Revisar un libro digital antes de publicar: guía para traducciones
Para revisar un libro digital antes de publicar, ábrelo en el programa gratuito de Amazon llamado Kindle Previewer y míralo como lo verá el lector: en teléfono, en tableta y en un dispositivo Kindle. En un libro traducido hay cosas que merecen atención especial, como títulos que se quedaron en el idioma original, la dirección de lectura y las imágenes con texto. Un cuarto de hora de revisión te ahorra una reseña de una estrella.
Por qué no basta con leer el archivo en el ordenador
Porque el lector no lo va a leer en el ordenador. Un libro digital suele ser «fluido»: el texto se reacomoda según la pantalla y el tamaño de letra que eligió el lector. Lo que se ve perfecto en un archivo de Word puede verse completamente distinto en un teléfono.
Y en un libro traducido hay una capa más. El archivo pasó de un lugar a otro: del original al traductor, al editor, a la maquetación. En cada traspaso algo se puede perder. A veces es un título, a veces una nota al pie, a veces un párrafo entero.
La herramienta: Kindle Previewer
KDP (la plataforma de autopublicación de Amazon) ofrece un programa gratuito para el ordenador llamado Kindle Previewer. Según su página de ayuda, muestra cómo se verá el libro en tres tipos de dispositivo:
- Tableta, como un iPad o una tableta Android.
- Teléfono, como un iPhone o un Galaxy.
- Dispositivo Kindle, como el Kindle Paperwhite.
El programa funciona en Windows 10 o superior y en macOS 12 o superior. También hay una versión en línea dentro del propio KDP que, según Amazon, hace lo mismo básico, con menos opciones de vista.
Cómo revisar un libro digital antes de publicar, en tres pasos
- Abre el archivo que piensas subir. Por lo general es un archivo EPUB (el formato habitual de los libros digitales) o un archivo de Word.
- Cambia de dispositivo y de tamaño de letra. En el menú Preview Options puedes pasar de tableta a teléfono y a Kindle, de vertical a horizontal, y entre distintos tamaños de letra. Mira al menos un teléfono con letra grande, porque ahí es donde las cosas se rompen primero.
- Hojea todo el libro. En la zona Navigation hay una opción llamada Auto-Advance View, que pasa todo el libro automáticamente. Tú solo miras y paras cuando algo se ve mal.
Otra opción útil: el menú View All muestra todas las imágenes, listas y tablas del libro en un solo lugar. En vez de buscarlas entre 300 páginas, las ves todas de una vez.
Qué revisar especialmente en un libro traducido
Esta es la lista que recomendamos recorrer, en orden:
- El índice. ¿Aparece cada capítulo? ¿Cada enlace lleva al capítulo correcto? Si falta un capítulo, lo descubrirás aquí.
- Los títulos. Ningún título se quedó en el idioma original. Pasa más de lo que se cree, sobre todo en títulos de capítulos y de partes.
- Las páginas iniciales y finales. Página de derechos de autor, dedicatoria, agradecimientos, «sobre el autor». ¿Están traducidas? ¿Están actualizadas para esta edición? Sobre esas páginas escribimos en las páginas iniciales y finales de un libro.
- Los nombres. Busca el nombre del personaje principal. ¿Está escrito igual en todo el libro?
- Imágenes con texto. Un mapa, un diagrama, la foto de un letrero. El texto dentro de la imagen no se traduce automáticamente.
- La dirección de lectura. En un libro que pasó del hebreo a un idioma que se lee de izquierda a derecha, comprueba que las páginas, los números y las imágenes vayan en la dirección correcta. Lo explicamos en cuando un libro cambia de dirección de lectura.
Un libro de maquetación fija es otra historia
Si tu libro es de maquetación fija, por ejemplo un libro infantil ilustrado o uno de cocina, no es fluido. Cada página se ve exactamente como la diseñaste. Aquí la revisión es más sencilla, pero es importante comprobar que el texto traducido, que por lo general es más largo, no se salga del espacio asignado. La diferencia se explica en libro digital fluido o de maquetación fija.
¿Y la edición impresa?
El libro impreso se revisa de otra manera: pides una copia de prueba y la sostienes en la mano. Una lista completa te espera en la lista de revisión de la copia de prueba de un libro traducido.
Si tradujiste a través de un servicio que entrega el archivo listo, como Targum, igualmente vale la pena pasarlo por Kindle Previewer antes de subirlo. Es tu última revisión, y nadie más la hará por ti.
Preguntas frecuentes
¿Cómo veo el libro tal como se verá en Kindle?
Amazon ofrece un programa gratuito llamado Kindle Previewer, que muestra el libro como se verá en una tableta, en un teléfono y en un dispositivo Kindle. También hay una versión en línea dentro de KDP, con menos opciones.
¿Qué es lo primero que se revisa en un libro traducido?
El índice y los títulos. Ahí se ve rápido si se perdió un capítulo, si un título se quedó en el idioma original o si los enlaces del índice llevan al lugar equivocado.
¿Hay que volver a leer todo el libro?
El texto, si ya pasó por corrección, no es obligatorio. Pero conviene hojear el libro entero de principio a fin. En Kindle Previewer hay un modo de avance automático justo para eso.
¿Y un libro que pasó del hebreo al inglés?
Aquí hay una revisión extra: la dirección de lectura. Un libro en hebreo se lee de derecha a izquierda, y la edición en inglés tiene que leerse de izquierda a derecha, incluidos el orden de las páginas, los números de página y las imágenes.