Cómo comparar dos presupuestos para traducir su libro

La mayor parte de la diferencia entre dos presupuestos de traducción no es calidad sino alcance: lo que se incluye después de la traducción en sí. La revisión, las rondas de corrección, los archivos que recibe al final y la propiedad del resultado son lo que mueve el precio, y casi nunca está escrito con claridad.

Antes de comparar cifras hay que llevar los dos presupuestos al mismo alcance. Si no, está comparando dos cosas distintas.

Qué preguntar sobre el alcance

Averigüe primero qué se incluye más allá de la traducción.

¿Alguien cuya lengua materna es esa repasa el texto después? No es el mismo trabajo, y a menudo tampoco la misma persona.

¿Cuántas rondas de corrección tiene después de leerlo y comentarlo, y qué cuenta como corrección y no como cambio? Un presupuesto sin rondas de corrección significa que cada comentario suyo es trabajo adicional que se paga.

¿Y qué recibe al final: un archivo de texto simple o un archivo maquetado listo para subir a la tienda? Esa también es una diferencia real en su propio tiempo.

Qué preguntar sobre la propiedad

Es la pregunta más fácil de olvidar y la más cara de descubrir tarde.

¿Quién es dueño del texto traducido una vez terminado el encargo y qué puede hacer usted con él? ¿Puede publicarlo en cualquier tienda, sacar una versión grabada o cederlo a otros?

La respuesta debe constar por escrito, aunque a las dos partes les parezca obvia. Lo desarrollamos en de quién son los derechos de traducción.

Qué preguntar sobre el tiempo

Pida una fecha de entrega en lugar de un margen difuso, y averigüe qué pasa si se retrasa.

Pregunte también cuándo verá material. Recibir el libro entero solo al final significa que, si la dirección no le convence, todo el trabajo ya está hecho. Dividirlo en etapas protege a las dos partes.

Y no olvide su propio tiempo: después de la entrega vienen la lectura, los comentarios y una ronda de correcciones. Escribimos sobre ello en cuánto tarda la traducción de un libro.

Qué preguntar sobre nombres y términos

Todo libro tiene una lista corta de palabras que deben ser idénticas de la primera página a la última: nombres de personajes, nombres de lugares y cualquier término que se repita.

Pregunte cómo se mantiene. La buena respuesta es que se prepara una lista acordada de antemano y se aprueba con usted antes de empezar, en lugar de decidirse sobre la marcha.

Suena técnico, pero es una de las quejas más frecuentes de los lectores de libros traducidos: un personaje que cambia de nombre a mitad de camino. Lo tratamos en por qué cambian los nombres en los libros traducidos.

La prueba que sustituye a la mitad de las preguntas

Pida un capítulo de muestra, el mismo capítulo a las dos partes.

Elija un capítulo con diálogo y con algo difícil de traducir: un chiste, una expresión local, un nombre de lugar. No el primer capítulo, que suele ser el más descriptivo.

Después, que un hablante nativo lea las dos versiones y le diga cuál suena a libro. No cuál es más exacta: cuál suena a libro. Explicamos cómo hacerlo en cómo revisar una traducción en un idioma que no lee.

Cómo es al final una comparación justa

Ponga los dos presupuestos uno al lado del otro bajo los mismos apartados: qué se incluye, cuántas rondas, qué archivos, quién es el dueño, cuándo se entrega y qué pasa si algo sale mal.

Casi siempre se ve que uno de los dos sencillamente incluye menos. Eso está muy bien: a veces es justo lo que necesita, y el resto lo hará usted. Lo importante es saber qué eligió. El resto de las dudas están en nuestras preguntas frecuentes.