Tu libro entero, traducido con tu propia voz
Traducción de libros con IA, impulsada por nuestro motor Sócrates. Sube tu manuscrito y recibe tu libro traducido, con los mismos nombres, términos y estilo de principio a fin. Prueba gratis unas cinco páginas y conoce el precio exacto antes de pagar.
Traduce entre inglés, francés, español, alemán, portugués, árabe, japonés y hebreo, en cualquier combinación.
Con el plan Básico, tu libro llega en1 día hábilDe autores que tradujeron sus libros con Targum.
“Nunca creí que me leería en otro idioma. Es como mirarme en un espejo y ver una versión de mí mismo en otro lugar. En este momento mi libro está en manos de lectores de Estados Unidos, Inglaterra e Italia, y todo con un solo clic.”
“No tengo palabras. No pensé que algo como esto fuera posible.”
“Escribir mi tesis en hebreo fue mucho más fácil y rápido y la traducción al inglés fue profesional. Ahorré horas de trabajo y obtuve un resultado mejor del que podría haber producido yo mismo.”
Del manuscrito al libro traducido
La traducción, la revisión y los controles de calidad dependen del plan que elijas.
Estilo, capítulos, nombres y terminología.
Comprobar la traducción y corregir los problemas detectados.
Mejorar las frases sin cambiar el significado.
Contrastar los cambios propuestos con el texto original.
Revisar el ritmo, los giros y las expresiones.
Comprobar la coherencia entre capítulos.
Consultar el informe de calidad y resolver las dudas pendientes.
Descargar los archivos incluidos en tu plan.
¿Lo pruebas con tu propio libro? Empieza con una muestra gratuita
Targum reconoce capítulos, títulos y párrafos, y monta el libro traducido tal como está organizado tu original.
Antes de empezar, Targum crea una ficha de tu libro (voz, tono, nombres y términos) y la aplica a todo el libro. En Pro+ y MAX, además, cada capítulo se compara con el original para detectar cualquier cambio de sentido.
Personajes, lugares, términos y relaciones no cambian de un capítulo a otro, porque Targum tiene presente todo el libro. Vale para ficción y no ficción.
Comparamos varias páginas de dos libros con DeepL y TranslateABook. Lee los textos uno al lado del otro, con los pasajes resaltados en verde y rojo y sus comentarios.
La puntuación de un traductor humano
La puntuación de un traductor humano
Elige el plan que mejor se adapte a tu manuscrito. Verás el precio exacto antes de pagar.
Traducimos unas cinco páginas para que juzgues la calidad.
Gratis
Sin tarjeta de créditoSin compromisoTraducida de tu propio manuscritoLa muestra se traduce a un nivel intermedio entre Pro y Pro+ La muestra no pasa por el análisis previo ni por las rondas finales de MAX: solo el análisis puede costar decenas de dólares por libro. Aun así, verás con claridad cómo suena tu libro.
La forma más rápida de traducir tu libro completo.
Dos modelos de traducciónTu manuscrito se estudia antes de empezar a traducirCoherencia de nombres, lugares y género de los personajesTerminología coherenteSe conserva el formato de tu documentoEntrega en un día hábilAñade corrección automática de errores, una revisión tipo MQM de cada capítulo frente al original y 4 diseños de portada.
Tres modelos de traducciónCorrección automática de erroresCoherencia de nombres, lugares y género de los personajesTerminología coherenteTu manuscrito se estudia antes de empezar a traducirEtapas adicionales de revisión4 portadas pensadas para tu libro y sus lectoresSe conserva el formato de tu documentoEntrega en 2–3 días hábilesPara la versión que vas a enviar a agentes literarios o editoriales.
Todos nuestros modelos de traducciónAnálisis inicial de personajes, terminología y vozCoherencia de nombres, lugares y género de los personajesTerminología fijada y un glosario específico para el libroCada corrección se revisa antes de entrar en la traducciónSe conserva el formato de tu documentoEntrega en 5–7 días hábilesDespués de la entrega, corregiremos todo lo que encuentres, en cualquier página del libro.
Un chat traduce fragmento a fragmento, así que los nombres, el tono y el registro van cambiando de un capítulo a otro. Targum estudia primero el manuscrito completo y mantiene esas decisiones hasta la última página.
Pruébalo con unas cinco páginas de tu propio manuscrito antes de pagar el libro completo.
Traductor humanoPrecioGratisPago único, con el precio a la vista antes de comprarPresupuesto por proyectoTiempoNo es fiable para terminar un libro entero.De 1 a 7 días hábiles, según el planMesesCalidadOlvida personajes, les cambia el género, pierde el contexto entre capítulos y aplana la voz.Los mismos nombres, términos y voz del primer capítulo al último, con edición y controles de calidad que dependen de tu plan.Excelente cuando el traductor es excelente, pero caro, lento y sujeto a la agenda de una sola persona."Nunca creí que podría leerme en otro idioma, todo con solo hacer clic en un botón".
— Nimrod SofrinUn traductor, un editor o un lector profesional pueden darle a tu libro el toque final antes de que llegue a lectores de otros países.
Lee tú también el libro terminado.
Todos los planes empiezan con una ficha de tu libro, para que los nombres, los términos y la voz se mantengan iguales de principio a fin. Pro+ añade edición y un control tipo MQM de cada capítulo frente al original, y MAX, una revisión del libro completo por agentes de IA especializados.
