Qué es una copia de lectura anticipada (ARC) en un libro traducido

Una copia de lectura anticipada, o ARC (advance reader copy), es una versión del libro que se envía a lectores elegidos antes de que salga a las tiendas. El objetivo es simple: que el día del lanzamiento ya haya reseñas, recomendaciones y conversación alrededor del libro. Para un libro traducido, que llega a un idioma donde nadie te conoce todavía, es una de las herramientas más útiles que hay.

Qué es una copia de lectura anticipada

Las editoriales envían copias anticipadas desde hace décadas. Según las preguntas y respuestas de NetGalley, un servicio que conecta editoriales con lectores profesionales, estas copias se envían «a lectores elegidos a criterio de la editorial». También oirás los nombres galley o uncorrected proof, y significan lo mismo.

Hoy la mayoría de las copias anticipadas son digitales. NetGalley las llama DRC, copia digital para reseña. Para el audiolibro existe su propia versión: ALC, copia de escucha anticipada.

¿Quién las recibe? Sobre todo críticos, bibliotecarios, libreros, periodistas y blogueros. Pero un autor independiente puede enviar una copia anticipada a cualquier lector que quiera.

Qué tan final tiene que ser la copia

No del todo final, pero cerca. NetGalley escribe que «los detalles del libro pueden cambiar entre la etapa de la copia anticipada y el libro final», como la puntuación, la redacción o la cubierta. Añaden que no es probable ver cambios grandes en la trama o en los personajes.

Es decir: envía la copia anticipada solo cuando la edición grande ya terminó. A un lector que se enamora de un final y descubre que cambió no le va a gustar.

Conviene escribir en la primera página que es una copia anticipada que todavía no pasó por la corrección final. Así una errata no se convierte en tema de reseña.

Qué se puede pedir a los lectores

Aquí hay que tener cuidado, porque Amazon tiene reglas claras. Según la página de ayuda sobre reseñas de KDP (la plataforma de autopublicación de Amazon), se pueden dar ejemplares gratis o con descuento, «siempre que no exijas una reseña a cambio ni intentes influir en la reseña».

Y otra frase de esa misma página: ofrecer cualquier cosa que no sea un ejemplar gratis o con descuento, «incluidas las tarjetas de regalo», invalida la reseña.

En la práctica significa:

• Se puede enviar un ejemplar y escribir «me encantaría saber qué te pareció, y si quieres escribir una reseña, me ayudaría mucho».
• No se puede escribir «te envío el libro si me prometes una reseña de cinco estrellas».
• No se puede añadir un regalo, un descuento en otro libro ni la participación en un sorteo.

NetGalley recomienda a los lectores que indiquen en la reseña que recibieron el libro gratis. No solo es honesto, también te protege.

Por qué importa especialmente en un libro traducido

En el idioma original quizás tengas lectores, familia, amigos, público. En el idioma nuevo no tienes nada. Un libro sin ninguna reseña le parece al comprador un libro que nadie leyó.

Una copia anticipada resuelve dos problemas a la vez:

1. Reseñas desde el primer día. Diez lectores que recibieron un ejemplar un mes antes del lanzamiento pueden escribir sobre él en cuanto llegue a la tienda. Hablamos más de este lado en cómo conseguir reseñas en un idioma nuevo.
2. Una última revisión de la traducción. Los lectores cuya lengua materna es esa notarán la frase que suena rara, el nombre escrito de dos maneras, el chiste que no pasó. Tú no siempre puedes leer la traducción por tu cuenta, y ellos sí.

Si les pides expresamente que marquen las frases que suenan poco naturales, tendrás una capa más de revisión, gratis. No reemplaza a un corrector profesional, pero encuentra cosas. Sobre el corrector escribimos en si necesitas un corrector nativo.

Cómo encontrar lectores para la copia anticipada

Algunos caminos, del más fácil al más difícil:

• Lectores que ya tienes y que también leen en el idioma nuevo. Amigos en el extranjero, familiares, lectores de tu boletín.
• Grupos de lectores en redes sociales, centrados en tu género en el idioma nuevo.
• Blogueros y críticos que escriben sobre libros traducidos o sobre tu género.
• Servicios profesionales como NetGalley, que las editoriales usan para llegar a lectores profesionales.

Cuándo enviarla

Por lo general, unas semanas antes del lanzamiento. Lo bastante pronto para que alcancen a leer, y no tanto como para que se olviden. Si abriste una preventa del libro, la copia anticipada encaja bien con ella, como explicamos en preventa de un libro traducido.