Traducción de libros sin conjeturas
Guías prácticas para traducción de libros, publicación internacional y flujos de trabajo asistidos por IA: precios, formatos y calidad.
Cuándo traducir un libro: antes de triunfar en casa, después o igual
¿Hay que esperar a que el libro triunfe en hebreo antes de traducirlo? Cuándo conviene esperar, cuándo no y qué señales dicen que ha llegado el momento.
Lee la guíaLa dirección de lectura se invierte: un libro hebreo pasa al inglés
Un libro hebreo se abre por la derecha y uno en inglés por la izquierda. Qué más cambia: cubierta, ilustraciones, tablas y números, y qué no se debe invertir.
Lee la guíaTipos de edición de un libro: literaria, de estilo y corrección
Editor literario, corrector de estilo y corrector de pruebas hacen tres trabajos distintos. Qué revisa cada uno, en qué orden y qué necesita un libro traducido.
Lee la guía¿Traducir su propio libro? Cuándo funciona y cuándo mejor no
Habla bien inglés, así que ¿por qué no traducir usted mismo su libro? Lo que descubren los autores que se tradujeron y cómo saber si le conviene a usted.
Lee la guíaSeudónimo en otro idioma: ¿conservar su nombre en el libro traducido?
Un nombre hebreo se puede escribir en letras latinas de varias formas. Cómo elegir la suya, cuándo tiene sentido un seudónimo y por qué ser coherente.
Lee la guíaPáginas preliminares de un libro: qué son y qué cambia al traducirlo
Portada interior, página de créditos, dedicatoria, agradecimientos y biografía. Qué va antes y después de la historia, y qué actualizar en el idioma nuevo.
Lee la guíaTraducción pirata con IA: un libro de Murakami, en la red en 4 horas
Un estudiante tradujo con IA el nuevo libro de Murakami al chino y lo subió a la red cuatro horas después. Qué le dice esto a un autor aún sin traducir.
Lee la guía¿Un libro o toda la serie? Por dónde empezar a traducir
Los lectores de series tienen una costumbre: lo leen todo seguido. Así se sopesa traducir un solo libro frente a traducir una serie entera.
Lee la guíaCómo conseguir reseñas en un idioma que usted no lee
Un libro en un idioma nuevo empieza sin reseñas, y sin reseñas cuesta venderlo. Esto es lo que puede hacer y lo que no debe hacer bajo ningún concepto.
Lee la guíaCómo comparar dos presupuestos para traducir su libro
Dos presupuestos pueden parecerse e incluir cosas muy distintas. Esto es lo que hay que preguntar antes de elegir y lo que debe estar por escrito.
Lee la guíaCuánto del precio del libro le llega de verdad a usted
Amazon paga al autor un porcentaje del precio, pero ese porcentaje depende de condiciones y tiene descuentos. Aquí está la cuenta, sin tecnicismos.
Lee la guíaQuién recibe el crédito de la traducción y por qué importa
Su traductor puede aparecer en la portada, en la página de créditos o en ningún sitio. Esto es lo que se estila hoy y lo que cambia para usted.
Lee la guía¿Necesita una editorial extranjera para salir en otro idioma?
Antes la respuesta era sí, y sin editorial extranjera el libro no salía. Hoy hay dos vías, y se diferencian en casi todo lo que importa.
Lee la guíaLos audiolibros empiezan a cruzar idiomas: qué significa
Audible dice haber cuadruplicado el número de producciones que traduce al inglés. Esto es lo que ocurre y por qué también afecta a su libro.
Lee la guíaQué archivo quiere recibir de ti la tienda de libros
Word, EPUB o PDF: qué se sube en realidad a una tienda digital, qué se convierte bien, qué se rompe por el camino y qué conviene mandar a traducir.
Lee la guíaQué es la impresión bajo demanda y por qué te afecta
El ejemplar impreso se fabrica solo cuando alguien lo pide. Sin stock, sin pago previo y con algunos detalles que conviene conocer antes de traducir.
Lee la guíaLa traducción gratuita de Amazon: qué hace y qué no
Amazon ofrece a algunos autores una traducción automática de libros digitales. Qué incluye, para quién está abierta y por qué el hebreo se queda fuera.
Lee la guíaUn traductor cabe ya en un móvil. Tu libro todavía no
A principios de septiembre se publicaron modelos de traducción gratuitos que funcionan sin internet. Qué cambia para un autor que piensa en otro idioma.
Lee la guíaCómo un libro se convierte en audiolibro
Tres formas de convertir un libro escrito en audiolibro: leerlo tú, contratar a un narrador o usar una voz sintética. A quién le conviene cada una.
Lee la guía¿Hace falta un hablante nativo que revise la traducción?
Qué capta un lector local que ni el traductor ni el sistema vieron, cuánto tiempo cuesta y cómo pedirlo bien cuando tú no lees ese idioma.
