Traducción con IA en Kindle: qué exige declarar Amazon

Si publicas un libro traducido en Kindle, Amazon quiere saber cómo se produjo esa traducción. La regla es fácil de enunciar y más difícil de aplicar: una traducción producida por una herramienta de IA es "AI-generated" y debe declararse, aunque después la hayas editado a fondo. Una traducción escrita por una persona, en la que una herramienta de IA solo ayudó a mejorarla, cuenta como "AI-assisted" y no requiere declaración. La línea se traza en quién produjo el primer texto, no en cuánto trabajo vino después.

Cómo define Amazon el contenido generado por IA

Las directrices de contenido de KDP (la plataforma de autopublicación de Amazon) separan dos categorías. El contenido generado por IA se define como texto, imágenes o traducciones creados con una herramienta basada en IA, y la definición sobrevive de forma explícita a la edición posterior: se aplica "even if you applied substantial edits afterwards". Una revisión profunda no saca al texto de la categoría.

En cambio, el contenido que creaste tú, y en el que se usaron herramientas de IA para editar, refinar, corregir o mejorar, se define como asistido por IA, y Amazon indica que no hace falta declararlo. Ambas frases conviven en la misma página, y toda la cuestión está en esa distinción.

Por qué la traducción aparece nombrada de forma expresa

Muchos editores independientes lo pasan por alto, porque imaginan el "contenido generado por IA" como un texto escrito desde cero. Amazon, sin embargo, enumera las traducciones junto al texto y las imágenes. Un libro escrito íntegramente por una persona y traducido después con una herramienta de IA es, a efectos de la declaración, un libro con contenido generado por IA.

Esto también afecta a los flujos mixtos. Un primer borrador automático revisado por un traductor humano sigue siendo, según la definición escrita, una traducción generada por IA. Un traductor que redactó el texto por su cuenta y usó una herramienta de IA para detectar terminología inconsistente queda al otro lado de la línea.

Qué significa esto en la práctica

Tres consecuencias prácticas. Primero, anota quién produjo el primer borrador en cada idioma mientras lo recuerdas: dentro de un año, al actualizar el libro, ya no será así. Segundo, elegir un método de traducción es también una pequeña decisión de cumplimiento, mejor tomada de forma deliberada que a posteriori. Tercero, la declaración no es una sanción ni una etiqueta que se muestre a los lectores en la ficha del producto: es información que se entrega a Amazon al subir el libro.

Conviene recordar además que la obligación cubre las actualizaciones y no solo la primera publicación. Si publicaste un libro en un idioma y añadiste otra edición un año después, vuelves a pasar por el mismo paso.

Qué no hace falta declarar

El trabajo auxiliar que nunca llega al libro queda fuera de la obligación. Usar una herramienta de IA para redactar un texto de marketing de uso interno, resumir un capítulo para ti, montar un calendario o buscar terminología no es contenido que aparezca en el libro. La línea cae donde uno esperaría: si el texto que produjo la herramienta terminó en las páginas.

Si dudas entre traducción humana, traducción automática y una combinación de ambas, nuestra comparación entre un traductor humano y la IA entra en más detalle, y la página de preguntas frecuentes responde a lo que más se consulta.

Fuente primaria: directrices de contenido de Amazon KDP.