En quoi est-ce différent de DeepL, Google Traduction ou ChatGPT ?
Targum est un service de traduction de livres par IA pour les auteurs. DeepL, Google Traduction et ChatGPT traitent un passage à la fois. Targum étudie d'abord le manuscrit entier, puis garde les mêmes noms, les mêmes termes et la même voix dans chaque chapitre. Lors d'un test à l'aveugle sur « On the House », un traducteur littéraire a donné 9,4 sur 10 à la traduction anglaise de Targum et 5,5 à celle de DeepL.
La traduction est-elle suffisamment bonne pour être publiée ?
Avec Pro+ et MAX, la traduction est révisée et chaque chapitre est vérifié par rapport à l'original, et MAX est pensé pour une édition à envoyer aux agents littéraires et aux éditeurs. Lors d'un test à l'aveugle sur « On the House », un traducteur littéraire a donné 9,4 sur 10 à la version anglaise de Targum, contre 5,5 à celle de DeepL. Commencez par un extrait gratuit et jugez le résultat sur votre propre livre.
Comment préservez-vous ma voix et mon style ?
Avant de traduire, le système étudie le rythme, le registre, l'humour et les sous-entendus. Avec Pro+ et MAX, il compare ensuite les chapitres traduits à l'original et corrige les écarts de sens.
Quelles langues traduisez-vous ?
Toutes les combinaisons entre l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, le japonais et l'hébreu, dans les deux sens. Vous hésitez pour votre combinaison de langues ? Écrivez-nous.
Quels fichiers puis-je envoyer et quels formats vais-je recevoir ?
Vous pouvez envoyer un fichier DOCX ou TXT. Votre espace personnel affiche les fichiers de traduction disponibles pour votre commande, qui peuvent inclure TXT, EPUB et PDF selon l'offre et le fichier source.
Quels sont les délais ?
Le délai dépend de la longueur du manuscrit, de l'offre, des validations nécessaires et de la charge du service. Délais indicatifs : Basique en un jour ouvré, Pro+ sous 2 à 3 jours ouvrés, MAX sous 5 à 7 jours ouvrés. Vous suivez l'avancement dans votre espace personnel.
Combien coûte la traduction ?
Vous payez une seule fois, sans abonnement. Le prix dépend de la longueur du manuscrit et de l'offre choisie, et vous voyez le montant exact avant de payer. Pour la plupart des livres, il va d'environ 14 € avec l'offre Basique à environ 600 € avec MAX.
Puis-je recevoir un extrait avant de payer ?
Oui. Nous traduisons gratuitement environ cinq pages de votre manuscrit, pour que vous voyiez exactement ce que vous recevrez. Sans carte bancaire et sans engagement.
Est-ce que je garde mes droits ? Et la confidentialité ?
Oui. Les droits sur votre livre et sur sa traduction restent les vôtres. Nous utilisons votre manuscrit uniquement pour traduire votre livre et vous le livrer. Nous ne l’utilisons pas pour entraîner nos modèles, et nous ne le vendons pas. Vous pouvez nous demander de supprimer vos fichiers ; tous les détails figurent dans notre politique de confidentialité.
Comment traitez-vous l'argot, les expressions idiomatiques et les références culturelles ?
Le système lit les expressions et les références dans le contexte du livre et en restitue le sens, pas les mots. L'extrait gratuit vous montre le résultat sur votre propre texte.
Que faire si je ne suis pas satisfait du résultat ?
C'est précisément à cela que sert l'extrait gratuit : juger le résultat sur vos propres pages avant de payer. Après la livraison, dites-nous tout ce que vous souhaitez modifier et nous le corrigerons, où que ce soit dans le livre.
Quels modèles d'IA utilisez-vous ?
Votre livre passe par un moteur de traduction en plusieurs étapes : celui-ci analyse l'ouvrage et en dresse la fiche, le traduit, puis réécrit, polit et affine chaque passage, toujours fidèle à votre voix. Nous avons constaté que chaque modèle excelle dans une tâche créative précise, avec son goût, son savoir-faire et sa sensibilité aux nuances. Chaque étape est donc confiée au modèle qui la réussit le mieux : Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Grok, Mistral et Llama. Les juges qui vérifient chaque étape sont choisis de la même façon, pour la tâche qu'ils évaluent le mieux, et un juge n'appartient jamais à la même famille de modèles que celui dont il vérifie le texte. Avant la traduction, un agent IA spécialisé analyse votre livre et, avec MAX, il relit aussi l'intégralité de la traduction : votre livre reçoit ainsi bien plus que ce qu'un seul modèle pourrait lui offrir.
Avec l’offre Basique, livraison en