Lee la guíaCategorías y palabras clave para un libro en otro idioma
Amazon te da tres categorías y siete palabras clave por libro. Por qué no hay que traducirlas del original y cómo elegirlas en un mercado que no conoces.
Lee la guía¿De quién son los derechos de traducción de un libro?
Quién posee la versión traducida, qué cambia cuando la hizo un traductor humano y qué no se puede hacer con un libro escrito por otra persona.
Lee la guía¿A qué idioma traducir tu libro y cómo elegirlo bien?
La mayoría de los autores elige inglés por costumbre. Cómo escoger el idioma según tus lectores, tu género y lo que las tiendas permiten publicar.
Lee la guíaDónde vender tu libro además de Amazon y cuándo compensa
Amazon no es la única tienda. Repaso claro de las demás librerías, qué cuesta la exclusividad y por qué esto importa en una edición traducida.
Lee la guíaTraduce un capítulo de muestra antes que el libro entero
Antes de encargar la traducción de un libro completo, prueba un pasaje. Cuál elegir, qué revisar en él y qué no puede revelar una prueba así.
Lee la guía¿Cuánto tarda la traducción de un libro?
La misma pregunta recibe respuestas que van de un día a medio año. Qué marca de verdad el plazo, qué parte depende de ti y cómo acortarlo sin daño.
Lee la guía¿Un libro traducido necesita una portada nueva?
Qué debe cambiar en la portada cuando el libro sale en otro idioma, qué puede quedarse y cuándo compensa de verdad rediseñarla desde cero.
Lee la guíaMarca de agua invisible en textos de IA y libros traducidos
Anthropic inserta una marca invisible en el texto que producen sus modelos. Qué significa eso para un autor que publica un libro traducido, y qué no.
Lee la guíaQué es KDP y por qué Amazon quiere un archivo concreto
Una explicación sencilla para autores: qué hace la plataforma de Amazon con tu libro, qué archivo pide y qué cambia en otro idioma.
Lee la guíaGlosario breve: qué significa de verdad cada método de traducción
Traductor humano, traducción automática, posedición, localización. Explicaciones sencillas de cada término y de lo que implica para tu libro.
Lee la guíaAmazon subió su techo de regalías, y eso importa en una traducción
Por primera vez desde 2007, Amazon movió la línea de precio en la que un autor conserva la regalía alta. Qué significa si valoras otro idioma.
Lee la guíaDigital, impreso o narrado: por dónde empezar en un idioma nuevo
Tres formas de vender un libro, y no necesitas las tres a la vez. Guía sencilla para el autor que elige formato para una edición traducida.
Lee la guía¿Necesito un ISBN, y qué pasa con un libro traducido?
Qué es el número largo del dorso de un libro, cuándo es obligatorio y por qué una edición traducida cuenta como un libro totalmente aparte.
Lee la guíaNovela, memorias, libro infantil o manual: cada uno pide otra ruta
No todos los libros necesitan el mismo proceso de traducción. Comparación sencilla por tipo de libro y qué es lo más arriesgado de perder.
Lee la guíaEl título y la contraportada se reescriben, no se traducen
Traducir literalmente el título de un libro y su texto de venta es el error más común una vez terminada la traducción. Qué hacer en su lugar.
Lee la guíaPor qué el nombre de tu protagonista cambia a mitad de la traducción
El fallo más común en un libro traducido no es una frase mala sino un nombre que cambia. Por qué ocurre y cómo una sola página lo evita.
Lee la guíaPor qué los diálogos de un libro traducido suenan algo rígidos
Los personajes traducidos tienden a sonar demasiado corteses y ordenados. Por qué ocurre y qué pedir para que vuelvan a hablar como personas.
Lee la guíaCómo decirle a un traductor cómo debe sonar tu libro
Casi todos los encargos indican idioma, plazo y formato — y nada sobre el estilo. Seis preguntas que conviene responder antes de que nadie empiece.
Lee la guíaCómo revisar una traducción en un idioma que no lees
No puedes juzgar el estilo en una lengua que no hablas, pero sí mucho más de lo que crees. Seis comprobaciones mecánicas que detectan casi todo.
Lee la guíaQué archivo enviar a traducción: DOCX, PDF o EPUB
El formato decide cuánta maquetación sobrevive y qué se pierde. Qué funciona, qué se rompe y cómo preparar el archivo en diez minutos.
Lee la guíaTraducción con IA en Kindle: qué exige declarar Amazon
Amazon KDP obliga a declarar las traducciones generadas por IA, pero no la edición asistida por IA. Dónde está la línea y qué implica para tu libro.
Lee la guía¿Notan los lectores que un libro lo tradujo una máquina?
Alguien lo puso a prueba en serio, con 15 novelas y lectores reales. La respuesta sorprende y cambia lo que conviene revisar antes de publicar.
Lee la guía