תקנון ותנאי שימוש

האתר מספק שירות לתרגום ספרים וטקסטים באמצעות מנועי בינה מלאכותית (AI). המשתמש מעלה קובץ ספר, בוחר שפת מקור ושפת יעד, מבצע תשלום חד-פעמי, והשירות מפיק עבורו תרגום בקבצים דיגיטליים (כגון TXT ו/או EPUB) הנמסרים בהורדה ו/או בדואר אלקטרוני.

התרגום מופק באופן אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית, ללא עריכה אנושית, אלא אם צוין אחרת במפורש.

השימוש בשירות ורכישה דרכו מותרים אך ורק למי שכשיר מבחינה משפטית להתקשר בהסכם מחייב. בעצם השימוש בשירות אתם מצהירים כי אתם בעלי הכשירות המשפטית לכך, וכי הפרטים שמסרתם נכונים ומדויקים. ככל שאתם משתמשים בשירות עבור גורם אחר (אדם או תאגיד), אתם מצהירים כי אתם מורשים לפעול בשמו ולחייב אותו בתנאי תקנון זה.

התוכן שאתם מעלים לשירות (להלן: "החומר") נותר בבעלותכם / בבעלות בעליו החוקי. אנו איננו רוכשים בו כל זכות מעבר לזכות לעבדו לצורך אספקת התרגום עבורכם.

בעצם העלאת החומר אתם מצהירים ומתחייבים כי:

• אתם הבעלים של זכויות היוצרים בחומר, או שקיבלתם את מלוא ההרשאות והרישיונות הנדרשים מבעל הזכויות לשם תרגומו ועיבודו;
• תרגום החומר ועיבודו אינם מפרים זכויות יוצרים, סימני מסחר, זכויות מוסריות, פרטיות, או כל זכות אחרת של צד שלישי, ואינם מנוגדים לכל דין;
• החומר אינו כולל תוכן בלתי חוקי, פוגעני, מאיים, מזיק, או כזה שאסור בהפצה.

האחריות המלאה והבלעדית לחומר ולזכויות בו מוטלת עליכם. אתם מתחייבים לשפות ולפצות את המפעיל בגין כל נזק, הפסד, הוצאה או תביעה (לרבות שכר טרחת עורך דין) שייגרמו לו עקב הפרת התחייבויותיכם לפי סעיף זה. המפעיל אינו בודק ואינו מנטר את תוכן החומר, ואינו אחראי לתוכנו.

אתם מתחייבים שלא לעשות שימוש בשירות באופן בלתי חוקי, שלא להעלות תוכנות זדוניות או קבצים פגומים, שלא לנסות לפגוע באבטחת האתר או בתפקודו, ושלא לעשות בשירות שימוש מסחרי חורג, אוטומציה המונית או שימוש לרעה אחר. המפעיל רשאי לסרב לספק שירות, להשהות או לחסום שימוש, לפי שיקול דעתו הסביר, בין היתר במקרה של חשד להפרת תקנון זה.

מחירי השירות מוצגים באתר בשקלים חדשים (₪) ומחושבים, בין היתר, לפי היקף החומר לתרגום. המחיר הסופי שיחויב מוצג לכם לפני אישור התשלום. ייתכנו מבצעים וקודי הנחה (קופונים) בתנאים שייקבעו על ידי המפעיל מעת לעת.

התשלום מתבצע באמצעות ספק סליקה חיצוני ומאובטח. המפעיל אינו אוסף ואינו שומר את פרטי כרטיס האשראי שלכם — אלה מעובדים ישירות אצל ספק הסליקה. חשבונית / קבלה תישלח לכתובת הדואר האלקטרוני שמסרתם.

השירות הוא דיגיטלי. עם השלמת התרגום, קבצי התרגום נמסרים באמצעות קישור להורדה ו/או בדואר אלקטרוני לכתובת שמסרתם. זמני האספקה תלויים, בין היתר, בהיקף החומר ובעומסי המערכת, והם משוערים בלבד.

השירות מהווה הזמנה של נכס דיגיטלי המיוצר במיוחד עבורכם לפי הזמנתכם. בהתאם לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981 ולתקנותיו, זכות הביטול אינה חלה על שירות שהוזמן והותאם אישית עבור הצרכן.

לפיכך: ניתן לבטל את ההזמנה ולקבל החזר מלא כל עוד התרגום טרם החל. לאחר תחילת עיבוד התרגום, ההזמנה אינה ניתנת לביטול ולא יינתן החזר כספי. על אף האמור, אם אירעה תקלה טכנית מצד המפעיל שמנעה את אספקת התרגום, נפעל לתקנה או, לפי שיקול דעתנו, להשבת התשלום. פניות בנושא ביטולים יש להפנות אל hello@targum.co.

התרגום מופק באמצעות בינה מלאכותית ומסופק כמות שהוא ("AS IS"). המפעיל אינו מתחייב כי התרגום יהיה מדויק, שלם, נטול שגיאות, או מתאים למטרה מסוימת. בינה מלאכותית עלולה לטעות, להשמיט או לפרש תוכן באופן שגוי, ואין להסתמך על התרגום כתחליף לתרגום או לייעוץ מקצועי כאשר הדבר נדרש.

השירות והאתר ניתנים כמות שהם וללא התחייבות לזמינות רציפה. בכפוף לכל דין, אחריותו הכוללת של המפעיל כלפיכם בגין כל עילה שהיא לא תעלה על הסכום ששילמתם בפועל עבור ההזמנה הרלוונטית. המפעיל לא יהיה אחראי לנזקים עקיפים, תוצאתיים או מיוחדים.

כל הזכויות באתר — לרבות העיצוב, הקוד, הלוגו, הטקסטים והתכנים (למעט החומר שאתם מעלים) — שייכות למפעיל או למי מטעמו. אין להעתיק, לשכפל, להפיץ או לעשות שימוש מסחרי בתכני האתר ללא אישור מראש ובכתב.

השימוש בשירות כפוף גם למדיניות הפרטיות שלנו, המהווה חלק בלתי נפרד מתקנון זה ומסבירה כיצד אנו אוספים ומשתמשים במידע, לרבות העברת החומר לעיבוד באמצעות ספקי בינה מלאכותית.

המפעיל רשאי לעדכן תקנון זה ואת השירות מעת לעת, לפי שיקול דעתו. הנוסח המעודכן יפורסם בעמוד זה ויחייב ממועד פרסומו. המשך השימוש בשירות לאחר העדכון מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.

על תקנון זה ועל השימוש בשירות יחולו דיני מדינת ישראל בלבד. סמכות השיפוט הבלעדית בכל עניין הנוגע לתקנון או לשירות נתונה לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל אביב.

בכל שאלה בנוגע לתקנון או לשירות ניתן לפנות אל מיכאל נחמיאס בדואר אלקטרוני: hello@targum.co.