Épreuve imprimée : quoi vérifier dans un livre traduit avant sa sortie

Une épreuve imprimée, c'est votre livre en main avant sa mise en vente, et c'est là qu'on attrape les erreurs invisibles à l'écran. Pour un livre traduit, c'est encore plus important, parce que certains problèmes tiennent à la langue elle-même : des lettres qui ne s'affichent pas, un sens de lecture inversé, ou un mot resté dans la langue d'origine. Voici comment commander cet exemplaire, et la liste de ce qu'il faut y vérifier.

Comment commander une épreuve imprimée

Sur KDP (la plateforme d'autoédition d'Amazon), cela fait partie du processus normal. D'après la page d'aide de KDP, voici comment ça marche :

1. Dans votre bibliothèque, trouvez le livre broché ou relié.
2. Dans le menu à trois points, choisissez Request Printed Proofs.
3. Choisissez la quantité. Jusqu'à cinq exemplaires à la fois.
4. Choisissez la boutique Amazon selon le pays où l'exemplaire sera envoyé.

Deux conditions : il faut d'abord valider le livre dans l'aperçu avant impression, et après la demande vous recevez un e-mail avec un lien pour finaliser la commande. Si vous ne la finalisez pas dans les 24 heures suivant l'e-mail, les exemplaires sont retirés du panier.

D'après la page d'aide sur les épreuves, un tel exemplaire porte la mention "Not for Resale" et un code-barres unique sans ISBN (le numéro qui identifie un livre). Il sert uniquement au contrôle. Si vous voulez des exemplaires à vendre ou à offrir, vous commanderez ensuite des exemplaires d'auteur du livre déjà publié.

Liste de contrôle : la couverture

Commencez par l'extérieur. C'est la première chose que voit le lecteur.

• Le titre et votre nom. Bien orthographiés dans la nouvelle langue ? Y compris les lettres spéciales, comme le é en français ou le ñ en espagnol ?
• Le dos. Le texte est-il centré ? Ne déborde-t-il pas sur la première ou la quatrième de couverture ? Se lit-il dans le bon sens quand le livre est debout sur une étagère ?
• La quatrième de couverture. Le texte est-il la version définitive dans la nouvelle langue, et pas un brouillon ou le texte d'origine ?
• Le code-barres. Ne cache-t-il pas un texte important ?

Liste de contrôle : le sens de lecture et les premières pages

• Le livre s'ouvre-t-il du bon côté ? Un livre passé de l'hébreu à l'anglais ou au français doit s'ouvrir par la gauche. Nous en avons parlé dans quand un livre change de sens de lecture.
• La page de titre et la page de copyright sont-elles à jour dans la nouvelle langue ? Le nom du traducteur figure-t-il là où vous l'avez convenu ?
• La table des matières correspond-elle aux vrais numéros de page ? Ouvrez trois chapitres et vérifiez.

Nous avons expliqué ce qui doit figurer sur ces pages dans les pages de début et de fin d'un livre.

Liste de contrôle : le texte sur la page

Inutile de relire tout le livre. Le texte se vérifie avant. Sur l'épreuve, on feuillette et on cherche ce qui touche à l'impression :

• Lettres manquantes. Un carré vide ou un point d'interrogation à la place d'une lettre signale que la police ne la prend pas en charge. Cela arrive surtout avec les lettres accentuées, comme ç ou ü.
• Mots restés dans la langue d'origine. Un titre de chapitre, une légende sous une image, ou une phrase en hébreu oubliée au milieu du texte français.
• Coupures de mots en fin de ligne. Dans certaines langues, on coupe les mots longs avec un trait d'union. Une coupure fautive, ou d'énormes espaces entre les mots, sautent aux yeux sur papier.
• Marges intérieures. Le texte ne disparaît-il pas dans la reliure quand on ouvre le livre ?
• Titres courants et numéros de page. Sont-ils du bon côté ? Absents des pages blanches ?
• Images et légendes. Sont-elles traduites ? Pas rognées ?

Liste de contrôle : les dernières pages

On les oublie facilement, parce que tout le monde vérifie le début.

• « À propos de l'auteur » est-il traduit et à jour ?
• La liste des autres livres renvoie-t-elle aux versions dans la nouvelle langue, s'il y en a ?
• Les remerciements ont-ils encore du sens pour le nouveau lecteur ?

Après la vérification

Notez chaque problème sur un post-it, corrigez le fichier et téléversez-le de nouveau. Si les corrections sont importantes, comme une nouvelle police ou un changement de couverture, commandez une nouvelle épreuve. C'est encore de l'attente, mais ça coûte moins cher qu'un livre sorti avec une faute sur le dos.

Et si vous ne lisez pas vous-même la nouvelle langue, demandez à quelqu'un qui la lit de feuilleter avec vous, au moins la couverture et les premières pages. Nous en avons parlé dans faut-il un relecteur de langue maternelle pour la traduction. Les autres questions sont réunies dans nos questions fréquentes.