שאלות נפוצות

המחיר הוא חד-פעמי ונקבע לפי מספר המילים בספר. המחיר והמטבע המתאימים לשוק שלכם מוצגים במדויק לפני התשלום, בלי מנוי ובלי הצעת מחיר נסתרת.

בדרך כלל בין כמה דקות לכמה ימים, בהתאם לאורך הספר ולמסלול. נשלח מייל בכל שלב שדורש אישור וברגע שהקבצים הסופיים מוכנים.

אפשר להעלות DOCX או TXT. בסיום אפשר לקבל TXT, EPUB, PDF ופורמטים נוספים בהתאם למסלול ולסוג קובץ המקור.

הזכויות בספר ובתרגום שנמסר נשארות שלכם. האחריות להחזיק בזכות לתרגם את חומר המקור היא שלכם; לפני פרסום יצירה של אדם אחר יש לקבל את הרשאת בעל הזכויות.

כן, לשימוש אישי או מסחרי, בתנאי שאתם בעלי הזכויות במקור או שקיבלתם הרשאה לתרגם ולפרסם אותו, ובהתאם לתנאי השימוש.

כן. כיוון הממשק נקבע לפי השפה שנבחרה, ולתוכן המקור ולתוכן המתורגם יש כיווניות עצמאית. הקבצים הדיגיטליים מותאמים לכיוון שפת היעד.

לפני התרגום נבנה פרופיל ספר הכולל דמויות, מונחים וטון. תהליך התרגום נושא את ההחלטות בין המקטעים ומוסיף שלבי עריכה ובקרת איכות.

התהליך כולל עריכה בשפת היעד שמטרתה להסיר ניסוח מילולי תוך שמירה על המשמעות ועל קול המחבר. המסלולים הגבוהים כוללים שלבי עריכה ובקרה נוספים.

כן. התרגום לדוגמה מתרגם כחמישה עמודים ראשונים ללא כרטיס אשראי, כדי שתוכלו להעריך את התוצאה לפני רכישת תרגום מלא.

אפשר לבטל ולקבל החזר מלא לפני תחילת העיבוד. לאחר תחילת הפקת תוצר דיגיטלי מותאם אישית בדרך כלל לא ניתן לבטל; נטפל בתקלות טכניות מצידנו. לעזרה כתבו ל-hello@targum.co.