Je auteurspagina op Amazon in elk land: wat te doen bij een vertaling

Amazon heeft per land een aparte winkel, en je auteurspagina op Amazon beheer je in elke winkel apart. Komt je boek uit in een nieuwe taal, ga dan naar de winkel van het land waar de lezers ervan kopen, controleer of je daar een pagina hebt, en schrijf een biografie in hun taal. Nog iets om vooraf te weten: Amazon koppelt edities in verschillende talen niet aan dezelfde productpagina, dus je auteurspagina is de plek waar al je boeken samen te zien zijn.

Wat is een auteurspagina op Amazon

Het is een pagina met je foto, een korte biografie en al je boeken, met een knop "volgen". Je beheert hem via Author Central, een gratis dienst van Amazon voor schrijvers.

Volgens de helppagina van Amazon over Author Central kun je boeken aan de pagina toevoegen, biografieën in verschillende talen schrijven en zien hoeveel mensen je volgen. En wie je volgt, krijgt een bericht als er een nieuw boek uitkomt of als er een voorverkoop voor opengaat, mits hij Amazon toestemming geeft om hem marketingberichten te sturen.

In elk land een andere pagina

Hier wordt het interessant voor een vertaald boek. Amazon is niet één winkel. Er is het Amerikaanse amazon.com, het Duitse amazon.de, het Franse amazon.fr, en meer. Een lezer in Duitsland koopt in de Duitse winkel en ziet je Duitse pagina.

Volgens dezelfde helppagina zijn er twee soorten winkels:

Soort winkel	De winkels	Wat je kunt doen
Author Central ondersteund	Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk, Japan, Brazilië	de pagina beheren, inclusief een biografie in de lokale taal
Pagina automatisch aangemaakt	India, Italië, Spanje, Australië, Canada, Mexico	de pagina toont de gegevens uit de Amerikaanse winkel, en je kunt hem op dit moment niet bewerken

In de praktijk betekent dit: heb je naar het Duits of het Frans laten vertalen, dan kun je een biografie in de taal van de lezers schrijven. Heb je naar het Spaans of het Italiaans laten vertalen, dan zien lezers in de winkels van Spanje en Italië wat je in de Amerikaanse winkel hebt geschreven. Dus de Engelse biografie is ook voor hen belangrijk.

Waarom de edities in verschillende talen niet samen verschijnen

Amazon koppelt automatisch verschillende formaten van hetzelfde boek: het e-book, de paperback en de hardcover. Dat doet het als de gegevens overeenkomen, zoals titel, auteur en taal.

Maar over talen is de helppagina van Amazon duidelijk: edities in verschillende talen kunnen niet aan dezelfde productpagina worden gekoppeld. Een Franse en een Engelse editie van hetzelfde boek krijgen altijd aparte pagina's, en verschijnen niet samen in de lijst met formaten.

Daarom is de auteurspagina belangrijker zodra er meerdere talen zijn. Het is de enige plek waar een lezer al je versies bij elkaar ziet.

Zo regel je het, stap voor stap

1. Open een account. Volgens Amazon ga je naar KDP (het zelfpublicatieplatform van Amazon), naar de marketingpagina, kies je de winkel waar je een pagina wilt aanmaken en klik je op het beheren van je auteurspagina. Van daaruit meld je je aan met je bestaande accountgegevens.
2. Zoek je eerste boek. Zoek het op titel, auteursnaam of het identificatienummer, en bevestig dat jij de schrijver bent.
3. Voeg de vertaalde edities toe. Elke editie in een andere taal is een apart boek, dus controleer dat elk daarvan aan de pagina gekoppeld is.
4. Houd je naam gelijk. Amazon koppelt boeken op basis van overeenkomende gegevens, waaronder de auteursnaam. Wordt je naam in elke taal anders gespeld, dan wordt er niets gekoppeld. Daarover schreven we in een pseudoniem in een andere taal.
5. Schrijf een biografie in de taal van de lezers in elke winkel die dat toelaat. Vertaal hem niet woord voor woord. Schrijf hem voor een lezer die je niet kent, zoals we over de beschrijving van het boek schreven in titel en flaptekst herschrijf je.

Wat je in de biografie voor nieuwe lezers zet

Een lezer in Frankrijk weet niet wie je bent. Hij kent je uitgeverij in eigen land niet, of de prijs die je kreeg, of de stad waar je woont. Vertel hem dus wat hem helpt beslissen: waarover je schrijft, waarom dit boek, en één menselijk detail dat hij onthoudt.

En kijk de pagina na als het boek uit is. Ga naar de winkel van het land, zoek je naam op, en bekijk wat de lezer ziet. Meer vragen over het uitbrengen van een vertaald boek vind je bij de veelgestelde vragen.