L'offre MAX : traduction de livres, vérification du manuscrit et huit couvertures
MAX est notre offre de traduction de livres la plus complète. Elle repose sur notre moteur Socrate. Ce moteur, conçu par des écrivains et développé par des spécialistes de l'IA, est reconstruit pour chaque livre, et chaque chapitre passe un contrôle qualité automatique de type MQM face à l’original. Avant la version finale, vous recevez un rapport avec nos questions sur votre manuscrit ; à la fin, vous choisissez votre couverture parmi les huit que nous concevons pour votre livre. Livraison sous 5 à 7 jours ouvrés.
+ de 3×le nombre de passes de révision de nos autres offres
633faits vérifiés dans un seul ouvrage
8couvertures au choix, conçues pour votre livre
Le moteur Socrate : comment MAX traduit votre livre
1
Plus de 15 vérifications et réécritures par paragraphe
MAX effectue plus du triple des passes de révision prévues dans nos autres offres. Chaque paragraphe passe par plus de 15 vérifications et réécritures : sens préservé, texte fluide, aucun relent de traduction ni passage resté non traduit, expressions et jeux de mots qui fonctionnent, ton, rythme et tournures naturels. Les répétitions inutiles sont repérées, elles aussi.
2
Aux étapes clés, plusieurs modèles d'IA s'affrontent sur chaque phrase
Sur un livre entier, le moteur passe en revue des centaines, voire des milliers de courts passages. Tout passage guindé, plat ou qui sent la traduction est réécrit, et la nouvelle version est vérifiée avant d'entrer dans le livre. Aux étapes clés, celles du sens, des expressions, des jeux de mots et du rythme, plusieurs modèles d'IA issus de sociétés différentes proposent chacun leur version, et le moteur retient la meilleure.
3
Pour finir, le moteur lit tout le livre d'une traite
Cette dernière lecture est notre passe de révision la plus exigeante, et chaque correction qui en ressort repasse par la même mise en concurrence des modèles avant que le livre ne vous parvienne.
Un moteur reconstruit pour chaque livre
Le moteur étudie le livre et lui ajoute des passes de révision taillées pour lui seul. Voici quelques livres que nous avons traduits, et ce que chacun a reçu :
Scènes érotiques et langage cru
Le livre a reçu des passes supplémentaires pour vérifier qu'aucune scène n'avait été adoucie, et que l'intensité comme la crudité du langage restaient exactement celles de l'original.
Un livre poétique, riche en descriptions
Des passes dédiées ont affiné les descriptions visuelles, pour qu'elles soient aussi vivantes dans la traduction que dans l'original.
Des jeux de mots subtils
Une passe entière a été consacrée aux jeux de mots, pour que chacun fonctionne aussi dans la traduction.
Un livre de blagues
Le moteur a revu ses priorités pour se concentrer sur la voix et l'humour de l'auteur, afin que les blagues fassent mouche dans une autre langue aussi.
Deuil et humour pince-sans-rire
Un livre sur le deuil, à l'humour pince-sans-rire, où chaque personnage a son propre caractère, a reçu une passe approfondie sur la psychologie de chacun. Les dialogues se sont resserrés, et les chutes comme les jeux de mots tombent désormais pile.
La vérification du manuscrit
Avant la version finale, vous recevez un seul rapport, classé par chapitre. Chaque question indique l'endroit concerné dans le livre et propose une correction, avec une source pour les questions de fait. Le plus souvent, il suffit de répondre « oui ».
Cohérence
Les âges, les dates, les noms et les règles du monde que vous avez créé, d'un chapitre à l'autre.
Faits
Les noms, les événements, les citations et les versets, confrontés à des sources publiées. Chaque constat est contrôlé deux fois.
Personnages
L'évolution de chaque personnage au fil du livre, et sa façon de parler, réplique après réplique.
Vos décisions
Les images, les répétitions, les citations et les poèmes : là, c'est à vous de trancher.
Ce que nous avons trouvé dans des manuscrits
Extraits de rapports envoyés à des auteurs.
Un roman : un garçon qui change d'âge et une erreur d'astronomie
Un garçon a douze ans au chapitre 7, dix ans au chapitre 27 et neuf ans au chapitre 41, alors que quelques mois seulement séparent ces chapitres. Nous avons demandé quel âge il avait.
Un personnage explique que la lune paraît fine parce qu'elle est à son apogée. En réalité, si la lune paraît fine, c'est à cause de sa phase, pas de sa distance. Nous avons demandé si l'erreur était voulue de la part du personnage ou s'il fallait la corriger.
Un autre roman : 27 erreurs, malgré révision et correction
Dans deux paragraphes voisins, le père du même enfant porte deux noms différents.
Un article de presse reproduit dans le livre parle de l'armée de l'air dans son titre, et de la marine dans le corps du texte.
Un facteur d'instruments ayant réellement existé apparaît dans le livre au XIXe siècle, alors qu'il exerçait à la fin du XVIIIe.
Le livre cite un célèbre poème anglais dans une traduction hébraïque. Nous avons proposé de reprendre le texte original du poème dans la traduction anglaise, plutôt que de le retraduire depuis l'hébreu.
Un personnage dit avoir soixante-treize ans, puis, un peu plus loin, avoir passé depuis longtemps les quatre-vingts ans. L'autrice a expliqué que l'écart était voulu, et le texte est resté tel quel.
L'autrice nous a écrit qu'elle n'en revenait pas : 27 erreurs, dans un livre déjà passé entre les mains des meilleurs réviseurs et correcteurs.
Un essai : 633 faits vérifiés
Nous avons vérifié 633 faits en les confrontant à des sources publiées et envoyé 35 points à l'autrice, chacun avec une proposition de correction et une source.
Une actrice célèbre est décrite comme présente à un événement, alors que, selon tous les comptes rendus de l'époque, elle n'y était pas.
« Un arbre ardent » au lieu du buisson ardent, alors qu'ailleurs dans le même chapitre, le livre écrit lui-même « le buisson ardent ».
Deux citations que nous n'avons retrouvées dans aucune source. Nous avons proposé de les présenter comme une interprétation de l'autrice.
Un chiffre dans l'introduction, un chiffre différent sur la même page et en quatrième de couverture.
Des versets traduits en anglais d'après des traductions chrétiennes de la Bible. Nous avons proposé la traduction juive de référence.
Une formule d'ouverture qui revient dans environ 17 scènes, et une image qui revient environ 45 fois. En anglais, cela se remarque davantage ; nous avons donc demandé s'il fallait les varier.
Création de couverture : huit propositions au choix
Dès que vous avez approuvé la fiche de votre livre, nous concevons huit premières de couverture adaptées à son contenu et à son public. Chacune porte le titre et votre nom dans la langue cible, et se distingue des autres par l'image, les couleurs, la police et l'emplacement du titre. Vous choisissez la vôtre dans votre espace personnel, et si aucune ne vous convient, nous en concevons d'autres.
