Seudónimo en otro idioma: ¿conservar su nombre en el libro traducido?

La mayoría de los autores no necesita un seudónimo para el libro traducido. Necesita una sola decisión: cómo se escribirá exactamente su nombre con las letras del idioma nuevo, y luego mantenerla en todas partes. Un nombre hebreo se puede escribir en letras latinas de varias formas, y elegir entre ellas afecta a algo muy práctico: si un lector que le busca le encuentra.

Por qué esto es siquiera una pregunta

Porque el hebreo no tiene una única transcripción latina acordada. Un apellido como Shapira puede escribirse Shapira, Shapiro o Schapira. Un nombre como Chaim puede ser Chaim, Haim o Hayim. Tzvi puede ser Tzvi, Zvi o Tsvi.

Todas las opciones son correctas. Ninguna es un error. Pero una tienda, un buscador y un lector ven en ellas tres nombres distintos.

Cómo elegir la grafía

Tres preguntas, en este orden.

¿Cómo está escrito ya su nombre? Si tiene pasaporte, perfil profesional, web o artículos en otro idioma, su nombre ya está escrito ahí de una forma concreta. Úsela. Quien ya le conoce buscará lo que ya ha visto.

¿Cómo lo pronunciará un lector que no sabe hebreo? Si no hay una grafía existente, escriba el nombre de manera que alguien que no sabe hebreo lo lea más o menos bien. La letra jet es el problema clásico. Un hablante de inglés que vea Ch puede leerla como en "chair". No es una catástrofe, pero conviene saberlo.

¿Esa grafía ya está ocupada? Busque el nombre en las tiendas y en un buscador. Si hay un autor conocido con exactamente el mismo nombre, quizá convenga añadir una inicial intermedia o elegir otra grafía para que no les confundan.

Cuándo tiene sentido un seudónimo

Hay algunas situaciones en las que realmente ayuda.

Cuando su nombre es casi imposible de leer en el idioma nuevo, y prefiere que los lectores lo recuerden con facilidad.

Cuando escribe en un género que quiere separar de su nombre personal. Por ejemplo, novelas románticas junto a una carrera profesional en otro campo.

Cuando ya publica con seudónimo en hebreo, y entonces, claro, conviene seguir con él.

Pero fíjese en el precio. Un nombre nuevo empieza de cero. No tiene reseñas, no tiene libros anteriores y no tiene reputación. Y para muchos lectores, el hecho de que el autor venga de otro país es parte del atractivo del libro. Un nombre que suena local lo esconde.

Por qué la coherencia importa más que la elección

Porque las librerías agrupan los libros por nombre de autor. Si el primer libro salió como Shapira y el segundo como Shapiro, pueden aparecer como dos autores. La página de autor se divide, las reseñas no se suman, y el lector al que le gustó el primer libro no descubrirá que hay un segundo.

Por eso, en cuanto elija, anote la grafía exacta y úsela en todas partes: en la cubierta, en la portada interior, en la ficha del libro en la tienda, en su web y en redes sociales. Incluidas mayúsculas y minúsculas, incluidos los espacios, incluida la inicial intermedia si la hay.

Y qué pasa con los nombres de los personajes

El mismo problema aparece dentro del libro. Un personaje llamado Hana en el original puede convertirse en Hannah, Hana o Chana, y si la grafía cambia a mitad del libro, el lector puede pensar que se trata de dos personajes. Lo contamos en por qué el nombre de la protagonista cambia a mitad del libro traducido.

El principio es el mismo: una decisión, pronto, y mantenerla. Si trabaja con un traductor, dele una lista de los nombres y de la grafía elegida antes de que empiece.

En resumen

Su nombre es lo primero que un lector ve en el libro, y lo que buscará si quiere más. No lo deje al azar. Elija una grafía, compruebe que no está ocupada y úsela en todos los sitios donde aparezca el libro.