Deux nouveaux livres par semaine sur Amazon : et le livre traduit ?

Depuis le 21 septembre 2026, KDP (la plateforme d'autoédition d'Amazon) ne permet d'ouvrir que deux nouveaux livres par semaine et par format. Si vous publiez un seul livre dans une seule langue, ça ne change presque rien. Si vous prévoyez de sortir votre livre dans plusieurs langues d'un coup, mieux vaut le savoir à l'avance : chaque édition traduite est un nouveau livre, et la nouvelle règle fixe combien vous pourrez en ouvrir chaque semaine.

Deux nouveaux livres par semaine : ce qui a changé exactement

Les pages d'aide de KDP contiennent désormais une phrase : "To ensure a positive experience for all authors, we limit the number of titles you can create at the same time to 2 per book format each week." On la trouve à la fois sur la page de création d'un nouveau livre et dans les consignes pour un livre broché.

Concrètement, cela fait deux livres numériques, deux livres brochés et deux livres reliés par semaine. Chaque format est compté à part.

D'après l'article de Publishers Lunch, le changement est entré en vigueur le 21 septembre, le quota se remet à zéro chaque dimanche à minuit, heure UTC, et la limite était jusqu'ici de dix. Amazon n'a pas donné d'autre explication que la volonté de préserver une « expérience positive » pour tous les auteurs.

Ce qui n'a pas changé

Les livres que vous avez déjà publiés ne sont pas concernés. Corriger un livre existant, par exemple avec un nouveau fichier ou une couverture mise à jour, ne revient pas non plus à ouvrir un nouveau livre.

Les pages d'aide ne parlent que de trois formats : numérique, broché et relié. Et la limite ne s'applique qu'à ce que vous ouvrez dans KDP, pas aux autres boutiques où vous vendez.

Pourquoi le livre traduit est particulièrement concerné

Parce que sur KDP, chaque livre est défini dans une seule langue. Quand vous créez un livre, vous choisissez la langue dans laquelle il est écrit, et elle doit correspondre à celle du fichier. Un livre en anglais et sa version espagnole sont deux livres distincts, chacun avec sa propre page produit.

Maintenant, faites le calcul. Imaginons que vous ayez écrit un roman en hébreu et que vous l'ayez fait traduire en anglais, en espagnol et en français. Chaque langue sort à la fois en numérique et en broché. Cela fait trois nouveaux livres numériques et trois livres imprimés.

Avec la nouvelle règle, la première semaine, vous pourrez ouvrir deux numériques et deux imprimés. Le troisième de chaque format attendra la semaine suivante. Ce n'est pas une catastrophe, mais on n'est plus dans le « on lance tout le même jour ».

Comment planifier une sortie en plusieurs langues

Quatre étapes simples :

1. Comptez. Combien de nouveaux livres avez-vous dans chaque format ? Une langue en numérique et en broché, c'est un livre dans chaque format.
2. Divisez par deux. Vous obtenez le nombre minimum de semaines nécessaires pour tout ouvrir. Trois langues, c'est deux semaines. Cinq langues, trois semaines.
3. Choisissez la langue qui sort en premier. En général, c'est celle où vous avez le plus de lecteurs potentiels, ou celle dont la traduction est la plus avancée. Nous avons parlé de ce choix dans dans quelle langue traduire un livre.
4. Gardez de la marge. Ouvrir un livre sur KDP, ce n'est pas le mettre en vente. Entre les deux, il y a les fichiers, la couverture et un exemplaire d'épreuve imprimé. Un livre ouvert cette semaine peut rester en brouillon jusqu'à ce que tout soit prêt.

Cette dernière étape compte plus qu'il n'y paraît. Le quota se calcule sur les livres que vous ouvrez, pas sur ceux que vous publiez. Il vaut donc mieux créer les brouillons tôt, même si tout n'est pas encore prêt, plutôt que d'attendre la semaine du lancement.

Ce que ça change pour votre plan de lancement

Si vous aviez prévu un grand lancement dans toutes les langues le même jour, c'est encore possible. Il suffit d'ouvrir les livres dans les semaines qui précèdent, puis de les publier tous ensemble quand ils sont prêts.

Si vous n'avez encore rien prévu, c'est l'occasion de vous demander si un lancement groupé vous convient vraiment. Sortir une langue à la fois vous laisse le temps d'apprendre. Vous verrez quelle description fonctionne, quelle couverture attire, ce que disent les lecteurs, et vous corrigerez avant la langue suivante. Nous en avons aussi parlé dans un seul livre ou toute la série.

Ce qu'on ne sait pas encore

Amazon n'a pas publié d'explication complète, et les articles que nous avons lus ne parlent pas directement des éditions traduites. Si votre cas sort de l'ordinaire, par exemple une longue série en plusieurs langues déjà programmée, posez la question au support de KDP avant de bâtir un calendrier.

Autre chose : ce genre de règle peut encore changer. Avant de fixer une date de lancement, relisez la page d'aide de KDP la semaine même. Les autres questions sur la publication d'un livre traduit sont réunies dans nos questions fréquentes.