Vertaalde boeken op de compensatielijst van Anthropic: de les

Deze week bleek dat 21 boeken van Koreaanse schrijvers op de compensatielijst van Anthropic staan, volgens de berichtgeving waarschijnlijk in hun Engelse uitgaven. Het verhaal raakt iedereen wiens boek in nog een taal uitkomt: een vertaalde uitgave is een apart boek, met een eigen registratie, een eigen contract en soms ook eigen geld. Wie niet weet welke uitgaven hij heeft en wie van elk de rechten bezit, hoort dat misschien pas uit een krantenkop.

Wat er deze week gebeurde met de compensatielijst van Anthropic

Op 17 oktober meldde het Koreaanse literatuurvertaalinstituut (LTI Korea) dat het 21 boeken van Koreaanse schrijvers had gevonden op de lijst van werken die in aanmerking komen voor compensatie. Dat meldde de krant Financial News. Op de lijst staan drie boeken van Han Kang, onder meer Human Acts, vier van Kim Young-ha, drie van Shin Kyung-sook en meer.

Volgens datzelfde bericht zijn er aanwijzingen dat Anthropic 'Engelse uitgaven van Koreaanse literaire werken' heeft gebruikt. Met andere woorden: niet het originele boek in het Koreaans, maar de vertaling.

Het instituut informeerde de schrijvers en legde uit hoe ze een claim indienen. Volgens een bericht van JKN begon de Koreaanse uitgeversbond diezelfde week een petitie met de naam 'No Books, No AI'. De bond eist transparantie over de data waarmee AI wordt getraind, toestemming van rechthebbenden en eerlijke compensatie.

Wat die schikking in het kort is

De schikking komt voort uit een collectieve rechtszaak in de VS, Bartz v. Anthropic. Volgens Seoul Economic Daily oordeelde de rechter dat het trainen van een model op legaal gekochte boeken redelijk gebruik is, maar dat het kopiëren van piratenexemplaren op zich een schending van het auteursrecht is.

De partijen kwamen een schikking overeen van 1,5 miljard dollar voor ongeveer een half miljoen boeken. De Amerikaanse Authors Guild schatte een basisbedrag van ongeveer $2.931 per boek, vóór rente en aftrek.

Volgens de officiële website van de schikking keurde de rechtbank hem op 20 juli 2026 definitief goed. De uiterste datum om een claim in te dienen was 30 maart 2026, en de eerste betalingsronde moet uiterlijk 15 november uitgaan.

Waarom een vertaalde uitgave een apart verhaal is

Omdat in elke officiële registratie de vertaalde uitgave een ander boek is. Ze heeft een andere titel, vaak een andere uitgever, en een eigen ISBN (het nummer waarmee elk boek wordt geïdentificeerd).

Volgens de organisatie Authors Alliance viel een boek dat niet bij het Amerikaanse copyrightbureau was geregistreerd helemaal buiten de schikking. Een boek dat in het Engels in de VS verscheen, via een Amerikaanse uitgever, is daar vaak vaker geregistreerd dan het origineel dat in Seoul of Tel Aviv uitkwam. Misschien is dat hier gebeurd.

De conclusie: komt jouw boek in drie talen uit, dan heb je drie boeken. Elk kan op andere lijsten staan, onder een andere naam, zonder dat iemand het je laat weten.

Wie het geld krijgt voor een vertaald boek

Hier wordt het minder simpel. Volgens Authors Alliance gaat de schikking bij de meeste boeken uit van een gelijke verdeling tussen de kant van de schrijver en de kant van de uitgever. Een schrijver die de enige rechthebbende is, bijvoorbeeld omdat hij het boek zelf uitgaf of de rechten terugkregen, krijgt het volledige bedrag.

Bij een vertaalde uitgave is er meestal nog een speler: de vertaler. De Amerikaanse Authors Guild schrijft in zijn modelcontract voor vertalers dat het auteursrecht op de vertaling bij de vertaler ligt, tenzij het contract anders bepaalt. Maar in geen van de bronnen over de schikking die we lazen staat iets over de vraag of een vertaler recht heeft op een deel, en hoe. Raakt dit jou, vraag het dan rechtstreeks aan de beheerder van de schikking.

Nog een belangrijk punt van Authors Alliance: wie zelf geen claim indiende, krijgt alleen betaald als een andere rechthebbende op hetzelfde boek wel een claim indiende. In de praktijk is dat meestal de uitgever.

Wat je nu kunt doen, ook als jouw boek er niet tussen staat

Drie simpele dingen, voor elke schrijver die een boek in een extra taal heeft of krijgt:

1. Een lijst van uitgaven. Eén tabel: per taal en per formaat de titel, de uitgever, het ISBN en de publicatiedatum. Komt zo'n bericht, dan check je het in vijf minuten.
2. Het contract van elke uitgave op één plek. Wie bezit de vertaalrechten, voor hoelang en in welk gebied. We schreven daarover in wie is eigenaar van de vertaalrechten.
3. Iemand die het bijhoudt. Een verstreken indieningsdatum komt niet terug. Heb je een uitgever in de andere taal, vraag dan wie daar over zulke zaken gaat.

Is jouw boek in het Engels in de VS verschenen, dan kun je het opzoeken in de zoekfunctie op de site van de schikking. Staat het er en diende je geen claim in, neem dan contact op met de beheerder en vraag hoe het ervoor staat.

Wat nog niet bekend is

De berichten uit Korea zijn machinaal vertaald, en ze bevestigen niet dat elk van de 21 boeken juist de Engelse uitgave is. Ze leggen ook niet uit wat er gebeurt met schrijvers die dit pas nu ontdekken, na de uiterste datum.

Dit artikel is geen juridisch advies. Staat jouw boek op de lijst, controleer dan je contracten en raadpleeg zo nodig een advocaat die het auteursrecht kent. Algemene vragen over vertaalde boeken staan bij elkaar in de veelgestelde vragen.