MAX es nuestro plan de traducción de libros más completo. Funciona con nuestro motor Sócrates. Este motor, diseñado por escritores y desarrollado por especialistas en IA, se reconstruye para cada libro. Antes de la versión final recibes un informe con preguntas sobre tu manuscrito y, al terminar, eliges entre las ocho portadas que diseñamos para tu libro. Cada capítulo pasa un control de calidad automático tipo MQM frente al original, y la entrega tarda de 5 a 7 días hábiles.
Empezar a traducir
MAX hace más del triple de pasadas de edición que los demás planes. Cada párrafo pasa por más de 15 comprobaciones y reescrituras: que el sentido se mantenga y el texto fluya, que nada suene a traducción ni se quede en el idioma original, que las expresiones y los juegos de palabras funcionen, y que el tono, el ritmo y la forma de expresarse suenen naturales. También se detectan las repeticiones innecesarias.
En un libro completo, el motor revisa cientos e incluso miles de fragmentos breves. Todo fragmento rígido, plano o que suene a traducción se reescribe, y la nueva versión se comprueba antes de entrar en el libro. En las etapas clave, como el sentido, las expresiones, los juegos de palabras y el ritmo, varios modelos de distintas empresas de IA escriben cada uno su propia versión, y el motor elige la mejor.
Esta lectura final es nuestra pasada de edición más exigente, y cada corrección que surge de ella vuelve a pasar por la misma competencia entre modelos antes de que el libro llegue a tus manos.
El motor estudia cada libro y le añade pasadas de edición pensadas solo para él. Estos son algunos libros que hemos traducido y lo que recibió cada uno:
El libro recibió pasadas adicionales para comprobar que ninguna escena se suavizara y que la intensidad y el lenguaje soez quedaran exactamente como en el original.
Pasadas especiales afinaron las descripciones visuales para que cobraran vida en la traducción igual que en el original.
Una pasada entera se dedicó a los juegos de palabras, para que cada uno funcione también en la traducción.
El motor cambió sus prioridades y se centró en la voz y el humor del autor, para que los chistes funcionen también en otro idioma.
Un libro sobre la pérdida, con humor seco y personajes de carácter muy marcado, recibió una pasada a fondo sobre el mundo interior de cada uno. Los diálogos se volvieron más ágiles, y los remates y los juegos de palabras dieron justo en el blanco.
Antes de la versión final recibirás un único informe, ordenado por capítulos. Junto a cada pregunta verás en qué parte del libro está y una propuesta de corrección; si la pregunta es sobre un dato, también la fuente. Casi siempre basta con responder “sí”.
Edades, fechas, nombres y las reglas del mundo que has creado, capítulo a capítulo.
Nombres, acontecimientos, citas y versículos, contrastados con fuentes publicadas. Cada hallazgo se comprueba dos veces.
Cómo cambia cada personaje a lo largo del libro y cómo suena en cada línea de diálogo.
Metáforas, repeticiones, citas y poemas sobre los que solo tú puedes decidir.
Ejemplos de informes que hemos enviado a autores.
La autora nos escribió que no podía creer que hubiéramos encontrado 27 errores en un libro que ya habían editado y corregido los mejores editores y correctores.
Cuando apruebes la ficha de tu libro, diseñaremos ocho portadas pensadas para su contenido y sus lectores. Todas llevan el título y tu nombre en el idioma de destino, y cada una se distingue de las demás por la imagen, los colores, la tipografía y la posición del título. Eliges la portada en tu área personal y, si ninguna te convence, diseñamos más.
