Het MAX-pakket: boekvertaling met manuscriptcontrole en acht omslagen
MAX is ons meest uitgebreide pakket voor boekvertaling. Het draait op onze Socrates-engine. Deze engine, ontworpen door schrijvers en ontwikkeld door AI-specialisten, wordt voor elk boek opnieuw opgebouwd. Elk hoofdstuk wordt automatisch naast het origineel gelegd voor een kwaliteitscontrole in MQM-stijl. Vóór de definitieve versie ontvangt u een rapport met vragen over uw manuscript, en aan het eind kiest u uit acht omslagen die we speciaal voor uw boek ontwerpen. Levering binnen 5 tot 7 werkdagen.
ruim 3×zoveel redactierondes als onze andere pakketten
633feiten gecontroleerd in één non-fictieboek
8omslagen om uit te kiezen, speciaal ontworpen voor uw boek
De Socrates-engine: zo vertaalt MAX uw boek
1
Meer dan 15 controles en herschrijvingen per alinea
MAX doet ruim drie keer zoveel redactierondes als onze andere pakketten. Bij elke alinea kijkt de engine of de betekenis overeind blijft en de tekst vlot leest, of iets naar vertaling ruikt of onvertaald is gebleven, of uitdrukkingen en woordspelingen werken, en of toon, ritme en formulering natuurlijk klinken. Onnodige herhaling haalt hij eruit.
2
In de belangrijkste fasen strijden meerdere modellen om elke zin
In een volledig boek neemt de engine honderden, soms zelfs duizenden korte passages onder handen. Elke passage die stijf, vlak of vertaald klinkt, wordt herschreven, en de nieuwe versie wordt gecontroleerd voordat ze in het boek komt. In de belangrijkste fasen, zoals betekenis, uitdrukkingen, woordspelingen en ritme, schrijven meerdere modellen van verschillende AI-bedrijven elk hun eigen versie, en kiest de engine de beste.
3
Tot slot leest de engine het hele boek in één keer door
Die laatste lezing is onze meest veeleisende redactieronde. Voor elke correctie die eruit volgt, nemen de modellen het opnieuw tegen elkaar op, voordat het boek bij u terechtkomt.
Een engine die voor elk boek opnieuw wordt gebouwd
De engine leert het boek kennen en voegt redactierondes toe die alleen bij dat boek passen. Een paar boeken die we vertaalden, en wat elk ervan kreeg:
Erotische scènes en grove taal
Het boek kreeg extra rondes die erover waakten dat geen enkele scène werd afgezwakt, en dat de heftigheid en de grove taal precies zo bleven als in het origineel.
Een poëtisch boek, rijk aan beschrijvingen
Speciale rondes scherpten de beeldende beschrijvingen aan, zodat ze in de vertaling net zo levendig zijn als in het origineel.
Vernuftige woordspelingen
Een volledige ronde was gewijd aan de woordspelingen, zodat ze stuk voor stuk ook in de vertaling werken.
Een moppenboek
De engine stelde andere prioriteiten en richtte zich op de stem en de humor van de auteur, zodat de grappen ook in een andere taal aankomen.
Verlies en droge humor
Een boek over verlies, met droge humor en personages met elk een eigen karakter, kreeg een ronde die dieper op hun binnenwereld inging. De dialogen werden strakker, en de pointes en woordspelingen kwamen aan.
De manuscriptcontrole
Vóór de definitieve versie ontvangt u één rapport, geordend per hoofdstuk. Bij elke vraag staan de plek in het boek en een voorgestelde correctie, en bij vragen over feiten ook een bron. Meestal is een simpel "ja" genoeg.
Consistentie
Leeftijden, datums, namen en de regels van de wereld die u hebt opgebouwd, van hoofdstuk tot hoofdstuk.
Feiten
Namen, gebeurtenissen, citaten en bijbelverzen, getoetst aan gepubliceerde bronnen. Elke bevinding wordt twee keer gecontroleerd.
Personages
Hoe elk personage verandert in de loop van het boek, en hoe het klinkt in elke regel dialoog.
Uw keuzes
Beeldspraak, herhalingen, citaten en gedichten: daarover beslist alleen u.
Wat we in manuscripten vonden
Voorbeelden uit rapporten die we naar auteurs hebben gestuurd.
Een roman: een jongen die van leeftijd verandert, en een sterrenkundige fout
Een jongen is twaalf in hoofdstuk 7, tien in hoofdstuk 27 en negen in hoofdstuk 41, terwijl er maar een paar maanden tussen die hoofdstukken zitten. We vroegen hoe oud hij is.
Een personage legt uit dat de maan er dun uitziet omdat ze in haar apogeum staat. In werkelijkheid ziet de maan er dun uit door haar schijngestalte, niet door haar afstand. We vroegen of de vergissing van het personage zo bedoeld is, of dat die verbeterd moet worden.
Nog een roman: 27 fouten die redactie en correctie misten
In twee opeenvolgende alinea's heeft de vader van hetzelfde kind twee verschillende namen.
Een krantenartikel in het boek noemt in de kop de luchtmacht en in de tekst de marine.
Een instrumentbouwer die echt heeft bestaan, komt in het boek voor in de negentiende eeuw, maar hij was actief aan het eind van de achttiende.
Het boek citeert een beroemd Engels gedicht in Hebreeuwse vertaling. We stelden voor om in de Engelse vertaling de oorspronkelijke woorden van het gedicht op te nemen, in plaats van ze terug te vertalen uit het Hebreeuws.
Een personage zegt dat ze drieënzeventig is, en even later dat ze de tachtig al lang voorbij is. De auteur legde uit dat dat verschil bewust is, en de tekst bleef zoals hij was.
De auteur schreef ons dat ze niet kon geloven dat we 27 fouten hadden gevonden, in een boek waar de beste redacteuren en correctoren al doorheen waren gegaan.
Een non-fictieboek: 633 feiten gecontroleerd
We controleerden 633 feiten aan de hand van gepubliceerde bronnen en stuurden de auteur 35 punten, elk met een voorgestelde correctie en een bron.
Een beroemde actrice was volgens het boek bij een evenement, maar volgens alle berichten uit die tijd was ze er niet.
Een "brandende boom" in plaats van het brandende braambos, terwijl het boek elders in hetzelfde hoofdstuk zelf "het brandende braambos" schrijft.
Twee citaten die we in geen enkele bron konden vinden. We stelden voor ze te presenteren als de eigen interpretatie van de auteur.
In de opening staat één getal, en op dezelfde pagina en op de achterflap een ander.
Bijbelverzen die in het Engels waren weergegeven volgens christelijke bijbelvertalingen. We stelden de gangbare joodse vertaling voor.
Een openingsformule die in zo'n 17 scènes terugkomt, en een beeld dat zo'n 45 keer voorkomt. In het Engels valt dat meer op, dus vroegen we of we ze moesten variëren.
Omslagontwerp: acht omslagen om uit te kiezen
Zodra u het boekprofiel hebt goedgekeurd, ontwerpen we acht omslagen voor uw boek, afgestemd op de inhoud en de lezers. Op elk ontwerp staan de titel en uw naam in de doeltaal, en elk ontwerp verschilt van de andere in beeld, kleuren, lettertype en plaats van de titel. U kiest uw omslag in uw account; zit er geen passende bij, dan ontwerpen we er meer.
