Tu página de autor en Amazon en cada país: qué hacer al traducir
Amazon tiene una tienda distinta en cada país, y tu página de autor en Amazon se gestiona en cada tienda por separado. Cuando tu libro sale en un idioma nuevo, conviene entrar en la tienda del país donde compran sus lectores, comprobar que tienes allí una página y escribir una biografía en su idioma. Otra cosa que conviene saber de antemano: Amazon no une ediciones en distintos idiomas en la misma página de producto, así que tu página de autor es el lugar donde aparecen todos tus libros juntos.
Qué es una página de autor en Amazon
Es una página que muestra tu foto, una biografía corta y todos tus libros, con un botón de «seguir». Se gestiona a través de Author Central, un servicio gratuito de Amazon para autores.
Según la página de ayuda de Amazon sobre Author Central, puedes añadir libros a la página, escribir una biografía en distintos idiomas y ver cuántas personas te siguen. Y quien te sigue recibe un aviso cuando sale un libro nuevo o cuando se abre una preventa, siempre que haya aceptado que Amazon le envíe mensajes de marketing.
Una página distinta en cada país
Aquí empieza lo que importa para un libro traducido. Amazon no es una sola tienda. Está amazon.com en Estados Unidos, amazon.de en Alemania, amazon.fr en Francia, y otras. Un lector en Alemania compra en la tienda alemana y ve tu página alemana.
Según esa misma página de ayuda, hay dos tipos de tiendas:
| Tipo de tienda | Tiendas | Qué se puede hacer |
|---|---|---|
| Author Central disponible | Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Japón, Brasil | Gestionar la página, incluida una biografía en el idioma local |
| Página creada automáticamente | India, Italia, España, Australia, Canadá, México | La página muestra la información de la tienda estadounidense, y por ahora no se puede editar |
En la práctica: si tradujiste al alemán o al francés, puedes escribir una biografía en el idioma de los lectores. Si tradujiste al español o al italiano, los lectores de las tiendas de España e Italia verán lo que escribiste en la tienda estadounidense. Así que la biografía en inglés también es importante para ellos.
Por qué las ediciones en distintos idiomas no aparecen juntas
Amazon une automáticamente los distintos formatos de un mismo libro: el digital, la tapa blanda y la tapa dura. Lo hace cuando los datos coinciden, como el título, el autor y el idioma.
Pero con los idiomas, la página de ayuda de Amazon es clara: no se pueden vincular ediciones en distintos idiomas a la misma página de producto. Una edición en francés y una en inglés del mismo libro tendrán siempre páginas separadas, y no aparecerán juntas en la lista de formatos.
Por eso la página de autor importa más cuando hay varios idiomas. Es el único sitio donde un lector ve todas tus versiones en un mismo lugar.
Cómo dejarla lista, paso a paso
- Abre la cuenta. Según Amazon, entras en KDP (la plataforma de autopublicación de Amazon), vas a la página de marketing, eliges la tienda en la que quieres crear la página y haces clic en gestionar la página de autor. Desde ahí te registras con los datos de la cuenta que ya tienes.
- Encuentra tu primer libro. Lo buscas por el título, por el nombre del autor o por su número identificador, y confirmas que eres el autor.
- Añade las ediciones traducidas. Cada edición en otro idioma es un libro aparte, así que hay que comprobar que cada una está asociada a la página.
- Mantén un nombre uniforme. Amazon une los libros según datos que coinciden, incluido el nombre del autor. Si tu nombre se escribe distinto en cada idioma, las cosas no se unirán. Lo contamos en un seudónimo en otro idioma.
- Escribe la biografía en el idioma de los lectores en cada tienda que lo permita. No la traduzcas palabra por palabra. Escríbela para un lector que no te conoce, como explicamos sobre la descripción del libro en el título y la contraportada se reescriben.
Qué poner en la biografía para nuevos lectores
Un lector en Francia no sabe quién eres. No conoce tu editorial en tu país, el premio que recibiste ni la ciudad donde vives. Así que cuéntale lo que le ayuda a decidir: sobre qué escribes, por qué este libro y algo humano que recuerde.
Y revisa la página después de que salga el libro. Entra en la tienda del país, busca tu nombre y mira lo que ve el lector. Tienes más respuestas sobre cómo publicar un libro traducido en las preguntas frecuentes.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una página de autor en Amazon?
Es una página donde aparecen tu foto, una biografía corta y todos tus libros, con un botón que permite a los lectores seguirte. Se gestiona a través de un servicio gratuito de Amazon llamado Author Central.
¿En qué tiendas de Amazon se puede gestionar la página?
Según las páginas de ayuda de Amazon, Author Central funciona en las tiendas de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Japón y Brasil. En las tiendas de India, Italia, España, Australia, Canadá y México la página se crea automáticamente con la información de la tienda estadounidense, y por ahora no se puede editar.
¿La edición traducida aparecerá en la misma página de producto que el original?
No. Amazon dice expresamente que no puede vincular ediciones en distintos idiomas a la misma página de producto. Una edición en francés y una en inglés tendrán siempre páginas separadas. Lo que sí se une son los formatos en el mismo idioma, como el libro digital y el impreso.
¿Puedo escribir la biografía en el idioma de los nuevos lectores?
Sí. Según Amazon, se puede añadir una biografía en distintos idiomas. En las tiendas donde funciona Author Central, como Alemania y Francia, conviene escribirla en el idioma local. En las tiendas que muestran la información de la tienda estadounidense, la biografía en inglés es la que verán los lectores.