voor en na het verhaal staat, en wat u moet bijwerken als het boek in een nieuwe taal verschijnt.
Lees de gidsEen piratenvertaling met AI: Murakami binnen vier uur online
Een student vertaalde het nieuwe boek van Haruki Murakami met AI naar het Chinees en zette het vier uur na verschijnen online. Wat het betekent voor een auteur.
Lees de gidsEén boek of de hele reeks: waarmee begint u met vertalen?
Reekslezers hebben één gewoonte: ze lezen alles achter elkaar. Zo weegt u het vertalen van één boek af tegen het vertalen van een hele reeks.
Lees de gidsRecensies krijgen in een taal die u zelf niet leest
Een boek in een nieuwe taal begint zonder recensies, en zonder recensies verkoopt het slecht. Dit mag u doen, en dit mag u in geen geval doen.
Lees de gidsHoe u twee offertes voor het vertalen van uw boek vergelijkt
Twee offertes kunnen op elkaar lijken en heel verschillende dingen omvatten. Dit vraagt u vóór u kiest, en dit hoort zwart op wit te staan.
Lees de gidsHoeveel van de boekprijs komt er echt bij u terecht
Amazon betaalt de auteur een percentage van de prijs, maar dat percentage hangt af van voorwaarden en er gaan inhoudingen af. Hier is de rekensom.
Lees de gidsWie krijgt de credit voor de vertaling, en waarom dat telt
Uw vertaler kan op het omslag staan, op de colofonpagina, of nergens. Dit is wat vandaag gebruikelijk is en wat het voor u verandert.
Lees de gidsHebt u een buitenlandse uitgever nodig voor een andere taal?
Ooit was het antwoord ja, en zonder buitenlandse uitgever verscheen het boek niet. Vandaag zijn er twee routes, die in bijna alles verschillen.
Lees de gidsLuisterboeken steken taalgrenzen over: wat dat betekent
Audible zegt het aantal producties dat het naar het Engels vertaalt te hebben verviervoudigd. Wat daar gebeurt, en waarom het ook uw boek raakt.
Lees de gidsWelk bestand wil de winkel van je krijgen?
Word, EPUB of PDF — wat upload je nu eigenlijk naar een digitale boekwinkel, wat gaat goed, wat breekt onderweg, en wat stuur je naar een vertaler.
Lees de gidsWat is printing on demand, en waarom telt het bij een vertaling
Een papieren exemplaar wordt pas gedrukt als iemand het bestelt. Geen voorraad, niets vooraf betalen, en een paar dingen om te weten voor een tweede taal.
Lees de gidsDe gratis vertaling van Amazon: wat hij doet en wat niet
Amazon biedt een deel van de schrijvers een automatische vertaaldienst voor digitale boeken. Wat hij inhoudt, voor wie hij openstaat, en wie er buiten valt.
Lees de gidsEen vertaler past nu in een telefoon. Jouw boek nog niet
Begin september verschenen gratis vertaalmodellen die zonder internet op een telefoon draaien. Wat betekent dat voor wie een tweede taal overweegt?
Lees de gidsHoe een boek een luisterboek wordt, en wat dat van je vraagt
Drie manieren om een geschreven boek te laten inspreken: zelf, met een stemacteur of met een computerstem. Wat het verschil is en voor wie elke route past.
Lees de gidsMoet er een moedertaalspreker over de vertaling gaan?
Wat een lezer ter plaatse opmerkt en de vertaler miste, hoeveel tijd dat kost, en hoe je erom vraagt als je de taal zelf niet kunt lezen.
Lees de gidsCategorieën en trefwoorden voor een boek in een nieuwe taal
Amazon geeft je drie categorieën en zeven trefwoorden per boek. Waarom je ze niet uit het origineel mag vertalen, en hoe je ze kiest in een vreemde markt.
Lees de gidsWie bezit de vertaalrechten van een boek?
Wie eigenaar is van de vertaalde versie, wat verandert als een menselijke vertaler die maakte, en wat niet mag met een boek van iemand anders.
Lees de gidsIn welke taal laat je je boek vertalen, en hoe kies je?
De meeste auteurs kiezen Engels uit gewoonte. Zo kies je de taal voor je boek op basis van je lezers, je genre en wat de winkels toestaan.
Lees de gidsWaar verkoop je je boek behalve op Amazon, en wanneer loont dat?
Amazon is niet de enige winkel. Een nuchtere blik op de andere kanalen, wat exclusiviteit kost en waarom dit juist bij een vertaalde editie speelt.
