Qu'est-ce que Goodreads, et pourquoi votre livre traduit doit y être

Goodreads est un site où les lecteurs enregistrent les livres qu'ils ont lus, les notent, écrivent des critiques, et décident à partir de là de leur prochaine lecture. Le site appartient à Amazon et il est actif chez les lecteurs de nombreuses langues. Si votre livre sort dans une nouvelle langue, les lecteurs le chercheront sur Goodreads avant de l'acheter. Qu'est-ce que Goodreads pour vous, en tant qu'auteur ? Un endroit où vous pouvez ouvrir un profil gratuitement, et vous assurer que l'édition traduite ne se perd pas.

Qu'est-ce que Goodreads, en termes simples ?

Imaginez une étagère de livres virtuelle que tout le monde peut voir. Les lecteurs indiquent « Envie de lire », « En cours de lecture » et « Lu ». Ils donnent des étoiles, écrivent quelques mots et voient ce que lisent leurs amis.

Pour un auteur, c'est important pour deux raisons. D'abord, c'est là que se construit le bouche-à-oreille, y compris dans des langues que vous ne parlez pas. Ensuite, beaucoup de lecteurs y vérifient la note et les critiques avant d'acheter, même si l'achat lui-même se fait dans une autre boutique. La page de présentation du site le décrit comme un site pour les lecteurs et pour les recommandations de livres.

Comment créer un profil d'auteur

Goodreads a un programme pour les auteurs qui permet à ceux qui ont publié un livre de récupérer leur page d'auteur et de la gérer. Selon le site, tout auteur, où qu'il soit dans le monde, peut le rejoindre gratuitement.

La démarche est courte :

1. Inscrivez-vous sur Goodreads et connectez-vous.
2. Cherchez votre livre par son titre, ou par son numéro d'identification.
3. Cliquez sur votre nom sur la page du livre.
4. En bas de la page d'auteur, cliquez sur le lien qui demande de confirmer que c'est bien vous, et remplissez la demande.

Une fois la demande acceptée, vous pouvez ajouter une photo et une biographie, écrire des billets et répondre aux lecteurs.

Ce qui se passe avec l'édition traduite

C'est là que Goodreads fonctionne autrement qu'une boutique. Chaque édition d'un livre, dans chaque format et dans chaque langue, a sa propre fiche. Mais au-dessus des éditions, il y a une « œuvre », qui les rassemble.

Ce sont des bibliothécaires bénévoles qui font ce lien. Selon le manuel des bibliothécaires de Goodreads, relier des éditions signifie rattacher deux éditions ou plus à une seule œuvre, sans en supprimer aucune. Dès 2007, dans une discussion du groupe des bibliothécaires du site, l'équipe de Goodreads écrivait qu'elle recommandait de relier toutes les traductions, pour que les lecteurs qui ont lu plus d'une édition puissent écrire sur toutes.

Deux règles du même manuel vous concernent directement :

• On ne peut relier que des éditions qui ont le même auteur principal. Si l'édition en hébreu est enregistrée sous un nom et l'édition anglaise sous une autre orthographe, elles ne seront pas reliées. Nous avons parlé du choix du nom dans un nom de plume dans une autre langue.
• Les auteurs ne peuvent pas séparer eux-mêmes des éditions. Si quelque chose a été relié par erreur, adressez-vous au groupe des bibliothécaires.

Que faire quand le livre sort dans une nouvelle langue

Quatre étapes, dans l'ordre :

1. Assurez-vous d'avoir un profil d'auteur confirmé. De préférence avant la sortie de la nouvelle édition.
2. Vérifiez que la nouvelle édition apparaît. Cherchez-la quelques jours après sa mise en ligne dans les boutiques.
3. Vérifiez qu'elle est reliée à l'original. Sur la page de l'œuvre, toutes les éditions doivent apparaître ensemble.
4. Gardez un nom identique. Le même nom, avec la même orthographe, dans toutes les langues, comme sur la couverture.

Est-ce que ça vaut le temps passé ?

Si vous avez une heure à consacrer au livre traduit après sa sortie, elle en vaut probablement la peine. Un profil bien tenu, avec une photo et une biographie dans la langue des nouveaux lecteurs, leur donne une raison de faire confiance au livre d'un auteur qu'ils ne connaissent pas.

Mais ne comptez pas sur le profil pour vendre tout seul. Ce qui fait bouger les lecteurs sur Goodreads, ce sont les critiques des autres lecteurs. Nous avons expliqué comment en obtenir dans comment obtenir des critiques pour un livre dans une langue que vous ne lisez pas. Les autres questions sont réunies dans nos questions fréquentes.