Diseño fluido o fijo: qué libro digital le conviene a tu libro

Un libro digital llega en una de dos formas: diseño fluido, en el que el texto se recoloca según la pantalla, o diseño fijo, en el que cada página se ve exactamente como se diseñó. Las novelas, las memorias y los libros de no ficción casi siempre salen con diseño fluido. Los libros infantiles ilustrados, los libros de fotografía y los cómics salen con diseño fijo. Elegir entre diseño fluido o fijo afecta a cómo se ve el libro, a qué dispositivos lo muestran y, en un libro traducido, también a cuánto trabajo queda después de la traducción.

Qué es el diseño fluido

Piensa en una página web que abres en el móvil y luego en el ordenador. El texto es el mismo, pero las líneas se cortan en otro sitio. Así funciona un libro de diseño fluido.

En Kindle, el lector puede agrandar la letra, cambiar de tipografía o girar el dispositivo. El texto simplemente vuelve a fluir. No hay una «página 47» fija, porque lo que cabe en una pantalla depende del dispositivo y de los ajustes.

En la página de ayuda de Amazon que compara los formatos, el diseño fluido es el adecuado para libros que son sobre todo texto. Funciona en todos los dispositivos y aplicaciones Kindle, y permite cambiar el tamaño de la letra, usar el diccionario, subrayar, buscar palabras y usar lectores de pantalla. La desventaja que señala la propia Amazon: una maquetación compleja puede ser difícil o imposible de reproducir.

Qué es el diseño fijo

En el diseño fijo, cada página es como una foto de la página impresa. La ilustración aquí, el texto allá, y nada se mueve.

En esa misma página, Amazon lo recomienda para libros con muchas imágenes y poco texto, como los libros infantiles ilustrados y los libros de fotografía, y para los cómics. Pero tiene un precio. En la mayoría de los tipos de diseño fijo el lector no puede cambiar el tamaño de la letra, no hay diccionario ni selección de texto, y no son compatibles con lectores de pantalla. Además, no todos los dispositivos Kindle los muestran.

Diseño fluido o fijo: una tabla rápida

	Diseño fluido	Diseño fijo
Adecuado para	Novela, memorias, no ficción	Libro infantil ilustrado, libro de fotografía, cómic
El lector cambia el tamaño de la letra	Sí	En la mayoría de los casos, no
Lectores de pantalla	Compatibles	En la mayoría de los casos, no
Funciona en todos los Kindle	Sí	No en todos
La página se ve como la impresa	No	Sí

Por qué importa justo en un libro traducido

Porque la traducción cambia la longitud del texto. Una frase en hebreo suele salir más larga en inglés, y en francés o en español a veces aún más. Lo contamos en por qué cambia el número de páginas en una traducción.

En el diseño fluido, esto no cambia nada. El texto simplemente fluye, y el libro se alarga unas cuantas pantallas. Nadie lo nota.

En el diseño fijo, es un problema real. Cada texto tiene que caber en el espacio que se le reservó sobre la ilustración. Si la frase traducida es más larga que ese espacio, no cabe. Entonces o se acorta la traducción, o se cambia la maquetación, o se reduce la letra. Cualquiera de las tres opciones exige trabajo. Y si el original está en hebreo, además se invierte el sentido de lectura, algo de lo que hablamos en cuando un libro cambia de sentido de lectura.

Cómo se prepara cada uno

Para un libro de diseño fluido, normalmente basta con un archivo de texto ordenado, con títulos de capítulo claros y sin maquetación manual. Un archivo EPUB (el formato estándar de los libros digitales) también sirve. Sobre cómo elegir el archivo escribimos en qué archivo quiere recibir la tienda.

Para un libro de diseño fijo, la herramienta de maquetación de Amazon, Kindle Create, puede recibir un PDF o imágenes y convertirlos en un libro ilustrado, un libro infantil o un cómic. Si estás leyendo guías antiguas, ojo: las dos herramientas específicas que tenía Amazon para libros infantiles y cómics dejaron de estar disponibles a principios de 2025. Ahora Amazon recomienda Kindle Create o un archivo EPUB.

Fuera de Amazon también hay soporte. La guía de Apple Books describe los libros de diseño fijo para títulos que necesitan un diseño exacto.

Cómo decidir

Una sola pregunta hace casi todo el trabajo: si el lector agranda la letra, ¿el libro sigue funcionando?

En una novela, sí. La historia no depende de dónde estén las palabras en la página. En un libro infantil en el que las palabras están escritas dentro del cielo de la ilustración, no.

Si tu libro está a medio camino, por ejemplo un libro de cocina con muchas fotos o una guía con tablas, prueba primero el diseño fluido. Es más accesible y funciona en todas partes. Si el resultado se rompe, pasa al fijo. Y en un libro traducido, decídelo antes de que empiece la traducción, porque en un libro de diseño fijo el traductor tiene que saber de cuánto espacio dispone. Tienes más respuestas en las preguntas frecuentes.