Hoe u twee offertes voor het vertalen van uw boek vergelijkt

Het meeste verschil tussen twee vertaaloffertes is geen kwaliteit maar omvang: wat er ná de vertaling zelf is inbegrepen. Nalezen, correctierondes, de bestanden die u aan het eind krijgt en het eigendom van het resultaat bepalen de prijs, en meestal staat daar niets expliciets over.

Voordat u bedragen vergelijkt, moet u beide offertes op dezelfde omvang brengen. Anders vergelijkt u twee verschillende dingen.

Wat u vraagt over de omvang

Zoek eerst uit wat er behalve de vertaling is inbegrepen.

Gaat er daarna iemand overheen wiens moedertaal het is? Dat is niet hetzelfde werk, en vaak niet dezelfde persoon.

Hoeveel correctierondes krijgt u nadat u het gelezen en becommentarieerd hebt, en wat geldt als correctie en niet als wijziging? Een offerte zonder correctierondes betekent dat elke opmerking van u extra betaald werk is.

En wat krijgt u aan het eind: een kaal tekstbestand, of een opgemaakt bestand dat klaar is om naar de winkel te uploaden? Ook dat is een echt gat in uw eigen tijd.

Wat u vraagt over eigendom

Dit is de vraag die het makkelijkst vergeten wordt en het duurst is om laat te ontdekken.

Wie is eigenaar van de vertaalde tekst zodra de opdracht klaar is, en wat mag u ermee? Mag u hem in elke winkel publiceren, er een opgenomen versie van maken, of hem doorverkopen?

Het antwoord hoort zwart op wit te staan, ook als het beide partijen vanzelfsprekend lijkt. Daar gingen we op in bij wie de vertaalrechten bezit.

Wat u vraagt over tijd

Vraag een leverdatum in plaats van een vage marge, en vraag wat er gebeurt als die opschuift.

Vraag ook wanneer u materiaal te zien krijgt. Het hele boek pas aan het eind ontvangen betekent dat als de richting u niet bevalt, al het werk al gedaan is. Opknippen in fasen beschermt beide partijen.

En vergeet uw eigen tijd niet: na oplevering volgen lezen, opmerkingen en een correctieronde. Daarover schreven we in hoe lang een boekvertaling duurt.

Wat u vraagt over namen en termen

Elk boek heeft een kort lijstje woorden die van de eerste tot de laatste pagina identiek moeten zijn: namen van personages, plaatsnamen, en elke term die terugkomt.

Vraag hoe dat wordt bewaakt. Het goede antwoord is dat er vooraf een afgesproken lijst wordt gemaakt en met u wordt goedgekeurd voordat het werk begint, in plaats van gaandeweg te beslissen.

Het klinkt technisch, maar het is een van de meest gehoorde klachten van lezers over vertaalde boeken: een personage dat halverwege van naam verandert. Daarover schreven we in waarom namen veranderen in vertaalde boeken.

De toets die de helft van de vragen vervangt

Vraag één proefhoofdstuk, aan beide kanten hetzelfde hoofdstuk.

Kies een hoofdstuk met dialoog en met iets dat lastig te vertalen is: een grap, een lokale uitdrukking, een plaatsnaam. Niet het eerste hoofdstuk, dat meestal het meest beschrijvend is.

Laat daarna een moedertaalspreker beide versies lezen en zeggen welke als een boek klinkt. Niet welke nauwkeuriger is — welke als een boek klinkt. Hoe u dat aanpakt, legden we uit in hoe u een vertaling beoordeelt in een taal die u niet leest.

Hoe een eerlijke vergelijking er uiteindelijk uitziet

Zet de twee offertes naast elkaar onder dezelfde kopjes: wat is inbegrepen, hoeveel rondes, welke bestanden, wie is eigenaar, wanneer wordt geleverd, en wat gebeurt er als iets fout is.

Meestal blijkt dat de ene offerte gewoon minder omvat. Dat is prima — soms is dat precies wat u nodig hebt, en doet u de rest zelf. Het gaat erom dat u weet waarvoor u koos. De overige vragen staan bij onze veelgestelde vragen.