Je manuscript uploaden naar AI: wat gebeurt er met je tekst?

Als je een hoofdstuk uit je manuscript in een AI-chatbot of een online vertaler plakt, gaat de tekst naar de servers van het bedrijf, en wat er daarna mee gebeurt, hangt af van het programma en je instellingen. Bij sommige programma's, in de gratis versie of met de standaardinstellingen, kan de tekst gebruikt worden om het model te trainen, en soms lezen mensen bij het bedrijf een deel van de gesprekken. Bij bijna alle programma's kun je dat beperken. Voordat je je manuscript uploadt naar AI, loont het om vijf minuten in de instellingen te steken.

Waarom dit überhaupt een vraag is

Een manuscript dat nog niet is verschenen, wil je onder controle houden. Je wilt niet dat stukken ervan te vroeg rondgaan, en je weet niet zeker of je wilt dat het wordt gebruikt om de machine van iemand anders te trainen.

Er kunnen twee verschillende dingen gebeuren met tekst die je uploadt. Ten eerste: het bedrijf gebruikt hem om zijn model te verbeteren, oftewel hij wordt deel van het materiaal waarvan de machine leert. Ten tweede: medewerkers of beoordelaars bij het bedrijf lezen bepaalde gesprekken, bijvoorbeeld om kwaliteit of veiligheid te controleren. Per programma is het antwoord anders, en daarom moet je het nakijken.

Wat er in de privacypagina's staat

We lazen de pagina's van vier veelgebruikte programma's. Dit is wat ze zeggen, zoals ze er begin oktober 2026 bij staan:

ChatGPT. Volgens de pagina over gegevensbeheer van OpenAI is er een instelling die Improve the model for everyone heet. Staat die uit, dan worden nieuwe gesprekken niet gebruikt om de modellen te trainen. Een tijdelijk gesprek wordt niet gebruikt om de modellen te verbeteren, maar kan om veiligheidsredenen tot 30 dagen bewaard blijven. Bij beheerde zakelijke accounts is de standaard dat de inhoud niet voor training wordt gebruikt.

Claude. Volgens het privacycentrum van Anthropic worden gesprekken in persoonlijke accounts gebruikt om de modellen te verbeteren als je daarvoor hebt gekozen. In de aankondiging over de bijgewerkte voorwaarden schrijft het bedrijf dat de wijziging niet geldt voor zijn zakelijke diensten.

Gemini. In het privacycentrum van Gemini schrijft Google dat een deel van de gesprekken door menselijke beoordelaars wordt gelezen, en vraagt het om geen vertrouwelijke informatie in te voeren die je niet door een beoordelaar zou willen laten zien. Ook als de geschiedenis uitstaat, blijven gesprekken 72 uur in het account bewaard.

DeepL. Volgens het privacybeleid van DeepL worden bij de gratis versie de tekst en de vertaling een beperkte tijd verwerkt om de systemen te trainen en te verbeteren. Bij de Pro-versie worden teksten niet permanent opgeslagen, aan het eind van de opdracht verwijderd en niet gebruikt om de dienst te verbeteren.

Het patroon dat terugkomt

Als je de vier programma's naast elkaar legt, zie je een duidelijk patroon:

	Persoonlijke of gratis versie	Zakelijke of betaalde professionele versie
Training op de tekst	hangt af van de instelling, en soms wel	meestal niet, standaard
Wat jij moet doen	instellingen nakijken en aanpassen	controleren dat je echt in die versie zit

Het grote verschil zit niet tussen de bedrijven. Het zit tussen gratis en zakelijk, en tussen wie de instellingen heeft nagekeken en wie niet.

Je manuscript uploaden naar AI: vijf stappen

1. Lees de privacypagina van het programma. Niet alle voorwaarden, alleen het deel over het gebruik van inhoud voor training.
2. Zet training uit als die optie er is. Meestal staat die in de instellingen, onder privacy of gegevens.
3. Kies liever een tijdelijk gesprek als je alleen iets uitprobeert.
4. Upload niet het hele boek als een fragment volstaat. Om te horen hoe één dialoog klinkt, heb je geen honderd pagina's nodig.
5. Betaal je voor een vertaaldienst, stel dan vragen. Wat gebeurt er met het bestand na de opdracht, hoe lang wordt het bewaard, en wordt het gebruikt voor training? Een serieuze dienst beantwoordt dat schriftelijk.

Wat dit betekent als je een vertaaldienst kiest

Overweeg je je boek te laten vertalen met een AI-programma, of het nu een algemene chatbot is of een gespecialiseerde dienst, dan hoort de privacyvraag bij de vergelijking, niet in een voetnoot. Over het vergelijken van offertes schreven we in hoe vergelijk je twee offertes voor een vertaling, en over het verschil tussen een algemene chatbot en het vertalen van een heel boek in een boek vertalen met ChatGPT?.

Nog een laatste opmerking: zulk beleid verandert. De privacypagina van Gemini is bijvoorbeeld eind september 2026 bijgewerkt. Kijk voordat je iets uploadt dat je belangrijk vindt op de actuele pagina. Meer vragen vind je bij de veelgestelde vragen.