Comment vérifier un livre numérique traduit avant de le publier

Pour vérifier un livre numérique avant publication, on l'ouvre dans le logiciel gratuit d'Amazon, Kindle Previewer, et on le regarde comme le lecteur le verra : sur téléphone, sur tablette et sur appareil Kindle. Un livre traduit demande quelques contrôles particuliers, comme des titres restés dans la langue d'origine, le sens de lecture et les images contenant du texte. Un quart d'heure de vérification évite un avis à une étoile.

Pourquoi lire le fichier sur ordinateur ne suffit pas

Parce que le lecteur ne le lira pas sur ordinateur. Un livre numérique est en général « fluide » : le texte se réorganise selon l'écran et selon la taille de caractère choisie par le lecteur. Ce qui paraît parfait dans un fichier Word peut avoir une tout autre allure sur un téléphone.

Et un livre traduit a une couche de plus. Le fichier est passé d'un endroit à l'autre : de l'original au traducteur, à l'éditeur, à la mise en page. À chaque passage, quelque chose peut se perdre. Parfois un titre, parfois une note de bas de page, parfois un paragraphe entier.

L'outil : Kindle Previewer

KDP (la plateforme d'autoédition d'Amazon) propose un logiciel gratuit pour ordinateur, Kindle Previewer. D'après sa page d'aide, il montre l'aspect du livre sur trois types d'appareils :

• Une tablette, comme un iPad ou une tablette Android.
• Un téléphone, comme un iPhone ou un Galaxy.
• Un appareil Kindle, comme la Kindle Paperwhite.

Le logiciel fonctionne sous Windows 10 et versions suivantes et sous macOS 12 et versions suivantes. Il existe aussi une version en ligne dans KDP lui-même, qui, selon Amazon, fait la même chose de base, avec moins d'options d'affichage.

Comment l'utiliser, en trois étapes

1. Ouvrez le fichier que vous comptez mettre en ligne. En général, c'est un fichier EPUB (le format courant des livres numériques) ou un fichier Word.
2. Changez d'appareil et de taille de caractère. Dans le menu Preview Options, on peut passer de la tablette au téléphone puis à la Kindle, du mode portrait au mode paysage, et d'une taille de caractère à l'autre. Regardez au moins un téléphone avec de gros caractères, car c'est là que les choses cassent en premier.
3. Feuilletez tout le livre. Dans la zone Navigation, une option appelée Auto-Advance View fait défiler automatiquement tout le livre. Vous regardez, et vous vous arrêtez quand quelque chose a l'air anormal.

Autre option utile : le menu View All affiche toutes les images, listes et tableaux du livre au même endroit. Au lieu de les chercher parmi 300 pages, vous les voyez tous d'un coup.

Quoi vérifier en particulier dans un livre traduit

Voici la liste que nous recommandons de parcourir, dans l'ordre :

• La table des matières. Chaque chapitre y figure-t-il ? Chaque lien mène-t-il au bon chapitre ? S'il manque un chapitre, vous le verrez ici.
• Les titres. Aucun titre n'est resté dans la langue d'origine. Cela arrive plus qu'on ne le pense, surtout dans les titres de chapitres et de parties.
• Les pages d'ouverture et de fin. Page de droits d'auteur, dédicace, remerciements, « à propos de l'auteur ». Sont-elles traduites ? Sont-elles à jour pour cette édition ? Nous en avons parlé dans les pages d'ouverture et de fin d'un livre.
• Les noms. Cherchez le nom du personnage principal. Est-il écrit de la même façon partout dans le livre ?
• Les images contenant du texte. Une carte, un schéma, la photo d'une enseigne. Le texte à l'intérieur de l'image n'est pas traduit automatiquement.
• Le sens de lecture. Pour un livre passé de l'hébreu à une langue qui se lit de gauche à droite, vérifiez que les pages, les numéros et les images vont dans le bon sens. Nous l'avons expliqué dans quand un livre change de sens de lecture.

Un livre à mise en page fixe, c'est une autre histoire

Si votre livre est à mise en page fixe, par exemple un livre illustré pour enfants ou un livre de cuisine, il n'est pas fluide. Chaque page ressemble exactement à ce que vous avez conçu. Ici, le contrôle est plus simple, mais il faut vérifier que le texte traduit, en général plus long, ne déborde pas de l'espace prévu. La différence est expliquée dans livre numérique fluide ou à mise en page fixe.

Et l'édition imprimée ?

L'édition imprimée se vérifie autrement : on commande un exemplaire d'épreuve et on le tient en main. Une liste complète vous attend dans la liste de vérification de l'exemplaire d'épreuve d'un livre traduit.

Si vous avez fait traduire par un service qui remet un fichier prêt, comme Targum, cela vaut quand même la peine de passer le fichier dans Kindle Previewer avant la mise en ligne. C'est votre dernier contrôle, et personne d'autre ne le fera à votre place.