¿Corregir el libro antes de traducirlo o traducirlo tal como está?

Sí, conviene corregir el libro antes de traducirlo: decide una versión final y no la toques más. Cada cambio en el original después de que empezó la traducción hay que hacerlo dos veces, y si hay varias traducciones, varias veces. Lo que no alcances a arreglar antes, probablemente pasará a la traducción tal cual.

Por qué corregir el libro antes de traducirlo ahorra trabajo

Supón que descubres, con la traducción al inglés ya lista, que la protagonista tiene 34 años en el capítulo dos y 36 en el capítulo ocho. En el original es arreglar un número. En la traducción hay que encontrar la frase, comprobar que dice lo mismo y revisar si hay otros pasajes que dependan de la edad.

Ahora multiplícalo por tres idiomas. Y por veinte arreglos pequeños como ese.

Y hay otro problema, más difícil de ver: las versiones. Si le enviaste al traductor un archivo el domingo y corregiste el original el martes, ahora tienes dos libros. Alguien tendrá que acordarse de qué cambió, y por lo general nadie se acuerda de todo.

Qué conviene cerrar antes de traducir

No todo arreglo vale el esfuerzo. Esto es lo que conviene revisar, de lo más importante a lo menos:

1. Nombres. Cada personaje, lugar e institución se escribe igual en todo el libro. Si en el original «Sara» se convierte en «Sari» sin motivo, el traductor no sabe si es un apodo o un error. Hablamos de esto en por qué cambian los nombres en los libros traducidos.
2. Cronología. Edades, fechas, estaciones del año. Los lectores de otros idiomas lo notan igual que los lectores en hebreo.
3. Datos. En un libro de no ficción: cifras, citas, fuentes. Un error traducido suena igual de autorizado.
4. Pasajes que ya sabes que no te gustan. Si hay un capítulo que siempre quisiste recortar, este es el momento. Después costará más.

Qué puedes dejar como está

No hace falta reescribir el libro para los lectores del extranjero. Cosas que no conviene tocar solo por la traducción:

• Referencias locales. Nombres de comidas, fiestas, barrios. Son parte del libro, y un buen traductor sabe resolverlas. Explicamos cómo en referencias culturales en la traducción.
• Tu estilo. Frases largas, frases cortas, humor. Eso es lo que el traductor tiene que trasladar, no lo que tú tienes que cambiar.
• Formulaciones que temes que sean difíciles de traducir. No las simplifiques de antemano. Cuéntale al traductor qué te importa de ellas y déjalo trabajar.

Cómo saber que la versión está lista

Algunas señales sencillas:

• El libro pasó por una edición, al menos una vez, a cargo de alguien que no eres tú. Los distintos tipos de edición se explican en tipos de edición de un libro.
• Lo leíste de principio a fin por última vez y no encontraste nada que cambiarías.
• Tienes un solo archivo, con un nombre claro, como «Mi libro - versión para traducir - octubre 2026». No tres archivos llamados «final», «final de verdad» y «final 2».

Ese archivo es el que se envía a traducir, y solo ese. Si de todos modos descubres un error después, anótalo en una lista aparte y envía todas las correcciones juntas, no una por una.

Y si el libro ya se publicó

Si el libro ya está en las librerías en hebreo y encontraste errores, no es el fin del mundo. Puedes corregirlos antes de traducir y, de paso, subir una edición corregida también en el idioma original. Así todos los idiomas salen de la misma versión.

Si no estás seguro de que el libro esté listo para traducir, hay una forma barata de comprobarlo: traducir primero un capítulo. Lo explicamos en traducir primero un capítulo de muestra. Y la preparación del archivo en sí se explica en preparar el archivo del manuscrito para traducir.