Envoyer son manuscrit à une IA : ce que devient votre texte

Quand vous collez un chapitre de votre manuscrit dans un chat d'intelligence artificielle ou dans un traducteur en ligne, le texte part sur les serveurs de l'entreprise, et ce qu'il devient ensuite dépend de l'outil et de vos réglages. Avec certains outils, dans la version gratuite ou avec les réglages par défaut, le texte peut servir à entraîner le modèle, et il arrive que des personnes de l'entreprise lisent une partie des conversations. Dans presque tous les outils, on peut limiter cela. Avant d'envoyer son manuscrit à une IA, ça vaut la peine de passer cinq minutes dans les réglages.

Pourquoi la question se pose

Un manuscrit inédit, c'est quelque chose que vous voulez garder sous contrôle. Vous ne voulez pas que des passages circulent avant l'heure, et vous n'êtes pas sûr de vouloir qu'il serve à entraîner la machine de quelqu'un d'autre.

Deux choses différentes peuvent arriver au texte que vous avez envoyé. La première : l'entreprise s'en sert pour améliorer son modèle, autrement dit il entre dans la matière dont la machine apprend. La seconde : des employés ou des évaluateurs de l'entreprise lisent certaines conversations, par exemple pour contrôler la qualité ou la sécurité. La réponse change d'un outil à l'autre, d'où l'intérêt de vérifier.

Ce que disent les pages de confidentialité

Nous avons lu les pages de quatre outils courants. Voici ce qu'elles disent, à début octobre 2026 :

ChatGPT. Selon la page d'OpenAI sur le contrôle des données, il existe un réglage appelé Improve the model for everyone. Quand il est désactivé, les nouvelles conversations ne servent pas à entraîner les modèles. Une conversation temporaire ne sert pas à améliorer les modèles, mais peut être conservée jusqu'à 30 jours pour des raisons de sécurité. Sur les comptes professionnels gérés, par défaut, le contenu ne sert pas à l'entraînement.

Claude. Selon le centre de confidentialité d'Anthropic, sur les comptes personnels, les conversations servent à améliorer les modèles si vous avez choisi de l'autoriser. Dans l'annonce de la mise à jour des conditions, l'entreprise écrit que ce changement ne s'applique pas à ses services professionnels.

Gemini. Dans le centre de confidentialité de Gemini, Google écrit qu'une partie des conversations est lue par des évaluateurs humains, et demande de ne pas saisir d'informations confidentielles que vous ne voudriez pas qu'un évaluateur voie. Même quand l'historique est désactivé, les conversations restent enregistrées dans le compte pendant 72 heures.

DeepL. Selon la politique de confidentialité de DeepL, dans la version gratuite, le texte et sa traduction sont traités pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer ses systèmes. Dans la version Pro, les textes ne sont pas conservés de façon permanente : ils sont effacés à la fin du travail et ne servent pas à améliorer le service.

Le schéma qui revient

Si on regarde les quatre outils ensemble, un schéma clair se dessine :

	Version personnelle ou gratuite	Version professionnelle ou payante pro
Entraînement sur le texte	Dépend du réglage, et parfois oui	En général non, par défaut
Ce que vous devez faire	Vérifier et modifier les réglages	Vous assurer que vous êtes bien sur cette version

La grande différence n'est pas entre les entreprises. Elle est entre le gratuit et le professionnel, et entre ceux qui ont vérifié leurs réglages et ceux qui ne l'ont pas fait.

Envoyer son manuscrit à une IA : cinq étapes

1. Lisez la page de confidentialité de l'outil. Pas toutes les conditions, seulement la partie sur l'utilisation du contenu pour l'entraînement.
2. Désactivez l'entraînement si l'option existe. En général, c'est dans les réglages, sous confidentialité ou données.
3. Préférez une conversation temporaire quand vous voulez juste tester quelque chose.
4. N'envoyez pas tout le livre quand un extrait suffit. Pour voir comment sonne un dialogue, pas besoin de cent pages.
5. Quand vous payez un service de traduction, posez la question. Que devient le fichier après le travail, combien de temps est-il conservé, et sert-il à l'entraînement ? Un service sérieux vous répondra par écrit.

Ce que ça veut dire quand on choisit un service de traduction

Si vous envisagez de traduire votre livre avec un outil d'IA, qu'il s'agisse d'un chat généraliste ou d'un service spécialisé, la question de la confidentialité fait partie de la comparaison, ce n'est pas un détail. Nous avons parlé de la comparaison des offres dans comment comparer deux devis de traduction, et de la différence entre un chat généraliste et la traduction d'un livre entier dans traduire un livre avec ChatGPT ?.

Une dernière remarque : ce genre de politique change. La page de confidentialité de Gemini, par exemple, a été mise à jour fin septembre 2026. Avant d'envoyer quelque chose qui compte pour vous, regardez la version à jour de la page. Les autres questions sont réunies dans nos questions fréquentes.