Wanneer is het juiste moment om uw boek te vertalen?
Het korte antwoord op de vraag wanneer het juiste moment om uw boek te vertalen is: als de oorspronkelijke tekst vastligt, als er reden is om te denken dat het lezers heeft in een andere taal, en als u de energie hebt om het ook daar te promoten. Succes in het Hebreeuws is een goed teken, maar geen voorwaarde. Sommige boeken kunt u beter al vertalen voordat ze verschijnen, en sommige kunt u beter nooit laten vertalen.
De oude aanpak: eerst thuis succes hebben
Vroeger volgde bijna elk vertaald boek dezelfde route. Een boek verscheen in de brontaal, verkocht goed, een buitenlandse uitgeverij hoorde ervan, kocht de rechten, en pas dan werd het vertaald.
Die route bestaat nog steeds, en ze werkt nog steeds voor boeken die bij grote uitgeverijen terechtkomen. We schreven erover in hebt u een buitenlandse uitgever nodig om uw boek in een andere taal uit te brengen?.
Maar het is niet de enige route. Tegenwoordig kan een auteur zelf een versie in een andere taal uitbrengen, zonder te wachten tot iemand hem kiest. En zodra dat kan, verandert de vraag van "wil iemand mij vertalen" naar "wanneer is het voor mij het goede moment om te vertalen".
Wanneer wachten loont
Er zijn situaties waarin geduld zich terugbetaalt.
Als het boek nog verandert. Bent u nog aan het verbeteren, voegt u een hoofdstuk toe of verandert u het einde, wacht dan. Elke wijziging na de vertaling moet twee keer gebeuren, en in een taal die u misschien niet leest.
Als u niet zeker weet of het boek werkt. Eerste recensies in het Hebreeuws, reacties van lezers en gesprekken met mensen die het lazen, leren u dingen over het boek. Soms leiden ze tot wijzigingen. Die ontdekt u liever voor de vertaling.
Als u geen tijd hebt om het te promoten. Een boek in een nieuwe taal verkoopt zichzelf niet. Het heeft een winkelpagina nodig, een omslag, recensies, en iemand die lezers vertelt dat het bestaat. Gaat al uw energie nu naar de Hebreeuwse versie, dan wacht de tweede versie in de winkel zonder dat iemand haar ziet.
Wanneer wachten niet loont
En er zijn situaties waarin juist het wachten de fout is.
Als het natuurlijke publiek van het boek in een andere taal zit. Een boek over de geschiedenis van een Joodse familie uit Polen, een vakgids op een internationaal terrein, een kinderboek over een feest dat over de hele wereld wordt gevierd. Lezen de meeste van uw mogelijke lezers geen Hebreeuws, dan leert succes in het Hebreeuws u weinig over het boek.
Als lezers er al om vragen. Schrijven mensen u "is dit er ook in het Engels?", dan is dat het duidelijkste teken dat er bestaat. Zij zijn het eerste publiek van de vertaalde versie, en ze wachten niet eeuwig.
Als het genre goed reist. Spanning, romantiek, fantasy en zelfhulpboeken gaan relatief makkelijk tussen talen over, omdat ze gedragen worden door het plot of het idee, niet door woordspelletjes.
En twee talen tegelijk?
Veel auteurs overwegen die mogelijkheid niet, terwijl ze soms het meest logisch is. Ligt de tekst vast, dan kunt u hem vertalen voordat het boek verschijnt en beide versies samen uitbrengen.
Het voordeel: één keer werk aan de vormgeving, één keer aan de marketing, en één lancering in plaats van twee. Het nadeel: u hebt geen reacties van lezers voor de vertaling, en elke fout die na de lancering opduikt, moet in twee talen worden hersteld.
Dit past vooral bij auteurs die al een boek of twee hebben uitgebracht en weten hoe hun boek gelezen wordt.
Zo bepaalt u het juiste moment om uw boek te vertalen
Stel uzelf vier vragen.
| Vraag | Als het antwoord ja is | Als het antwoord nee is |
|---|---|---|
| Ligt de tekst vast en verandert hij niet meer? | U kunt verder | Wacht |
| Wachten er lezers op een versie in een andere taal? | Goede reden om nu te beginnen | Kijk eerst of er een markt is |
| Hebt u tijd om het boek in de nieuwe taal te promoten? | U kunt verder | Wacht op een rustiger moment |
| Draait het boek om humor of lokale context? | Reken op extra werk | De weg is eenvoudiger |
Is het u niet duidelijk of het boek goed overkomt, dan is er een goedkope manier om het te testen: eerst één hoofdstuk laten vertalen en dat aan een paar lezers in de nieuwe taal geven. We schreven daarover in eerst een proefhoofdstuk vertalen. Dat kan met een menselijke vertaler, met een vertaaldienst, of met een op AI gebaseerd programma zoals Targum, waarmee u een vertaald fragment ziet voordat u beslist.
Kort gezegd
Er is niet één juist moment voor alle boeken. Er is een juist moment voor uw boek, en dat hangt af van drie dingen: of de tekst klaar is, of hij lezers heeft in een andere taal, en of u de energie hebt om hem daarheen te begeleiden. Overige vragen staan bij onze veelgestelde vragen.
Veelgestelde vragen
Moet ik wachten tot het boek succes heeft in het Hebreeuws voordat ik het vertaal?
Niet per se. Succes in het Hebreeuws is een goed teken, maar geen voorwaarde. Sommige boeken hebben hun natuurlijke publiek van meet af aan in een andere taal, en dan is wachten op succes in het Hebreeuws wachten op het verkeerde.
Wat zijn de tekenen dat het tijd is om te vertalen?
Lezers die vragen of er een versie in een andere taal is, een onderwerp dat een breder publiek aanspreekt dan alleen het Israëlische, een genre met een grote markt in de doeltaal, en genoeg tijd en energie om het boek ook daar te promoten.
Kan ik het boek tegelijk in twee talen uitbrengen?
Dat kan, en het bespaart zelfs dubbel werk aan vormgeving en marketing. Maar het vraagt dat de oorspronkelijke tekst helemaal vastligt, want elke late wijziging moet twee keer gebeuren.
Wanneer kan ik beter niet vertalen?
Als het boek nog verandert, als u geen tijd hebt om het in de nieuwe taal te promoten, of als het volledig draait om humor, straattaal of een lokale context die niet overkomt zonder hem te herschrijven.