Traduction de livres, sans approximations
Guides pratiques sur la traduction de livres, la publication internationale et les flux de travail assistés par l'IA : prix, formats et qualité.
Quand traduire un livre : avant le succès, après, ou peu importe
Faut-il attendre que le livre marche en hébreu avant de le traduire ? Quand attendre, quand ne pas attendre, et les signes que le moment est venu.
Lire le guideLe sens de lecture du livre s'inverse : de l'hébreu à l'anglais
Un livre hébreu s'ouvre à droite, un livre anglais à gauche. Couverture, illustrations, tableaux, chiffres : ce qui change, et ce qu'il ne faut pas retourner.
Lire le guideLes types de correction d'un livre : fond, style et épreuves
Éditeur littéraire, correcteur de style et correcteur d'épreuves : ce que chacun vérifie, dans quel ordre, et ce qu'il faut à un livre traduit.
Lire le guideTraduire son propre livre : quand ça marche, et quand s'abstenir
Vous parlez bien anglais : pourquoi ne pas traduire votre livre vous-même ? Ce que découvrent les auteurs qui l'ont fait, et comment savoir si c'est pour vous.
Lire le guideUn nom de plume pour le livre traduit, ou garder votre nom ?
Un nom hébreu s'écrit de plusieurs façons en lettres latines. Choisir la graphie de votre nom, savoir quand un nom de plume a du sens, rester cohérent.
Lire le guideLes pages liminaires d'un livre : ce qui change dans une traduction
Page de titre, copyright, dédicace, remerciements, biographie : ce qui entoure l'histoire, et ce qu'il faut mettre à jour dans une nouvelle langue.
Lire le guideUne traduction pirate par IA : Murakami en ligne en quatre heures
Un étudiant a traduit par IA le nouveau Murakami en chinois et l'a mis en ligne quatre heures après sa sortie. Ce que cela dit à un auteur pas encore traduit.
Lire le guideUn livre ou toute la série : par où commencer à traduire
Les lecteurs de séries ont une habitude : ils lisent tout à la suite. Voici comment peser la traduction d'un seul livre face à celle d'une série entière.
Lire le guideObtenir des avis dans une langue que vous ne lisez pas
Un livre dans une langue nouvelle démarre sans aucun avis, et sans avis il se vend mal. Voici ce qui est permis, et ce qu'il ne faut jamais faire.
Lire le guideComment comparer deux devis pour la traduction de votre livre
Deux devis peuvent se ressembler et couvrir des choses très différentes. Voici quoi demander avant de choisir, et ce qui doit figurer par écrit.
Lire le guideQuelle part du prix du livre vous revient vraiment
Amazon verse à l'auteur un pourcentage du prix, mais ce pourcentage dépend de conditions et subit des retenues. Voici le calcul, sans jargon.
Lire le guideQui est crédité pour la traduction, et pourquoi ça compte
Votre traducteur peut figurer sur la couverture, sur la page de crédits, ou nulle part. Voici l'usage actuel et ce que cela change pour vous.
Lire le guideFaut-il un éditeur étranger pour paraître dans une autre langue ?
Autrefois la réponse était oui, et sans éditeur étranger le livre ne paraissait pas. Aujourd'hui il existe deux voies, différentes sur presque tout.
Lire le guideLes livres audio franchissent les langues : ce que ça change
Audible annonce avoir quadruplé le nombre de ses productions traduites en anglais. Voici ce qui se passe, et pourquoi cela concerne aussi votre livre.
Lire le guideQuel fichier la boutique attend-elle de vous
Word, EPUB ou PDF : ce qu'on charge vraiment dans une librairie numérique, ce qui passe bien, ce qui casse, et ce qu'il faut envoyer à la traduction.
Lire le guideQu'est-ce que l'impression à la demande, et pourquoi ça compte
Un exemplaire imprimé n'existe qu'une fois commandé. Pas de stock, rien à avancer, et quelques points à connaître avant de publier dans une autre langue.
Lire le guideLa traduction gratuite d'Amazon : ce qu'elle fait et ne fait pas
Amazon propose à certains auteurs une traduction automatique de leur livre numérique. Ce qu'elle couvre, à qui elle est ouverte, et qui reste dehors.
Lire le guideUn traducteur tient désormais dans un téléphone. Pas votre livre
Début septembre sont parus des modèles de traduction gratuits qui tournent sur un téléphone sans internet. Ce que cela change pour un auteur, vraiment.
Lire le guideComment un livre devient un livre audio, et ce que cela demande
Trois façons de transformer un livre écrit en livre audio : le lire soi-même, engager un narrateur ou utiliser une voix de synthèse. Laquelle choisir.
Lire le guideFaut-il un locuteur natif pour relire la traduction
Ce qu'un lecteur du pays repère et que le traducteur a laissé passer, le temps que cela prend, et comment le demander quand on ne lit pas la langue.
