Freelance vertaler of vertaalbureau, of AI: wie vertaalt je boek?

Er zijn drie hoofdmanieren om je boek te laten vertalen: een freelance vertaler of vertaalbureau, of een dienst die met behulp van kunstmatige intelligentie vertaalt. Een freelance vertaler past als je rechtstreeks contact wilt met degene die je boek in de nieuwe taal schrijft. Een bureau past als het om meerdere talen gaat of als je geen tijd hebt om alles te regelen. Een AI-dienst past als de tijd kort is of als je het boek in een andere taal wilt toetsen voor een grote investering. Veel schrijvers combineren de manieren.

Freelance vertaler of vertaalbureau: wat is het verschil

Een freelance vertaler is één persoon. Je vindt hem, praat met hem, stuurt hem het boek, en hij levert een vertaling. Heeft hij een vraag over een zin in hoofdstuk zeven, dan stelt hij die rechtstreeks aan jou.

Een vertaalbureau is een bedrijf. Je stuurt het boek naar het bureau, en dat zoekt een vertaler, soms ook een redacteur en corrector, en beheert het werk. Je praat met een projectmanager, niet met de vertaler.

Een vertaaldienst op basis van AI is een website of bedrijf dat het boek vertaalt met modellen van kunstmatige intelligentie, soms met controle door mensen. Je uploadt een bestand en krijgt een bestand terug. Wat er onderweg precies gebeurt, verschilt sterk per dienst, en het loont om ernaar te vragen.

De verschillen tussen de vertaalmethoden zelf legden we uit in een korte woordenlijst van vertaalmethoden. Hier gaat het om wie het werk doet en hoe je met hem samenwerkt.

Snel vergelijken

	Freelance vertaler	Vertaalbureau	AI-dienst
Met wie praat je	Met de vertaler zelf	Met een projectmanager	Vooral met de website
Hoeveel talen tegelijk	Meestal één	Meerdere	Meerdere
Tijd voor een heel boek	Maanden	Maanden, soms minder	Dagen
Redactie en correctie	Soms, als extra	Soms inbegrepen	Hangt van de dienst af
Grootste risico	Afhankelijk van één persoon	Je weet niet wie vertaalde	Fouten die niemand las

De tabel is algemeen. Er zijn freelance vertalers die in een team met een redacteur werken, en er zijn bureaus die AI-tools gebruiken. Vraag het iedereen specifiek.

Wanneer een freelance vertaler past

Als je boek op een stem steunt. Een roman, een memoir, een boek waarin humor of een bepaalde taal een rol speelt. Een goede literaire vertaler is bijna een partner, en het directe contact met hem is veel waard.

Ook als je tijd hebt. Een menselijke vertaler werkt langzaam, en dat is prima, maar je moet het inplannen. Hoe lang een boekvertaling ongeveer duurt, legden we uit in hoe lang het vertalen van een boek duurt.

Hoe je er een vindt:

• Boeken die op het jouwe lijken. De naam van de vertaler staat meestal op het boek. Is er een boek waar je van houdt dat uit het Hebreeuws in het Engels is vertaald, dan kun je de vertaler opzoeken.
• Aanbevelingen. Andere schrijvers die het al hebben meegemaakt.
• Databanken van verenigingen. In de databank van de Amerikaanse vertalersvereniging kun je bijvoorbeeld zoeken op taal, vakgebied en locatie.

Vraag in elk geval om een boek te zien dat ze al hebben vertaald, en om een vertaling van een paar pagina's uit jouw boek voordat je iets vastlegt.

Wanneer een bureau past

Als je naar meerdere talen vertaalt. Drie vertalers, drie contracten, drie planningen en drie lijsten met vragen. Een bureau brengt dat allemaal samen op één plek.

Ook als je geen zin hebt om alles te regelen. Iemand moet opvolgen, herinneren, nagaan of de redacteur het juiste bestand kreeg. Wil jij die persoon niet zijn, dan doet een bureau het.

Wat je een bureau vraagt voor je tekent: wie de vertaler eigenlijk is, of hij al boeken vertaalde en niet alleen documenten, of de doeltaal zijn moedertaal is, en wat er gebeurt als je niet tevreden bent over het eerste hoofdstuk. En wat er in het contract zelf moet staan, lees je in een checklist voor een vertaalcontract.

Wanneer een AI-dienst past

Als tijd belangrijk is. Een boek dat in dagen wordt vertaald in plaats van maanden, laat je een nieuwe uitgave uitbrengen terwijl het boek nog actueel is, of de reactie van de markt toetsen voor je in meer talen investeert.

Ook als je het boek in een andere taal wilt zien voor de grote beslissing. Zelfs als je uiteindelijk voor een menselijke vertaler kiest, geeft een snelle vertaling je iets om te lezen en te laten zien.

En sommige boeken passen er gewoon beter bij: non-fictie, gidsen, boeken waarin telt wat er gezegd wordt en niet hoe. Er zijn een aantal van zulke diensten, Targum is er een van, en ze verschillen sterk van elkaar. Vraag een voorbeeld uit je eigen boek voor je bestelt.

Hoe je kiest

Stel jezelf drie vragen:

1. Wat is het belangrijkst in mijn boek, de inhoud of de stem? Hoe belangrijker de stem, hoe meer het loont om iemand te hebben met wie je rechtstreeks praat.
2. Hoeveel talen, en hoeveel tijd? Eén taal zonder haast: een freelancer. Meerdere talen: een bureau of een dienst. Snel: een dienst.
3. Wie leest het resultaat? Bij elke manier moet iemand die de doeltaal leest het boek doornemen voor het verschijnt. We schreven daarover in hoe je een vertaling controleert in een taal die je niet leest.

En twijfel je nog, dan bekijkt een vertaalroute kiezen op basis van het soort boek dezelfde beslissing vanuit het boek zelf.