Page auteur Amazon dans chaque pays : que faire pour un livre traduit

Amazon a une boutique distincte dans chaque pays, et une page auteur Amazon se gère séparément dans chaque boutique. Quand votre livre sort dans une nouvelle langue, allez dans la boutique du pays où ses lecteurs achètent, vérifiez que vous y avez une page, et écrivez une biographie dans leur langue. Autre chose à savoir dès le départ : Amazon ne relie pas les éditions en langues différentes à une même fiche produit, donc la page auteur est l'endroit où tous vos livres apparaissent ensemble.

Qu'est-ce qu'une page auteur Amazon ?

C'est une page qui affiche votre photo, une courte biographie et tous vos livres, avec un bouton « Suivre ». On la gère via Author Central, un service gratuit d'Amazon pour les auteurs.

Selon la page d'aide d'Amazon sur Author Central, on peut ajouter des livres à sa page, écrire une biographie en plusieurs langues et voir combien de personnes vous suivent. Et ceux qui vous suivent reçoivent un message quand un nouveau livre sort ou quand une précommande s'ouvre, s'ils ont accepté qu'Amazon leur envoie des messages commerciaux.

Une page différente dans chaque pays

C'est là que ça devient intéressant pour un livre traduit. Amazon n'est pas une boutique unique. Il y a amazon.com pour les États-Unis, amazon.de pour l'Allemagne, amazon.fr pour la France, et d'autres. Un lecteur en Allemagne achète dans la boutique allemande et voit votre page allemande.

Selon cette même page d'aide, il existe deux types de boutiques :

Type de boutique	Les boutiques	Ce qu'on peut faire
Author Central pris en charge	États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Japon, Brésil	Gérer la page, y compris une biographie dans la langue locale
Page créée automatiquement	Inde, Italie, Espagne, Australie, Canada, Mexique	La page affiche les informations de la boutique américaine, et on ne peut pas la modifier pour l'instant

En pratique : si vous avez fait traduire en allemand ou en français, vous pouvez écrire une biographie dans la langue des lecteurs. Si vous avez fait traduire en espagnol ou en italien, les lecteurs des boutiques espagnole et italienne verront ce que vous avez écrit dans la boutique américaine. La biographie en anglais compte donc aussi pour eux.

Pourquoi les éditions en langues différentes n'apparaissent pas ensemble

Amazon relie automatiquement les différents formats d'un même livre : le numérique, le broché et le relié. Elle le fait quand les informations concordent, comme le titre, l'auteur et la langue.

Mais pour les langues, la page d'aide d'Amazon est claire : on ne peut pas relier des éditions en langues différentes à une même fiche produit. Une édition française et une édition anglaise du même livre auront toujours des fiches séparées, et n'apparaîtront pas ensemble dans la liste des formats.

C'est pour ça que la page auteur compte davantage quand il y a plusieurs langues. C'est le seul endroit où un lecteur voit toutes vos versions réunies.

Comment s'y prendre, étape par étape

1. Ouvrez un compte. Selon Amazon, on se connecte à KDP (la plateforme d'autoédition d'Amazon), on va sur la page Marketing, on choisit la boutique où l'on veut créer une page, puis on clique sur la gestion de la page auteur. De là, on s'inscrit avec les identifiants du compte existant.
2. Trouvez votre premier livre. Cherchez-le par son titre, le nom de l'auteur ou son numéro d'identification, et confirmez que vous en êtes l'auteur.
3. Ajoutez les éditions traduites. Chaque édition dans une autre langue est un livre distinct, il faut donc vérifier que chacune est bien rattachée à la page.
4. Gardez un nom identique. Amazon relie les livres selon des informations concordantes, dont le nom de l'auteur. Si le nom s'écrit différemment dans chaque langue, les choses ne se relieront pas. Nous en avons parlé dans un nom de plume dans une autre langue.
5. Écrivez une biographie dans la langue des lecteurs dans chaque boutique qui le permet. Ne la traduisez pas mot à mot. Écrivez-la pour un lecteur qui ne vous connaît pas, comme nous l'avons expliqué pour la description du livre dans le titre et la quatrième de couverture se réécrivent.

Que mettre dans une biographie pour de nouveaux lecteurs

Un lecteur en France ne sait pas qui vous êtes. Il ne connaît pas votre éditeur dans votre pays, le prix que vous avez reçu ou la ville où vous habitez. Dites-lui donc ce qui l'aide à se décider : ce sur quoi vous écrivez, pourquoi ce livre-là, et un détail humain dont il se souviendra.

Et vérifiez la page après la sortie du livre. Allez dans la boutique du pays, cherchez votre nom, et regardez ce que voit le lecteur. Les autres questions sur la publication d'un livre traduit sont réunies dans nos questions fréquentes.