Subir tu manuscrito a la inteligencia artificial: qué pasa con él

Cuando pegas un capítulo de tu manuscrito en un chat de inteligencia artificial o en un traductor en línea, el texto se envía a los servidores de la empresa, y lo que pasa después depende de la herramienta y de tus ajustes. En algunas herramientas, en la versión gratuita o con los ajustes por defecto, el texto puede usarse para entrenar el modelo, y a veces personas de la empresa leen algunas conversaciones. En casi todas se puede limitar. Antes de subir tu manuscrito a la inteligencia artificial, vale la pena dedicar cinco minutos a los ajustes.

Por qué esto es una pregunta siquiera

Un manuscrito inédito es algo que quieres controlar. No quieres que circulen fragmentos antes de tiempo, y no tienes claro si quieres que sirva para entrenar la máquina de otro.

Al texto que subes le pueden pasar dos cosas distintas. La primera: la empresa lo usa para mejorar su modelo, es decir, pasa a formar parte del material del que aprende la máquina. La segunda: empleados o revisores de la empresa leen ciertas conversaciones, por ejemplo para comprobar la calidad o la seguridad. En cada herramienta la respuesta es diferente, por eso hay que revisarlo.

Qué dicen las páginas de privacidad

Leímos las páginas de cuatro herramientas habituales. Esto es lo que dicen, a principios de octubre de 2026:

ChatGPT. Según la página de control de datos de OpenAI, hay un ajuste llamado Improve the model for everyone. Cuando está desactivado, las conversaciones nuevas no se usarán para entrenar los modelos. Una conversación temporal no se usa para mejorar los modelos, pero puede guardarse hasta 30 días por motivos de seguridad. En las cuentas de empresa gestionadas, por defecto el contenido no se usa para entrenar.

Claude. Según el centro de privacidad de Anthropic, en las cuentas personales las conversaciones se usan para mejorar los modelos si has elegido permitirlo. En el anuncio sobre la actualización de las condiciones, la empresa explica que el cambio no se aplica a sus servicios para empresas.

Gemini. En el centro de privacidad de Gemini, Google explica que revisores humanos leen algunas conversaciones, y pide no introducir información confidencial que no querrías que viera un revisor. Incluso con el historial desactivado, las conversaciones se guardan en la cuenta durante 72 horas.

DeepL. Según la política de privacidad de DeepL, en la versión gratuita el texto y la traducción se procesan durante un tiempo limitado para entrenar y mejorar sus sistemas. En la versión Pro, los textos no se guardan de forma permanente, se borran al terminar el trabajo y no se usan para mejorar el servicio.

El patrón que se repite

Si miras las cuatro herramientas juntas, aparece un patrón claro:

	Versión personal o gratuita	Versión de empresa o de pago profesional
Entrenamiento con el texto	Depende del ajuste, y a veces sí	Normalmente no, por defecto
Qué tienes que hacer	Revisar y cambiar los ajustes	Comprobar que de verdad estás en esa versión

La gran diferencia no está entre empresas. Está entre lo gratuito y lo de empresa, y entre quien revisó los ajustes y quien no.

Subir tu manuscrito a la inteligencia artificial: cinco pasos

1. Lee la página de privacidad de la herramienta. No todas las condiciones, solo la parte sobre el uso del contenido para entrenar.
2. Desactiva el entrenamiento si existe esa opción. Normalmente está en los ajustes, en privacidad o datos.
3. Prefiere una conversación temporal cuando solo estés probando algo.
4. No subas el libro entero cuando basta con un fragmento. Para ver cómo suena un diálogo no hacen falta cien páginas.
5. Si pagas un servicio de traducción, pregunta. Qué pasa con el archivo después del trabajo, cuánto tiempo se guarda y si se usa para entrenar. Un servicio serio te lo responderá por escrito.

Qué significa al elegir un servicio de traducción

Si estás pensando en traducir tu libro con una herramienta de IA, ya sea un chat general o un servicio especializado, la privacidad forma parte de la comparación, no es una nota al pie. Escribimos sobre cómo comparar ofertas en cómo comparar dos presupuestos de traducción, y sobre la diferencia entre un chat general y traducir un libro entero en ¿traducir un libro con ChatGPT?.

Una última nota: estas políticas cambian. La página de privacidad de Gemini, por ejemplo, se actualizó a finales de septiembre de 2026. Antes de subir algo que te importa, mira la página actualizada. Tienes más respuestas en las preguntas frecuentes.