Traductor autónomo, agencia o servicio de IA: ¿quién traduce tu libro?

Hay tres formas principales de encargar la traducción de un libro: un traductor autónomo, una agencia de traducción o un servicio que traduce con inteligencia artificial. Un traductor autónomo encaja cuando te importa el trato directo con quien escribe el libro en el nuevo idioma. Una agencia encaja cuando hay varios idiomas o cuando no tienes tiempo para gestionar. Un servicio de IA encaja cuando el tiempo es corto o cuando quieres probar el libro en otro idioma antes de una gran inversión. Muchos autores combinan las tres vías.

Traductor autónomo o agencia de traducción: en qué se diferencian

Un traductor autónomo es una sola persona. Lo encuentras, hablas con él, le envías el libro y te devuelve una traducción. Si tiene una duda sobre una frase del capítulo siete, te pregunta a ti directamente.

Una agencia de traducción es una empresa. Le envías el libro, y ella busca un traductor, a veces también un editor y un corrector, y gestiona el trabajo. Hablas con un gestor de proyecto, no con el traductor.

Un servicio de traducción con IA es una web o una empresa que traduce el libro con modelos de inteligencia artificial, a veces con revisión de personas. Subes un archivo y recibes un archivo. Lo que pasa exactamente por el camino varía mucho de un servicio a otro, y vale la pena preguntar.

Explicamos las diferencias entre los métodos de traducción en sí en un breve glosario de métodos de traducción. Aquí la pregunta es quién hace el trabajo y cómo se trabaja con él.

Comparación rápida

	Traductor autónomo	Agencia de traducción	Servicio de IA
Con quién hablas	Con el propio traductor	Con un gestor de proyecto	Sobre todo con la web
Cuántos idiomas a la vez	Normalmente uno	Varios	Varios
Tiempo para un libro entero	Meses	Meses, a veces menos	Días
Edición y corrección	A veces, como extra	A veces incluida	Depende del servicio
Riesgo principal	Depender de una sola persona	No sabes quién tradujo	Errores que nadie leyó

La tabla es general. Hay traductores autónomos que trabajan en equipo con un editor, y hay agencias que usan herramientas de IA. Pregúntale a cada uno en concreto.

Cuándo encaja un traductor autónomo

Cuando tu libro se basa en la voz. Una novela, unas memorias, un libro en el que el humor o un lenguaje concreto forman parte de él. Un buen traductor literario es casi un socio, y el trato directo con él vale mucho.

También cuando tienes tiempo. Un traductor humano trabaja despacio, y eso está bien, pero hay que planificarlo. Cuánto tarda más o menos la traducción de un libro lo explicamos en cuánto se tarda en traducir un libro.

Cómo encontrar uno:

• Libros parecidos al tuyo. El nombre del traductor suele aparecer en el libro. Si hay un libro que te gusta y que se tradujo del hebreo al inglés, puedes buscar a su traductor.
• Recomendaciones. Otros autores que ya pasaron por esto.
• Directorios de asociaciones. Por ejemplo, el directorio de la Asociación Estadounidense de Traductores permite buscar por idioma, especialidad y ubicación.

En cualquier caso, pide ver un libro que ya hayan traducido, y pide la traducción de unas cuantas páginas de tu libro antes de cerrar el acuerdo.

Cuándo encaja una agencia

Cuando traduces a varios idiomas. Tres traductores, tres contratos, tres calendarios y tres listas de preguntas. Una agencia junta todo eso en un solo sitio.

También cuando no tienes ganas de gestionar. Alguien tiene que hacer el seguimiento, recordar, comprobar que el editor recibió el archivo correcto. Si no quieres ser esa persona, la agencia lo hace.

Qué preguntarle a una agencia antes de cerrar el acuerdo: quién es el traductor en realidad, si ha traducido libros antes y no solo documentos, si el idioma de destino es su lengua materna, y qué pasa si no te gusta el primer capítulo. Y lo que tiene que aparecer detallado en el contrato en sí está en la lista de comprobación para un contrato de traducción.

Cuándo encaja un servicio de IA

Cuando el tiempo importa. Un libro que se traduce en días y no en meses te permite sacar una nueva edición mientras el libro sigue siendo actual, o probar la respuesta del mercado antes de invertir en más idiomas.

También cuando quieres ver el libro en otro idioma antes de la gran decisión. Aunque al final elijas a un traductor humano, una traducción rápida te da algo que leer y que enseñar.

Y hay libros a los que simplemente les encaja mejor: libros de no ficción, guías, libros en los que importa lo que se dice y no cómo se dice. Hay varios servicios así, Targum es uno de ellos, y son muy distintos entre sí. Pide una muestra de tu libro antes de hacer el encargo.

Entonces, cómo elegir

Hazte tres preguntas:

1. ¿Qué es lo más importante en mi libro, el contenido o la voz? Cuanto más importa la voz, más conviene una persona con la que hables directamente.
2. ¿Cuántos idiomas, y cuánto tiempo? Un idioma sin prisa: autónomo. Varios idiomas: agencia o servicio. Rápido: servicio.
3. ¿Quién va a leer el resultado? En cualquiera de las tres vías, alguien que lea el idioma de destino tiene que revisar el libro antes de que salga. Escribimos sobre esto en cómo revisar una traducción en un idioma que no lees.

Y si todavía dudas, elegir la vía de traducción según el tipo de libro recorre la misma decisión desde el punto de vista del libro.