Copia de prueba impresa: qué revisar en tu libro traducido

Una copia de prueba impresa es tu libro en la mano antes de que salga a la venta, y es donde se pillan los errores que no se ven en el ordenador. En un libro traducido importa todavía más, porque algunos problemas tienen que ver con el propio idioma: letras que no aparecen, un sentido de lectura al revés o una palabra que se quedó en el idioma original. Aquí tienes cómo pedir una copia así y una lista de qué revisar en ella.

Cómo pedir una copia de prueba impresa

En KDP (la plataforma de autopublicación de Amazon) forma parte del proceso normal. Según la página de ayuda de KDP, funciona así:

1. En tu estantería, busca el libro en tapa blanda o tapa dura.
2. En el menú de los tres puntos, elige Request Printed Proofs.
3. Elige la cantidad. Puedes pedir hasta cinco ejemplares cada vez.
4. Elige la tienda de Amazon según el país al que se enviará la copia.

Dos condiciones: antes tienes que aprobar el libro en la vista previa de impresión, y después de la solicitud llega un correo con un enlace para completar el pedido. Si no lo completas en las 24 horas siguientes al correo, los ejemplares desaparecen del carrito.

Según la página de ayuda sobre las copias de prueba, en una copia así se imprime la leyenda «Not for Resale» y un código de barras único sin ISBN (el número que identifica a un libro). Es solo para revisar. Si quieres ejemplares para vender o regalar, después pides ejemplares de autor del libro ya publicado.

Lista de revisión: la cubierta

Empieza por fuera. Es lo primero que ve un lector.

• El título y tu nombre. ¿Están bien escritos en el idioma nuevo? ¿Incluidas las letras especiales, como la é del francés o la ñ del español?
• El lomo. ¿El texto está centrado? ¿No se sale hacia la portada o la contraportada? ¿Se lee bien cuando el libro está de pie en una estantería?
• La contraportada. ¿El texto es la versión final en el idioma nuevo, y no un borrador o el texto del original?
• El código de barras. ¿No tapa ningún texto importante?

Lista de revisión: el sentido de lectura y las primeras páginas

• ¿El libro se abre por el lado correcto? Un libro que pasó del hebreo al inglés tiene que abrirse por la izquierda. Lo contamos en cuando el libro cambia de sentido de lectura.
• La portadilla y la página de créditos (la de los derechos de autor), ¿están actualizadas al idioma nuevo? ¿El nombre del traductor aparece donde acordasteis?
• El índice, ¿coincide con los números de página reales? Abre tres capítulos y compruébalo.

Sobre lo que debe aparecer en esas páginas escribimos en las páginas preliminares y finales de un libro.

Lista de revisión: el texto en la página

No hace falta volver a leer todo el libro. El texto se revisa antes. En la copia de prueba se hojea buscando cosas relacionadas con la impresión:

• Letras que faltan. Un cuadrado vacío o un signo de interrogación en lugar de una letra es señal de que la fuente no la admite. Pasa sobre todo con letras con signos, como la ç o la ü.
• Palabras que se quedaron en el idioma original. Un título de capítulo, un pie de foto o una frase en español que se quedó olvidada en medio de un texto en inglés.
• Partición de palabras al final de línea. En algunos idiomas las palabras largas se parten con un guion. Una partición incorrecta, o espacios enormes entre palabras, se notan mucho en papel.
• Márgenes interiores. ¿El texto no se pierde en el pliegue al abrir el libro?
• Encabezados y números de página. ¿Están en el lado correcto? ¿No aparecen en las páginas en blanco?
• Imágenes y pies de foto. ¿Se tradujeron? ¿No quedaron cortados?

Lista de revisión: las últimas páginas

Es fácil olvidarlas, porque todo el mundo revisa el principio.

• «Sobre el autor», ¿está traducido y actualizado?
• La lista de otros libros, ¿remite a las versiones en el idioma nuevo, si las hay?
• Los agradecimientos, ¿siguen teniendo sentido para el nuevo lector?

Después de la revisión

Marca cada problema con una nota adhesiva, corrígelo en el archivo y vuelve a subirlo. Si las correcciones fueron grandes, como una fuente nueva o un cambio en la cubierta, conviene pedir otra copia de prueba. Es otra espera, pero sale más barato que un libro publicado con un error en el lomo.

Y si tú no lees el idioma nuevo, pide a alguien que lo lea que hojee el libro contigo, al menos la cubierta y las primeras páginas. Lo contamos en ¿necesito un hablante nativo que revise la traducción?. Otras dudas están reunidas en nuestras preguntas frecuentes.