Qué es Goodreads y por qué tu libro traducido tiene que estar ahí

Goodreads es una web donde los lectores marcan los libros que han leído, los puntúan y escriben reseñas, y a partir de ahí deciden qué leer después. Pertenece a Amazon y tiene lectores activos en muchos idiomas. Si tu libro sale en un idioma nuevo, los lectores de ese idioma lo buscarán en Goodreads antes de comprarlo. ¿Qué es Goodreads para ti como autor? Un sitio donde puedes abrir un perfil gratis y asegurarte de que la edición traducida no se pierda.

Qué es Goodreads, en pocas palabras

Imagina una estantería virtual que cualquiera puede ver. Los lectores marcan «quiero leer», «leyendo» y «leído». Ponen estrellas, escriben unas líneas y ven qué leen sus amigos.

Para un autor esto importa por dos razones. La primera: es el sitio donde se forma el boca a boca, también en idiomas que tú no hablas. La segunda: muchos lectores consultan allí la puntuación y las reseñas antes de comprar, aunque la compra se haga en otra tienda. La página de presentación de la web la describe como un sitio para lectores y recomendaciones de libros.

Cómo abrir un perfil de autor

Goodreads tiene un programa para autores que permite a quienes han publicado un libro reclamar su página de autor y gestionarla. Según la web, cualquier autor en cualquier parte del mundo puede unirse gratis.

El proceso es corto:

1. Te registras en Goodreads e inicias sesión.
2. Buscas tu libro por el título o por su número identificador.
3. Haces clic en tu nombre en la página del libro.
4. Al final de la página de autor, haces clic en el enlace para confirmar que eres tú y rellenas la solicitud.

Una vez aprobado, puedes añadir una foto y una biografía, escribir entradas y responder a los lectores.

Qué pasa con la edición traducida

Aquí Goodreads funciona distinto que una tienda. Cada edición de un libro, en cada formato y en cada idioma, es una ficha aparte. Pero por encima de las ediciones hay una «obra» que las agrupa.

Esa unión la hacen bibliotecarios voluntarios. Según el manual de bibliotecarios de Goodreads, unir ediciones significa vincular dos o más de ellas a una sola obra, sin borrar ninguna. Ya en 2007, en una conversación del grupo de bibliotecarios de la web, el equipo de Goodreads escribió que recomendaba unir todas las traducciones, para que los lectores que habían leído más de una edición pudieran escribir sobre todas.

Dos normas de ese mismo manual que te afectan directamente:

• Solo se pueden unir ediciones con el mismo autor principal. Si la edición original está registrada con un nombre y la inglesa con otra grafía, no se unirán. Escribimos sobre cómo elegir el nombre en un seudónimo en otro idioma.
• Los autores no pueden separar ediciones por su cuenta. Si algo se unió por error, hay que escribir al grupo de bibliotecarios.

Qué hacer cuando tu libro sale en un idioma nuevo

Cuatro pasos, en este orden:

1. Asegúrate de tener un perfil de autor aprobado. Mejor antes de que salga la nueva edición.
2. Comprueba que la nueva edición aparece. Búscala unos días después de que llegue a las tiendas.
3. Comprueba que está unida al original. En la página de la obra deberían aparecer todas las ediciones juntas.
4. Mantén un nombre uniforme. El mismo nombre, con la misma grafía, en todos los idiomas, tal como aparece en la portada.

¿Merece la pena el tiempo?

Si tienes una hora para dedicarle al libro traducido después de que salga, probablemente merezca la pena. Un perfil ordenado, con foto y biografía en el idioma de los nuevos lectores, les da un motivo para confiar en el libro de un autor que no conocen.

Pero no esperes que el perfil venda por sí solo. Lo que mueve a los lectores en Goodreads son las reseñas de otros lectores. Contamos cómo conseguirlas en cómo conseguir reseñas de un libro en un idioma que no lees. Tienes más respuestas en las preguntas frecuentes.