Comment comparer deux devis pour la traduction de votre livre

L'essentiel de l'écart entre deux devis de traduction n'est pas la qualité mais l'étendue : ce qui est inclus après la traduction elle-même. La relecture, les tours de corrections, les fichiers remis à la fin et la propriété du résultat sont ce qui fait bouger le prix, et c'est rarement écrit noir sur blanc.

Avant de comparer des chiffres, il faut ramener les deux devis à la même étendue. Sinon vous comparez deux choses différentes.

Ce qu'il faut demander sur l'étendue

Commencez par savoir ce qui est compris au-delà de la traduction.

Quelqu'un dont c'est la langue maternelle repasse-t-il sur le texte ensuite ? Ce n'est pas le même travail, ni souvent la même personne.

Combien de tours de corrections obtenez-vous après votre lecture et vos remarques, et qu'est-ce qui compte comme correction plutôt que comme modification ? Un devis sans tour de corrections signifie que chacune de vos remarques est un travail supplémentaire payant.

Et que recevez-vous à la fin : un simple fichier texte, ou un fichier mis en page prêt à être déposé dans la boutique ? C'est un écart réel sur votre propre temps.

Ce qu'il faut demander sur la propriété

C'est la question la plus facile à oublier et la plus coûteuse à découvrir tard.

Qui possède le texte traduit une fois la commande achevée, et qu'avez-vous le droit d'en faire ? Pouvez-vous le publier dans n'importe quelle boutique, en tirer une version enregistrée, ou en céder les droits ?

La réponse doit être écrite, même si elle paraît évidente aux deux parties. Nous l'avons développé dans à qui appartiennent les droits de traduction.

Ce qu'il faut demander sur le temps

Demandez une date de livraison plutôt qu'une fourchette floue, et ce qui se passe si elle glisse.

Demandez aussi quand vous verrez de la matière. Recevoir le livre entier seulement à la fin signifie que si la direction ne vous convient pas, tout le travail est déjà fait. Un découpage en étapes protège les deux parties.

Et n'oubliez pas votre propre temps : après la livraison viennent la lecture, les remarques et un tour de corrections. Nous en avons parlé dans combien de temps prend la traduction d'un livre.

Ce qu'il faut demander sur les noms et les termes

Chaque livre a une petite liste de mots qui doivent être identiques de la première à la dernière page : noms des personnages, noms de lieux, et tout terme récurrent.

Demandez comment cela est tenu. La bonne réponse est qu'une liste convenue est préparée d'avance et validée avec vous avant le début du travail, plutôt que décidée en cours de route.

Cela paraît technique, mais c'est l'une des plaintes les plus fréquentes des lecteurs de livres traduits : un personnage qui change de nom en cours de route. Nous l'avons traité dans pourquoi les noms changent dans les livres traduits.

Le test qui remplace la moitié des questions

Demandez un chapitre d'essai, le même chapitre des deux côtés.

Choisissez un chapitre avec du dialogue et quelque chose de difficile à traduire : une blague, une expression locale, un nom de lieu. Pas le premier chapitre, en général le plus descriptif.

Faites ensuite lire les deux versions à un locuteur natif et demandez-lui laquelle sonne comme un livre. Pas laquelle est la plus exacte : laquelle sonne comme un livre. Nous avons expliqué comment faire dans comment vérifier une traduction dans une langue que vous ne lisez pas.

À quoi ressemble une comparaison honnête

Mettez les deux devis côte à côte sous les mêmes rubriques : ce qui est compris, combien de tours, quels fichiers, qui possède le texte, quand c'est livré, et ce qui se passe en cas d'erreur.

Le plus souvent, il apparaît qu'un devis comprend simplement moins de choses. C'est très bien : parfois c'est exactement ce qu'il vous faut, et vous ferez le reste vous-même. L'essentiel est de savoir ce que vous avez choisi. Le reste des questions est réuni dans nos questions fréquentes.