Páginas preliminares de un libro: qué son y qué cambia al traducirlo
Las páginas preliminares de un libro son todo lo que va antes de que empiece la historia: la portada interior, la página de créditos, la dedicatoria y el índice. Las páginas finales son lo que va después: agradecimientos, biografía y referencias a otros libros. La mayoría de los lectores se las salta, pero las tiendas, las bibliotecas y quien busca su libro no se las saltan. Cuando un libro sale en un idioma nuevo, parte de estas páginas tiene que cambiar, y parte hay que escribirla de nuevo.
Qué hay en las páginas preliminares de un libro
La mayoría de los libros empieza más o menos en el mismo orden, aunque no todos necesiten todas las partes.
La portada interior. El título, el nombre del autor y, a veces, el de la editorial. No es la cubierta. Es la primera página dentro del libro, y suele estar limpia de diseño.
La página de créditos. Normalmente detrás de la portada interior, en letra pequeña. El año de publicación, quién tiene los derechos, el nombre de la editorial si la hay y, a veces, un número de identificación del libro. Ningún lector la lee, pero cualquiera que necesite información oficial sobre el libro la busca ahí.
Dedicatoria y epígrafe. Opcionales. Una línea para la persona a quien está dedicado el libro, o una cita breve que lo abre.
Índice. En no ficción, casi obligatorio. En una novela es cuestión de gusto, pero en un libro digital un índice con enlaces ayuda al lector a moverse.
Prólogo o introducción. Sobre todo en no ficción, o cuando otra persona escribe unas palabras sobre el libro.
Qué hay en las páginas que van después de la historia
Agradecimientos. Para las personas que ayudaron a que el libro naciera.
Sobre el autor. Un párrafo o dos sobre usted.
Otros libros. Una lista de otros libros que ha escrito, o una referencia a su web o a una lista de correo.
En un libro digital, la última página vale más de lo que parece. El lector que llega a ella terminó el libro y, si le gustó, es el momento en que está más dispuesto a buscar más.
Qué cambia cuando el libro se traduce
La mayoría de estas páginas no se traduce palabra por palabra. Cada una necesita una pequeña reflexión propia.
La portada interior recibe el nuevo título del libro. Y el nuevo título casi nunca es una traducción directa del anterior. Lo contamos en el título y la contracubierta se reescriben, no se traducen.
La página de créditos necesita un añadido. Lo habitual es indicar el título en el idioma original, el idioma original y quién lo tradujo. Eso ayuda a bibliotecas y tiendas a vincular las versiones, y además es simplemente justo con quien hizo el trabajo. Sobre el crédito del traductor escribimos en quién recibe el crédito de la traducción.
La dedicatoria normalmente se queda como está, traducida. Es personal, y no hay motivo para cambiarla.
Los agradecimientos pueden acortarse. Dar las gracias a la librería del barrio que le apoyó, al grupo de escritura de Haifa o a la profesora del instituto es emocionante en hebreo, pero para un lector de otro idioma son nombres sin contexto. No es obligatorio borrarlos, pero se puede.
La biografía hay que escribirla de nuevo. Un premio literario israelí, una columna en un periódico local o una entrevista en la radio le dicen mucho a un lector hebreo y poco a otro. Escriba para el nuevo lector: quién es usted, dónde vive y qué conviene saber de usted para leer el libro.
Otros libros debe remitir solo a lo que existe en el idioma nuevo. Una lista de libros en un idioma que el lector no lee le confunde. Si todavía no hay más libros en su idioma, remita a su web o a una lista de correo.
Qué conviene revisar antes de subir el libro
Tres cosas pequeñas que es fácil pasar por alto.
Primero, que el título de la portada interior sea idéntico al que aparece en la cubierta y en la ficha del libro en la tienda. Las tiendas los comparan, y una discrepancia puede retrasar la aprobación.
Segundo, que en las páginas preliminares no quede ningún resto de la versión original: un año antiguo, el nombre de una editorial que no tiene que ver con esta versión o una frase que se quedó en el idioma original.
Tercero, los enlaces. Si la última página tiene un enlace a una web, compruebe que lleva a una página en el idioma correcto.
En resumen
Las páginas preliminares y finales son la parte menos emocionante del libro, y la más fácil de descuidar al traducir. Pero son el lugar donde el libro se presenta a la tienda, a la biblioteca y al lector que terminó y quiere más. Vale la pena dedicarles una hora. El resto de las dudas están en nuestras preguntas frecuentes.
Preguntas frecuentes
¿Qué se considera páginas preliminares de un libro?
Todo lo que va antes de que empiece la historia: la portada interior, la página de créditos, la dedicatoria, el índice y, a veces, una introducción o un prólogo. Muchos libros tienen también una página breve con una cita o un epígrafe.
¿Qué debe aparecer en la página de créditos de un libro traducido?
Además de lo que aparece en cualquier libro, conviene indicar el título en el idioma original, el idioma original y quién lo tradujo. Así un lector, un bibliotecario o una tienda saben que se trata de una traducción y de qué libro.
¿Hay que traducir los agradecimientos y la biografía?
Sí, pero no palabra por palabra. Los agradecimientos a personas y lugares que el nuevo lector no conoce se pueden acortar. La biografía hay que escribirla de nuevo para el lector del idioma nuevo, porque lo que impresiona en un país no necesariamente dice algo en otro.
¿Qué se pone al final del libro?
Normalmente agradecimientos, una biografía breve del autor y, a veces, una referencia a otros libros suyos o a su web. En un libro digital estas páginas importan especialmente, porque son el lugar donde un lector que terminó y disfrutó descubre qué leer después.