¿Buscas una editorial en el extranjero? También podemos presentarte a una agencia literaria.
Targum es un servicio de traducción de libros con IA para autores. DeepL, Google Translate y ChatGPT trabajan fragmento a fragmento. Targum estudia primero el manuscrito completo y luego mantiene los mismos nombres, términos y voz en todos los capítulos. En una prueba a ciegas con On the House, un traductor literario le dio a la versión inglesa de Targum un 9,4 sobre 10, y a la de DeepL, un 5,5.
Con Pro+ y MAX, la traducción pasa por edición y cada capítulo se revisa frente al original, y MAX está pensado para la versión que vas a enviar a agentes literarios y editoriales. En una prueba a ciegas con On the House, un traductor literario le dio a la versión inglesa de Targum un 9,4 sobre 10, frente al 5,5 de DeepL. Empieza con una muestra gratuita y juzga el resultado con tu propio libro.
Antes de traducir, el sistema estudia el ritmo, el registro, el humor y los significados implícitos. En Pro+ y MAX, después compara los capítulos traducidos con el original y corrige los cambios de sentido.
Cualquier combinación de inglés, francés, español, alemán, portugués, árabe, japonés y hebreo, en ambos sentidos. ¿No tienes claro tu par de idiomas? Contáctanos.
Puedes subir un archivo DOCX o TXT. Tu área personal muestra los archivos disponibles para tu pedido, que pueden incluir TXT, EPUB y PDF según el plan y el archivo original.
El plazo depende de la extensión del manuscrito, el plan, las aprobaciones necesarias y el volumen de pedidos. Plazos estimados por plan: Básico en un día hábil, Pro+ en 2–3 días hábiles, y MAX en 5–7 días hábiles. Puedes seguir el progreso en tu área personal.
Pagas una sola vez y no hay suscripción. El precio depende de la extensión del manuscrito y del plan que elijas, y verás el total exacto antes de pagar. Para la mayoría de los libros, el precio va de unos 16 US$ con el plan Básico a unos 700 US$ con MAX.
Sí. Traducimos gratis unas cinco páginas de tu manuscrito para que veas exactamente lo que vas a recibir. Sin tarjeta de crédito y sin compromiso.
Sí. Los derechos sobre tu libro y su traducción siguen siendo tuyos. Usamos tu manuscrito solo para traducir tu libro y entregártelo. No lo usamos para entrenar nuestros modelos ni lo vendemos. Puedes pedirnos que borremos tus archivos; encontrarás los detalles en nuestra política de privacidad.
El sistema utiliza el contexto del manuscrito para interpretar expresiones y referencias culturales. El objetivo es transmitir el sentido al lector en el idioma de destino. Con una muestra gratuita puedes evaluar cómo trata tu estilo.
La muestra gratuita te deja ver el resultado en tus propias páginas antes de pagar. Después de la entrega, dinos qué te gustaría cambiar y lo corregiremos, en cualquier parte del libro.
Tu libro pasa por un motor de traducción de varios pasos: el motor analiza el libro y crea su ficha, lo traduce y después reescribe, pule y afina cada pasaje, siempre fiel a tu voz. Descubrimos que cada modelo destaca en una tarea creativa concreta, con su propio gusto, oficio y sensibilidad para los matices. Por eso cada paso lo hace el modelo que mejor cumple esa tarea: Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Grok, Mistral y Llama. Los jueces que revisan cada paso se eligen igual, por la tarea que mejor saben evaluar, y un juez nunca es de la misma familia de modelos que el modelo que escribió el texto que revisa. Antes de la traducción, un especialista en IA analiza tu libro y, con MAX, también revisa la traducción completa. Así tu libro recibe más de lo que podría darle cualquier modelo por sí solo.
Como escritor, sé cuánta confianza hace falta para entregar un manuscrito. Fundé Targum para traducir libros conservando la voz y el sentido que sus autores pusieron en ellos.
Tus palabras deben seguir siendo tuyas cuando lleguen a lectores de otro idioma.
Soy autor, no programador. Diseñé el proceso para traducir libros completos a partir de mi experiencia como escritor. El sistema que lo hace funcionar lo construyeron desarrolladores de IA, y con él traduje mi propio libro.
Mensajes de autores a los que entregamos su libro.
Escribir un libro y encontrar lectores son etapas distintas. Una traducción puede ayudarte a presentar tu obra en otro idioma.
Con tu autorización, podemos enviar el libro traducido y su presentación a agencias literarias. Si les interesa tu proyecto, podrán contactarte para hablar de los siguientes pasos.
También somos escritores, y Targum nació con nuestros propios libros.
Si alguna etapa no te queda clara, contáctanos. Te ayudaremos a entender las opciones disponibles.
Traducir un libro con un profesional puede requerir meses de trabajo y un presupuesto importante. La traducción con IA ofrece otra vía para preparar un manuscrito destinado a nuevos lectores.
Un manuscrito traducido puede presentarse a lectores, agencias y editoriales de otros países. Cada libro sigue su propio camino, y publicarlo depende siempre de ellos.
Te traducimos gratis unas cinco páginas de tu propio manuscrito. Sin tarjeta de crédito.