Wat is Goodreads, en waarom hoort je vertaalde boek er te staan?

Goodreads is een site waar lezers bijhouden welke boeken ze gelezen hebben, ze beoordelen en recensies schrijven, en van daaruit kiezen wat ze hierna lezen. De site is van Amazon en is populair bij lezers in veel talen. Komt je boek uit in een nieuwe taal, dan zoeken de lezers daar het op Goodreads op voordat ze het kopen. Wat is Goodreads voor jou als schrijver? Een plek waar je gratis een profiel kunt openen, en waar je kunt controleren dat de vertaalde editie niet zoekraakt.

Wat is Goodreads, in gewone woorden

Denk aan een virtuele boekenkast die iedereen kan zien. Lezers markeren boeken als "wil ik lezen", "aan het lezen" en "gelezen". Ze geven sterren, schrijven een paar woorden en zien wat hun vrienden lezen.

Voor een schrijver is dat om twee redenen belangrijk. Ten eerste: hier ontstaan aanbevelingen van mond tot mond, ook in talen die je zelf niet spreekt. Ten tweede: veel lezers bekijken er de beoordeling en de recensies voordat ze kopen, ook als ze het boek uiteindelijk in een andere winkel kopen. De over-ons-pagina van de site presenteert het als een site voor lezers en boekaanbevelingen.

Hoe je een auteursprofiel opent

Goodreads heeft een auteursprogramma waarmee schrijvers die een boek hebben gepubliceerd hun auteurspagina kunnen claimen en beheren. Volgens de site kan elke schrijver, waar ook ter wereld, gratis meedoen.

Het gaat snel:

1. Maak een account aan op Goodreads en log in.
2. Zoek je boek op titel, of op het identificatienummer ervan.
3. Klik op je naam op de pagina van het boek.
4. Klik onderaan je auteurspagina op de link waarmee je bevestigt dat jij het bent, en vul het verzoek in.

Na de goedkeuring kun je een foto en een biografie toevoegen, berichten schrijven en lezers antwoorden.

Wat er met de vertaalde editie gebeurt

Hier werkt Goodreads anders dan een winkel. Elke editie van een boek, in elk formaat en in elke taal, is een aparte vermelding. Maar boven de edities staat een "werk", dat ze samenbrengt.

Die koppeling maken vrijwillige bibliothecarissen. Volgens de handleiding voor bibliothecarissen van Goodreads betekent edities combineren dat je er twee of meer aan één werk koppelt, zonder er een te verwijderen. Al in 2007 schreef het team van Goodreads in een discussie in de groep bibliothecarissen van de site dat het aanraadt alle vertalingen te koppelen, zodat lezers die meer dan één editie lazen over allemaal kunnen schrijven.

Twee regels uit dezelfde handleiding die jou direct raken:

• Alleen edities met dezelfde hoofdauteur kunnen worden gekoppeld. Staat de Nederlandse editie onder de ene naam en de Engelse onder een andere spelling, dan wordt ze niet gekoppeld. Over het kiezen van je naam schreven we in een pseudoniem in een andere taal.
• Schrijvers kunnen edities niet zelf loskoppelen. Is er iets per ongeluk gekoppeld, dan wend je je tot de groep bibliothecarissen.

Wat je doet als je boek in een nieuwe taal uitkomt

Vier stappen, in deze volgorde:

1. Zorg dat je een goedgekeurd auteursprofiel hebt. Liefst voordat de nieuwe editie uitkomt.
2. Controleer of de nieuwe editie verschijnt. Zoek haar een paar dagen nadat ze in de winkels staat.
3. Controleer of ze aan het origineel gekoppeld is. Op de pagina van het werk horen alle edities samen te staan.
4. Houd je naam gelijk. Dezelfde naam, in dezelfde spelling, in alle talen, zoals op het omslag.

Is het de tijd waard

Heb je één uur over voor je vertaalde boek nadat het is uitgekomen, dan is het dat waarschijnlijk waard. Een verzorgd profiel met een foto en een biografie in de taal van je nieuwe lezers geeft hen een reden om een boek te vertrouwen van een schrijver die ze niet kennen.

Maar verwacht niet dat het profiel vanzelf verkoopt. Wat lezers op Goodreads in beweging brengt, zijn recensies van andere lezers. Hoe je die krijgt, schreven we in hoe krijg je recensies voor je boek in een taal die je niet leest. Meer vragen vind je bij de veelgestelde vragen.