AI-vertaling op Kindle: wat Amazon je verplicht te melden

Publiceer je een vertaald boek op Kindle, dan wil Amazon weten hoe die vertaling tot stand kwam. De regel is eenvoudig te formuleren en lastiger toe te passen: een vertaling die door een AI-tool is geproduceerd geldt als "AI-generated" en moet worden gemeld, ook als je haar daarna zwaar hebt geredigeerd. Een vertaling die een mens schreef en die een AI-tool alleen hielp verbeteren, geldt als "AI-assisted" en vraagt geen melding. De grens ligt bij wie de eerste tekst produceerde, niet bij hoeveel werk er daarna volgde.

Hoe Amazon door AI gegenereerde inhoud definieert

De inhoudsrichtlijnen van KDP (het zelfuitgeefplatform van Amazon) onderscheiden twee categorieën. Door AI gegenereerde inhoud is gedefinieerd als tekst, afbeeldingen of vertalingen gemaakt met een AI-tool — en die definitie overleeft nadrukkelijk latere bewerking: ze geldt "even if you applied substantial edits afterwards". Grondig herschrijven haalt een tekst dus niet uit de categorie.

Inhoud die je zelf hebt gemaakt, waarbij AI-tools zijn gebruikt om te redigeren, verfijnen, controleren of anderszins verbeteren, heet AI-ondersteund, en Amazon stelt dat je die niet hoeft te melden. Beide zinnen staan op dezelfde pagina, en het hele verhaal zit in dat onderscheid.

Waarom vertaling uitdrukkelijk wordt genoemd

Veel onafhankelijke uitgevers zien dit over het hoofd, omdat ze bij "door AI gegenereerde inhoud" denken aan tekst die uit het niets is geschreven. Amazon noemt vertalingen echter naast tekst en afbeeldingen. Een boek dat volledig door een mens is geschreven en daarna met een AI-tool is vertaald, bevat voor de melding door AI gegenereerde inhoud.

Dat geldt ook voor gemengde werkwijzen. Een machinale eerste versie die een menselijke vertaler heeft herzien, blijft volgens de geschreven definitie een door AI gegenereerde vertaling. Een vertaler die de tekst zelf schreef en een AI-tool gebruikte om inconsistente terminologie op te sporen, staat aan de andere kant van de grens.

Wat dit in de praktijk betekent

Drie praktische gevolgen. Leg eerst vast wie in elke taal de eerste versie maakte, zolang je het je nog herinnert — over een jaar, bij een update van het boek, weet je het niet meer. Ten tweede is de keuze van een vertaalmethode ook een kleine nalevingsbeslissing, die je bewust neemt in plaats van achteraf. Ten derde is de melding geen straf en geen label voor lezers op de productpagina; het is informatie die je bij het uploaden aan Amazon geeft.

Let er ook op dat de verplichting geldt bij updates, niet alleen bij een eerste publicatie. Bracht je een boek in één taal uit en voegde je een jaar later een andere editie toe, dan doorloop je dezelfde stap opnieuw.

Wat je niet hoeft te melden

Ondersteunend werk dat het boek nooit bereikt, valt buiten de verplichting. Een AI-tool gebruiken om marketingtekst voor jezelf op te stellen, een hoofdstuk voor eigen gebruik samen te vatten, een planning te maken of terminologie op te zoeken, levert geen inhoud in het boek op. De grens ligt waar je hem verwacht: is de tekst die de tool produceerde uiteindelijk op de pagina's beland.

Twijfel je tussen menselijke vertaling, machinevertaling en een mengvorm, dan gaat onze vergelijking van een menselijke vertaler tegenover AI dieper, en de pagina met veelgestelde vragen behandelt wat het vaakst terugkomt.

Primaire bron: de inhoudsrichtlijnen van Amazon KDP.