Boekvertaling met AI
voor auteurs

Targum is een dienst voor boekvertaling met AI, gemaakt voor auteurs. DeepL, Google Translate en ChatGPT werken telkens met één passage. Targum bestudeert eerst het hele manuscript en zorgt er daarna voor dat namen, termen en stem in elk hoofdstuk dezelfde blijven. In een blinde test met On the House gaf een literair vertaler de Engelse vertaling van Targum een 9,4 op 10 en die van DeepL een 5,5.

Bij Pro+ en MAX wordt de vertaling geredigeerd en elk hoofdstuk tegen het origineel gecontroleerd, en MAX is bedoeld voor een editie die u naar literaire agentschappen en uitgevers stuurt. In een blinde test met On the House gaf een literair vertaler de Engelse vertaling van Targum een 9,4 op 10, tegenover een 5,5 voor DeepL. Begin met een gratis proefvertaling en beoordeel het resultaat op uw eigen boek.

Voordat het systeem vertaalt, bestudeert het uw ritme, register, humor en wat tussen de regels staat. Bij Pro+ en MAX legt het daarna elk vertaald hoofdstuk naast het origineel en herstelt het betekenisverschillen.

Elke combinatie van Engels, Frans, Spaans, Duits, Portugees, Arabisch, Japans en Hebreeuws, in beide richtingen. Twijfelt u over uw talencombinatie? Neem contact met ons op.

U kunt een DOCX- of TXT-bestand uploaden. In uw persoonlijke omgeving ziet u de beschikbare bestanden voor uw bestelling, zoals TXT, EPUB en PDF, afhankelijk van uw pakket en bronbestand.

De doorlooptijd hangt af van de lengte van uw manuscript, het pakket, de benodigde goedkeuringen en de drukte. Schattingen per pakket: Basis binnen één werkdag, Pro+ binnen 2-3 werkdagen, en MAX binnen 5-7 werkdagen. U volgt de voortgang in uw persoonlijke omgeving.

U betaalt eenmalig, zonder abonnement. De prijs hangt af van de lengte van uw manuscript en het gekozen pakket, en u ziet het exacte bedrag voordat u betaalt. Voor de meeste boeken ligt de prijs tussen ongeveer € 14 met het Basis-pakket en ongeveer € 600 met MAX.

Ja. Wij vertalen gratis ongeveer vijf pagina's uit uw manuscript, zodat u precies ziet wat u krijgt. Geen creditcard en geen verplichting.

Ja. De rechten op uw boek en de vertaling blijven bij u. We gebruiken uw manuscript uitsluitend om uw boek te vertalen en aan u te leveren. We gebruiken het niet om onze modellen te trainen, en we verkopen het niet. U kunt ons vragen uw bestanden te verwijderen; meer daarover leest u in ons Privacybeleid.

Uitdrukkingen en culturele verwijzingen worden in hun context gelezen en omgezet naar iets wat een lezer in de doeltaal begrijpt. In de gratis proefvertaling ziet u hoe dat met uw tekst uitpakt.

Daar is de gratis proefvertaling precies voor: u ziet het resultaat op uw eigen pagina's, nog voor u betaalt. Laat ons na de levering weten wat u graag anders ziet, dan passen we het aan, waar dan ook in het boek.

Uw boek doorloopt in onze vertaalengine meerdere stappen. De engine analyseert het boek en stelt een boekprofiel op, vertaalt het, en herschrijft, polijst en verfijnt daarna elke passage, altijd trouw aan uw stem. We ontdekten dat elk model uitblinkt in een bepaalde creatieve taak, met zijn eigen smaak, vakmanschap en gevoel voor nuance. Daarom draait elke stap op het model dat die taak het best doet: Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Grok, Mistral en Llama. De beoordelaars die elke stap controleren, kiezen we op dezelfde manier, voor de taak die zij het best beoordelen, en een beoordelaar komt nooit uit dezelfde modelfamilie als het model waarvan hij de tekst controleert. Voordat de vertaling begint, analyseert een AI-specialist uw boek, en bij MAX neemt die specialist ook de volledige vertaling door. Zo krijgt uw boek meer dan welk afzonderlijk model ook het zou kunnen geven.