Lire le guideCatégories et mots-clés pour un livre dans une nouvelle langue
Amazon vous donne trois catégories et sept mots-clés par livre. Pourquoi il ne faut pas les traduire, et comment les choisir dans un marché inconnu.
Lire le guideÀ qui appartiennent les droits de traduction d'un livre ?
Qui possède la version traduite, ce qui change quand un traducteur humain l'a faite, et ce qu'on n'a pas le droit de faire avec le livre d'un autre.
Lire le guideDans quelle langue traduire son livre, et comment choisir
La plupart des auteurs choisissent l'anglais par habitude. Comment choisir la langue de traduction selon vos lecteurs, votre genre et les librairies.
Lire le guideOù vendre son livre en dehors d'Amazon, et quand cela vaut
Amazon n'est pas la seule librairie. Tour d'horizon des autres boutiques, de ce que coûte l'exclusivité et de son enjeu pour une édition traduite.
Lire le guideTraduire un chapitre témoin avant d'engager tout le livre
Avant de commander la traduction d'un livre entier, testez un passage. Lequel choisir, quoi y vérifier et ce qu'un tel test ne peut pas révéler.
Lire le guideCombien de temps faut-il pour traduire un livre ?
La même question reçoit des réponses allant d'une journée à six mois. Ce qui fixe vraiment le délai, ce qui dépend de vous et comment le raccourcir.
Lire le guideUn livre traduit a-t-il besoin d'une nouvelle couverture ?
Ce qui doit changer sur la couverture quand le livre paraît dans une autre langue, ce qui peut rester, et quand une refonte complète en vaut la peine.
Lire le guideFiligrane invisible dans un texte IA et livre traduit
Anthropic annonce marquer de façon invisible tout texte produit par ses modèles. Ce que cela change concrètement pour un auteur qui publie une traduction.
Lire le guideQu'est-ce que KDP, et pourquoi Amazon veut un fichier précis
Une explication simple pour les auteurs : ce que la plateforme d'Amazon fait de votre livre, quel fichier elle demande, et ce qui change dans une autre langue.
Lire le guidePetit lexique : ce que chaque méthode de traduction veut dire
Traducteur humain, traduction automatique, post-édition, localisation. Explications simples de chaque terme et de ce qu'il implique pour votre livre.
Lire le guideAmazon relève son plafond de redevances, et cela compte
Pour la première fois depuis 2007, Amazon a déplacé le seuil de prix où l'auteur garde la redevance élevée. Ce que cela signifie pour une autre langue.
Lire le guideNumérique, imprimé ou lu : par où commencer dans une langue
Trois façons de vendre un livre, et vous n'avez pas besoin des trois à la fois. Guide simple pour l'auteur qui choisit un format pour une édition traduite.
Lire le guideAi-je besoin d'un ISBN, et qu'en est-il d'un livre traduit
Ce qu'est le long numéro au dos d'un livre, quand il est obligatoire, et pourquoi une édition traduite compte comme un livre entièrement distinct.
Lire le guideRoman, récit, livre pour enfants ou manuel : à chacun son parcours
Tous les livres ne demandent pas le même processus de traduction. Comparaison simple par type de livre, et ce qu'il est le plus risqué de perdre.
Lire le guideLe titre et la quatrième de couverture se réécrivent
Traduire littéralement le titre d'un livre et son texte de vente est l'erreur la plus courante une fois la traduction faite. Que faire à la place.
Lire le guidePourquoi le nom de votre héroïne change au milieu de la traduction
Le défaut le plus fréquent d'un livre traduit n'est pas une phrase fausse mais un nom qui change. Pourquoi cela arrive et comment une page l'évite.
Lire le guidePourquoi les dialogues d'un livre traduit sonnent un peu raides
Les personnages traduits paraissent souvent trop polis et trop ordonnés. Pourquoi cela arrive et quoi demander pour qu'ils reparlent comme des gens.
Lire le guideComment dire à un traducteur comment votre livre doit sonner
La plupart des demandes précisent la langue, le délai et le format — et rien sur le style. Six questions à trancher avant que quiconque commence.
Lire le guideComment vérifier une traduction dans une langue que vous ne lisez pas
On ne juge pas une formulation dans une langue inconnue, mais on peut vérifier beaucoup sans elle. Six contrôles mécaniques qui attrapent l'essentiel.
Lire le guideQuel fichier envoyer en traduction : DOCX, PDF ou EPUB
Le format décide de ce qui survit de votre mise en page et de ce qui se perd. Ce qui fonctionne, ce qui casse, et comment préparer le fichier.
Lire le guideTraduction par IA sur Kindle : ce qu'Amazon exige de déclarer
Amazon KDP impose de déclarer une traduction produite par une IA, mais pas une relecture assistée par IA. Où passe la ligne, et ce que cela change.
Lire le guideLes lecteurs voient-ils qu'un livre a été traduit par une machine ?
Quelqu'un a mené le test sur 15 romans avec de vrais lecteurs. La réponse surprend et change ce qu'il faut vérifier avant de publier.
Lire le guide