כמה מילים יש בספר שלכם, ולמה כולם שואלים את זה

כדי לדעת כמה מילים יש בספר, פותחים את הקובץ ומסתכלים על ספירת המילים של התוכנה: ב-Word היא בשורה התחתונה של החלון, ב-Google Docs בתפריט "כלים". המספר הזה הוא השאלה הראשונה שתשמעו מעורכים, ממתרגמים ומבתי דפוס, כי הוא קובע כמה זמן תיקח העבודה ובדרך כלל גם כמה היא תעלה. כדאי לדעת אותו לפני שאתם פונים לאנשהו, ולדעת מה בדיוק נכנס אליו.

איך סופרים כמה מילים יש בספר

ב-Word. לפי דף העזרה של מיקרוסופט, מספר המילים מופיע בשורת המצב, הפס הדק בתחתית החלון. אם הוא לא שם, נכנסים ללשונית "סקירה" ובוחרים "ספירת מילים". אם מסמנים קטע, Word מראה גם כמה מילים יש בקטע וגם בכל המסמך.

ב-Google Docs. לפי העזרה של גוגל, בוחרים בתפריט "כלים" ואז "ספירת מילים". שימו לב לפרט אחד: הספירה כוללת הכול חוץ מכותרות עליונות, כותרות תחתונות והערות שוליים.

אם הספר בכמה קבצים. הרבה סופרים כותבים כל פרק בקובץ נפרד. אין בזה בעיה, רק צריך לספור כל אחד ולחבר. או, וזה עדיף, לאחד לקובץ אחד לפני שמישהו אחר מקבל את הספר. כתבנו על זה בלהכין את קובץ כתב היד לתרגום.

למה מילים ולא עמודים

נשמע טבעי לתאר ספר לפי עמודים. "כתבתי ספר של 250 עמודים." אבל עמוד הוא לא יחידה קבועה.

אותו טקסט בגופן גדול, עם שוליים רחבים ורווח כפול בין השורות, יכול לתפוס פי שניים עמודים מאשר בגופן קטן וצפוף. ספר מודפס בגודל כיס ייראה ארוך יותר מאותו ספר בגודל גדול. אם תגידו למתרגם "250 עמודים", הוא לא באמת יודע מה קיבל.

מילים לא משתנות. 70 אלף מילים הן 70 אלף מילים בכל גופן ובכל גודל דף. לכן עורכים ומתרגמים מתמחרים וגם מתכננים לפי מילים. והסיבה שמספר העמודים משתנה כשהספר מתורגם מוסברת בלמה מספר העמודים משתנה בתרגום.

מה נכנס לספירה ומה לא

לפני שאתם שולחים מספר, כדאי לחשוב מה בדיוק אתם סופרים. כמה דברים שנוטים להישכח:

• הערות שוליים. בספר עיון או בממואר עם הרבה הערות, הן יכולות להיות חלק גדול מהטקסט. Google Docs לא סופר אותן, וב-Word כדאי לבדוק אם הן נכללו.
• עמודי הפתיחה והסיום. הקדשה, תודות, הקדמה, אחרית דבר, "על המחבר". גם אותם צריך לתרגם. כתבנו עליהם בעמודי פתיחה בספר.
• טקסט בתוך תמונות. כותרת על איור, מפה עם שמות מקומות, טבלה שהודבקה כתמונה. תוכנה לא סופרת את זה בכלל, ומישהו עדיין יצטרך לתרגם את זה.
• טיוטות ישנות. פרק שמחקתם אבל השארתם בסוף הקובץ "ליתר ביטחון". אם הוא בקובץ, הוא בספירה.

הדרך הכי פשוטה להימנע מהפתעות: לשלוח את המספר יחד עם משפט קצר. "68 אלף מילים בגוף הספר, ועוד בערך 4,000 בהערות שוליים, ויש שלוש מפות עם טקסט."

למה המספר הזה כל כך חשוב

כי כמעט כל מי שיעבוד על הספר אחריכם מתכנן לפיו.

עורך מעריך לפיו כמה שבועות ייקח לעבור על הספר. מתרגם אנושי מתרגם כמות מסוימת של מילים ביום, ומזה יוצא לוח הזמנים. רוב הצעות המחיר לתרגום ולעריכה בנויות לפי מילה, אז שתי הצעות על אותו ספר ניתנות להשוואה רק אם שתיהן מתייחסות לאותו מספר. עזרה בהשוואה כזאת יש באיך משווים בין שתי הצעות לתרגום.

וגם בית הדפוס ירצה לדעת. מספר המילים, יחד עם גודל הדף והגופן, קובע כמה עמודים יהיו בספר המודפס, ולכן גם את עובי הכריכה.

האם הספר שלי ארוך מדי, או קצר מדי?

זו שאלה שסופרים שואלים הרבה, ואין עליה תשובה אחת. מה שנחשב ארוך לספר ילדים קצר מאוד לרומן היסטורי.

מה שכן אפשר להגיד: המספר לא אמור להיות הסיבה לשנות את הספר. אם ההוצאה או העורך חושבים שהספר ארוך מדי, הם יגידו לכם איפה. ואם אתם שוקלים תרגום, ספר ארוך פשוט אומר יותר עבודה, לא ספר פחות מתאים.

שאלות נוספות על הכנת ספר לתרגום מחכות בשאלות נפוצות.