Lees de gidsVertaal eerst een proefhoofdstuk, dan pas het hele boek
Test één passage voordat je een vertaling van een heel boek bestelt. Welke passage je kiest, waar je op let en wat zo'n test niet kan laten zien.
Lees de gidsHoe lang duurt het om een boek te vertalen?
Op dezelfde vraag volgen antwoorden van een dag tot een half jaar. Wat de klok echt bepaalt, welk deel van jou afhangt en hoe je het veilig verkort.
Lees de gidsHeeft een vertaald boek een nieuwe omslag nodig?
Wat er op de omslag moet veranderen als je boek in een andere taal verschijnt, wat kan blijven, en wanneer een nieuw ontwerp echt de moeite waard is.
Lees de gidsOnzichtbaar watermerk in AI-tekst en het vertaalde boek
Anthropic zet een onzichtbaar merk in tekst die zijn modellen maken. Wat dat betekent voor een auteur die een vertaald boek uitgeeft, en wat niet.
Lees de gidsWat KDP is, en waarom Amazon een bepaald bestand wil
Een heldere uitleg voor auteurs: wat het platform van Amazon met je boek doet, welk bestand het vraagt, en wat verandert in een andere taal.
Lees de gidsKorte begrippenlijst: wat elke vertaalmethode werkelijk betekent
Menselijke vertaler, machinevertaling, nabewerking, localisatie. Heldere uitleg van elk begrip en wat het voor jouw boek betekent.
Lees de gidsAmazon verhoogde zijn royaltyplafond, en dat telt bij een vertaling
Voor het eerst sinds 2007 verschoof Amazon de prijsgrens waarbij een auteur de hoge royalty houdt. Wat dat betekent als je een extra taal overweegt.
Lees de gidsDigitaal, gedrukt of voorgelezen: waar begin je in een nieuwe taal
Drie manieren om een boek te verkopen, en je hebt ze niet alle drie tegelijk nodig. Een simpele gids voor de auteur die een formaat kiest.
Lees de gidsHeb ik een ISBN nodig, en wat gebeurt er met een vertaald boek
Wat dat lange nummer op de achterkant van een boek is, wanneer het verplicht is, en waarom een vertaalde editie een heel apart boek is.
Lees de gidsRoman, memoir, kinderboek of handboek: elk wil een andere route
Niet elk boek vraagt hetzelfde vertaalproces. Een simpele vergelijking per soort boek, en wat er in elk het riskantst is om te verliezen.
Lees de gidsTitel en achterflaptekst worden herschreven, niet vertaald
De titel en de verkooptekst van een boek letterlijk vertalen is de meest gemaakte fout zodra de vertaling klaar is. Wat je in plaats daarvan doet.
Lees de gidsWaarom de naam van je hoofdpersoon halverwege verandert
Het meest voorkomende gebrek in een vertaald boek is geen foute zin maar een naam die verschuift. Waarom dat gebeurt en hoe één pagina het voorkomt.
Lees de gidsWaarom dialoog in een vertaald boek een beetje stijf klinkt
Personages klinken in vertaling vaak te beleefd en te netjes. Waarom dat gebeurt en wat je kunt vragen zodat ze weer als mensen praten.
Lees de gidsHoe vertel je een vertaler hoe je boek moet klinken
De meeste vertaalopdrachten noemen taal, deadline en bestandstype — en niets over stijl. Zes vragen die je beantwoordt voordat iemand begint.
Lees de gidsHoe controleer je een vertaling in een taal die je niet leest
Formulering beoordeel je niet in een onbekende taal, maar veel valt er wel te controleren. Zes mechanische checks die de meeste fouten vinden.
Lees de gidsWelk bestand stuur je voor vertaling: DOCX, PDF of EPUB
Het bestandsformaat bepaalt hoeveel van je vormgeving overleeft en wat verdwijnt. Wat werkt, wat breekt, en hoe je het bestand klaarmaakt.
Lees de gidsAI-vertaling op Kindle: wat Amazon je verplicht te melden
Amazon KDP eist een melding voor vertalingen die door AI zijn gemaakt, maar niet voor AI-ondersteund redigeren. Waar de grens ligt en wat dat betekent.
Lees de gidsMerken lezers of een boek door een machine is vertaald?
Iemand testte het serieus, met 15 romans en echte lezers. Het antwoord verrast en verandert wat je moet controleren voor je publiceert.
Lees de gids