לראשונה בישראל: תרגום ספרותי-מקצועי מבוסס בינה מלאכותית

תרגום מילולי כל אחד יודע לעשות. אנחנו לא מתרגמים מילים — אנחנו מתרגמים ספר. המערכת קוראת את כל היצירה, לומדת את הקול, הסגנון והעולם שבניתם, ושומרת עליהם לאורך כל הטקסט. כלי כללי מאבד הקשר אחרי כמה עמודים, ממציא, והופך כל פסקה לגנרית. אצלנו הספר נשאר הספר שלכם.

כן. התרגום מגיע לרמה הקרובה ביותר ל'מוכן לדפוס' שראינו בתרגום אוטומטי. רוב הסופרים יעברו עורך אנושי אחרון על אחוזים בודדים מהטקסט — לא יותר. אל תאמינו לנו: קבלו דוגמה חינם ותשפטו בעצמכם.

זה הלב של מה שבנינו. המערכת מנתחת את הקול שלכם — קצב, משלב, הומור, וגם מה שלא נאמר — ומגנה עליו בכל שלב. בכל פסקה היא בודקת את התרגום מול המקור כדי לוודא שלא נכנסה המצאה ושהכוונה נשמרה. לא משטחים, לא 'מיישרים', לא מתקנים אתכם.

המומחיות שלנו היא עברית → אנגלית, ומשם להמון שפות נוספות: ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, רוסית, ערבית, סינית, יפנית ועוד — והרשימה גדלה כל הזמן. לא בטוחים לגבי השפה שלכם? כתבו לנו.

מעלים PDF, DOCX, EPUB, IDML או TXT — ומקבלים בחזרה את אותו פורמט, עם הפריסה המקורית: כותרות, פסקאות, הערות שוליים, תמונות, הכל במקום. בנוסף מצורף PDF מוכן.

תלוי במסלול ובאורך הספר — בדרך כלל בין כמה שעות לכמה ימים. ברגע שהתרגום מוכן, מקבלים מייל עם הקובץ.

תשלום חד-פעמי, בלי מנוי ובלי הפתעות. המחיר נקבע לפי אורך הספר והמסלול שתבחרו, ואתם רואים אותו במדויק לפני התשלום — בלי לחתום על כלום.

בטח. נתרגם לכם בחינם כמה עמודים מהספר שלכם — דוגמה אמיתית, כדי שתראו בדיוק מה תקבלו. בלי כרטיס אשראי ובלי התחייבות.

הזכויות 100% שלכם, תמיד — לעולם לא נטען בעלות על תרגום שעבר אצלנו. הקובץ לא משמש לאימון אף מודל, נשמר מאובטח, ונמחק כברירת מחדל. רוצים למחוק מוקדם יותר? לחיצת כפתור.

כן. המערכת מזהה סלנג, ניקוד, מונחים תרבותיים וביטויים מקומיים, ודואגת שהקורא בחו"ל יקבל את המשמעות — לא תרגום מילולי שמפספס את הכוונה. לא מנקים ולא מצנזרים את מה שכתבתם.

בדיוק בשביל זה קיימת הדוגמה החינמית — שתדעו מה אתם מקבלים עוד לפני שמשלמים. ואם משהו לא יושב לכם אחרי התרגום, כתבו לנו ונטפל בזה.