Ayudas a la traducción: quién puede pedirlas y qué significan para ti

Las ayudas a la traducción son dinero de un fondo público que paga parte de la traducción de un libro, pero casi siempre se conceden a la editorial, no al autor. En todos los programas que revisamos, incluido el del Instituto Israelí de Literatura Hebrea, quien solicita es una editorial que ha comprado los derechos. Si publicas el libro por tu cuenta, lo más probable es que no puedas recibir una ayuda a la traducción directamente. Si tienes editorial o agente, la ayuda puede servir para vender el libro en el extranjero.

Qué son las ayudas a la traducción

Muchos países quieren que su literatura se lea fuera. Por eso crean fondos que pagan una parte de la traducción, para que a una editorial extranjera le resulte más fácil decidirse a comprar un libro escrito en un idioma que no conoce.

La lógica es sencilla. Una editorial francesa está valorando un libro escrito en hebreo. No lee hebreo, no está segura de que el libro se vaya a vender, y la traducción es uno de los gastos más grandes del proyecto. Una ayuda que cubre parte de la traducción reduce el riesgo.

Quién lo solicita: editoriales, no autores

Es lo más importante que hay que saber, y se repite en todos los programas que leímos:

• El Instituto Israelí de Literatura Hebrea. Según las normas de su programa de ayudas, las ayudas se conceden a editoriales extranjeras que publican literatura hebrea contemporánea traducida. La editorial tiene que llevar más de un año en activo y publicar al menos diez libros al año.
• La Unión Europea. En el programa Circulation of European Literary Works de Europa Creativa pueden presentarse organizaciones del sector editorial. Los particulares no pueden hacerlo solos, y el programa está pensado para obras de ficción.
• English PEN, en el Reino Unido. En el programa PEN Translates se indica que la ayuda solo está abierta a editoriales con sede en el Reino Unido.
• El fondo literario de los Países Bajos. Sus ayudas a la traducción están dirigidas a editoriales internacionales que publican traducido un libro escrito originalmente en neerlandés o en frisón.

Qué exige el Instituto Israelí de Literatura Hebrea

Si tu libro está escrito en hebreo, este es el programa que más te interesa. Según las normas en inglés que aparecen en la web del instituto:

1. El libro salió originalmente en hebreo, en una editorial comercial israelí. Un libro autopublicado no cumple esta condición.
2. La editorial extranjera ya ha firmado por el libro, con un contrato o una opción.
3. El libro es literatura contemporánea de calidad: prosa, poesía o teatro.
4. El dinero va solo a los honorarios del traductor, y normalmente cubre solo una parte.
5. El pago llega después de que el libro salga, cuando el instituto recibe ejemplares impresos.

Las solicitudes se aceptan durante todo el año, pero el instituto recomienda presentarlas antes del 1 de enero y pide esperar al menos tres meses para recibir respuesta.

Ayudas a la traducción cuando tienes editorial o agente

Si tu libro salió en una editorial israelí, vale la pena preguntarle si lo está ofreciendo en el extranjero y si menciona la ayuda cuando presenta el libro a editoriales de otros países. La condición de haber salido en una editorial comercial israelí ya la cumples.

Si tienes un agente literario, pregúntale por las ayudas en los países donde ofrece el libro. Explicamos qué hace un agente en qué es un agente literario.

En los dos casos, no eres tú quien presenta la solicitud. Pero saber que la ayuda existe te permite hacer las preguntas correctas.

Y si publicas por tu cuenta

Entonces lo más probable es que una ayuda a la traducción no financie tu libro, y conviene saberlo antes de pasar semanas buscando. Los programas están montados alrededor de editoriales, contratos y derechos vendidos.

Eso no significa que no haya salida. Significa que la decisión de traducir depende de tu presupuesto, y que conviene elegir el camino según el tipo de libro. Lo contamos en novela, memorias, libro infantil o guía y en cómo comparar dos presupuestos de traducción.

Una cosa más: las condiciones de las ayudas cambian, y los programas abren y cierran. Antes de contar con algo, lee las normas actualizadas en la web del propio fondo. Tienes más respuestas en las preguntas frecuentes.