Libros traducidos en la lista de compensación de Anthropic

Esta semana se supo que 21 libros de autores coreanos están en la lista de compensación de Anthropic y, según el reporte, probablemente en sus ediciones en inglés. La historia le toca a cualquiera cuyo libro sale en otro idioma: una edición traducida es un libro aparte, con su propio registro, su propio contrato y a veces su propio dinero. Quien no sabe qué ediciones tiene ni quién tiene los derechos de cada una puede enterarse por un titular de periódico.

Qué pasó esta semana con la lista de compensación de Anthropic

El 17 de octubre, el Instituto Coreano de Traducción Literaria (LTI Korea) anunció que encontró 21 libros de autores coreanos en la lista de obras con derecho a compensación. Lo informó el diario económico Financial News. En la lista hay tres libros de Han Kang, entre ellos «Actos humanos», cuatro de Kim Young-ha, tres de Shin Kyung-sook, y más.

Según ese mismo reporte, hay indicios de que Anthropic usó «ediciones en inglés de obras de la literatura coreana». Dicho de otra forma: no el libro original en coreano, sino su traducción.

El instituto avisó a los autores y les explicó cómo pedir la compensación. Según un reporte de JKN, esa misma semana la asociación coreana de editores lanzó una petición llamada «No Books, No AI». La asociación exige transparencia sobre los datos con los que se entrena la inteligencia artificial, autorización de los titulares de derechos y una compensación justa.

Qué es este acuerdo, en pocas palabras

El acuerdo nació de una demanda colectiva en Estados Unidos llamada Bartz v. Anthropic. Según Seoul Economic Daily, el tribunal decidió que entrenar un modelo con libros comprados legalmente es uso legítimo, pero que copiar ejemplares piratas ya es una infracción de derechos de autor.

Las partes llegaron a un acuerdo de 1500 millones de dólares por unos medio millón de libros. El Authors Guild estimó un pago base de unos $2,931 por libro, antes de intereses y descuentos.

Según el sitio oficial del acuerdo, el tribunal lo aprobó de forma definitiva el 20 de julio de 2026. El plazo para presentar un reclamo fue el 30 de marzo de 2026, y la primera ronda de pagos saldría a más tardar el 15 de noviembre.

Por qué una edición traducida es otra historia

Porque en cualquier registro oficial, la edición traducida es un libro distinto. Tiene otro título, muchas veces otra editorial, y su propio número ISBN (el número que identifica cada libro).

Según la organización Authors Alliance, un libro que no estaba registrado en la oficina de derechos de autor de Estados Unidos no quedó incluido en el acuerdo. Un libro que salió en inglés en Estados Unidos, a través de una editorial estadounidense, suele estar registrado allí más a menudo que el original publicado en Seúl o en Tel Aviv. Quizás eso fue lo que pasó aquí.

Lo que importa: si tu libro sale en tres idiomas, tienes tres libros. Cada uno puede aparecer en listas distintas, con otro nombre, sin que nadie te avise.

Quién cobra por un libro traducido

Aquí la historia se complica. Según Authors Alliance, en la mayoría de los libros el acuerdo presume un reparto a partes iguales entre el lado del autor y el de la editorial. Un autor que es el único titular de los derechos, por ejemplo quien publicó el libro por su cuenta o a quien los derechos le fueron devueltos, recibe todo.

En una edición traducida suele haber otro jugador: el traductor. El Authors Guild escribe en su contrato modelo para traductores que los derechos de autor de la traducción pertenecen al traductor, salvo que el contrato diga otra cosa. Pero en ninguna de las fuentes sobre el acuerdo que leímos hay una referencia a si un traductor tiene derecho a una parte, y cómo. Si esto te toca, pregunta directamente al administrador del acuerdo.

Y otro punto importante de Authors Alliance: quien no presentó un reclamo por su cuenta solo cobrará si otro titular de derechos del mismo libro lo presentó. En la práctica, suele ser la editorial.

Qué conviene hacer ahora, aunque tu libro no esté en la lista

Tres cosas sencillas, útiles para cualquier autor que tenga o vaya a tener un libro en otro idioma:

1. Una lista de ediciones. Una sola tabla: por cada idioma y cada formato, el título, la editorial, el ISBN y la fecha de publicación. Cuando llega un aviso como este, se revisa en cinco minutos.
2. Un contrato por edición, todos en un mismo lugar. Quién tiene los derechos de traducción, por cuánto tiempo y en qué territorio. Lo contamos en quién es el dueño de los derechos de traducción.
3. Alguien que lleve el seguimiento. Un plazo que pasó no vuelve. Si tienes una editorial en el otro idioma, pregúntale quién se encarga de estos temas.

Si tu libro salió en inglés en Estados Unidos, puedes buscarlo con la herramienta de búsqueda del sitio del acuerdo. Si aparece y no presentaste un reclamo, contacta al administrador del acuerdo y pregunta cuál es su situación.

Lo que todavía no se sabe

Los reportes desde Corea pasaron por traducción automática, y no confirman que cada uno de los 21 libros sea precisamente la edición en inglés. Tampoco explican qué pasará con los autores que se enteraron justo ahora, después del plazo.

Este artículo no es asesoría legal. Quien tenga un libro en la lista debe revisar sus contratos y, si hace falta, consultar a un abogado que conozca los derechos de autor. Las preguntas generales sobre libros traducidos están reunidas en las preguntas frecuentes.