תרגום בעזרת בינה מלאכותית, לסופרים ולהוצאות לאור. הספר כולו חוזר אליכם בשפה שבחרתם, עם אותם שמות, מונחים וסגנון מהפרק הראשון ועד האחרון. מתחילים בדוגמה חינמית של כחמישה עמודים, ורואים את המחיר המדויק לפני התשלום. מתרגמים בין כל שתיים מהשפות: עברית, אנגלית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, פורטוגזית, ערבית ויפנית.
בחבילת בייסיק הספר נמסר תוךיום עסקים אחד
סופרים שתרגמו איתנו את הספר שלהם, וקראו את עצמם בשפה אחרת.
“לא האמנתי שאקרא את עצמי בשפה שונה, זה כמו להסתכל במראה ולראות גרסה שלי במקום אחר. ברגעים אלו, הספר שלי עובר אצל לקטורים בארה״ב, אנגליה ואיטליה… והכל בלחיצת כפתור.”
“אין לי מילים. לא חשבתי שדבר כזה אפשרי.”
“לכתוב את התזה שלי בעברית היה הרבה יותר קל ומהיר, התרגום לאנגלית גם הוא - מקצועי. חסכתי שעות של עבודה, וקיבלתי תוצר טוב ממה שיכולתי.”
ככותב, אני יודע מה זה למסור את מפעל חייך לידיים זרות. לכן עיצבתי בעצמי את הידיים האלה: מערכת שלמה שלמדה לערוך ולתרגם כמו אדם שמבין ורואה אותך, לפחות כמוך.
כדי שהמילה והקול הייחודי שלך יישארו שלך - בכל מקום בעולם.
אחרי עשור של חיפוש אחרי הדרך שלי להאיר את פניהם של אנשים, החלטתי שאם אין אני לי… אקים את המערכת שתיתן לי, ולכל אדם שחפץ בכך, לדבר בשפות שהוא לא יודע.
את התהליך תכננתי מתוך הרקע שלי כסופר, כדי לשמור בתרגום על נפש הכותב, ומפתחי בינה מלאכותית בנו את המערכת. יחד שיפרנו, חידדנו וייעלנו אותה, ואת הספר שלי תרגמתי בעזרתה.
ומניסיון, כאב וחלום - זה כבר לא ב-"עתיד".
הגענו. אנחנו שם.
אני, אנחנו - כאן כדי לתת דרור ללב שלכם.
הודעות מסופרים שכבר קיבלו מאיתנו את הספר המתורגם.
השווינו כמה עמודים משני ספרים מול DeepL ו־TranslateABook. קראו את העמודים זה לצד זה, עם הסימונים הירוקים והאדומים וההסברים.
הציון של מתרגם ספרותי
הציון של מתרגם ספרותי
מכתב היד לספר המתורגם
שלבי התרגום, העריכה ובקרת האיכות משתנים לפי החבילה.
החליקו ימינה והמשיכו עם הספר
סגנון, פרקים, שמות ומונחים.
מתרגמים פרק אחרי פרק לפי פרופיל הספר, ומתקנים את מה שהבדיקות מוצאות.
משפרים את הניסוח בלי לשנות את המשמעות.
כל תיקון מושווה למקור, כדי שהמשמעות לא תזוז.
עובדים על הקצב, הניבים והביטויים.
שמות, מונחים ופרטים, מפרק לפרק.
עוברים על דוח השאלות ועונים איפה שצריך.
מורידים את הקבצים הכלולים בחבילה.
רוצים לראות קודם? נתרגם כחמישה עמודים בחינם. התחילו בדוגמה חינמית
המערכת מזהה את הפרקים, הכותרות והפסקאות, ומרכיבה את הספר המתורגם לפי מבנה כתב היד המקורי.
לפני התרגום המערכת בונה פרופיל של הספר: הסגנון, הטון, השמות והמונחים, וכל פרק מתורגם לפיו. בפרו+ ובמקס כל פרק נבדק אחר כך מול המקור, כדי לתפוס שינויים במשמעות.
שמות של דמויות ומקומות, מונחים, ומי קשור למי: הכול נשאר עקבי מפרק לפרק, כי התרגום נשען על הספר כולו. בסיפורת וגם בעיון.
כשמתרגמים ספר בצ'אט, חלק אחרי חלק, השמות מתחילים להתבלבל, והטון והמשלב משתנים מפרק לפרק. ספר שלם צריך תהליך שזוכר מה קרה בפרקים הקודמים.
התהליך שלנו משלב ניתוח של כתב היד, תרגום, עריכה ובדיקות איכות, לפי החבילה שנבחרה.
מילון מונחים ופרופיל ספר עוזרים לשמור על החלטות התרגום גם כשהעבודה מתחלקת לפרקים ולקטעים.
בדוגמה החינמית תראו את התוצאה על כתב היד שלכם, לפני שאתם מזמינים את הספר כולו.
מתרגם אנושימחירחינםמחיר חד-פעמי, מוצג לפני התשלוםלפי הצעת מחירזמןלא מסיים ספר שלם1 עד 7 ימי עסקים, לפי החבילהחודשיםאיכותשוכח דמויות, מחליף מגדר, מאבד הקשר בין פרקים, ומשטח את הקול.אותם שמות, מונחים וקול מהפרק הראשון ועד האחרון, ועריכה ובדיקות איכות לפי החבילה.במיטבו, מצוין. אבל יקר, איטי ותלוי בלוח הזמנים של אדם אחד."לא האמנתי שאקרא את עצמי בשפה שונה… והכל בלחיצת כפתור."
— נמרוד סופריןבלי לחכות חודשים למתרגם, הכול במקום אחד:
בחרו את החבילה שמתאימה לכתב היד שלכם. המחיר המדויק מוצג לפני התשלום.
תרגום של כחמישה עמודים, כדי שתשפטו את האיכות בעצמכם.
חינם
בלי כרטיס אשראיבלי התחייבותמתורגם מכתב היד שלכםהדוגמה מתורגמת ברמה שבין פרו לפרו+ הדוגמה לא עוברת את שלב הניתוח ואת מעברי הסיום של MAX. שלב הניתוח לבדו יכול לעלות עשרות דולרים לספר, ולכן הוא לא חלק מהדוגמה החינמית. גם כך, האיכות של הדוגמה מצוינת.
החבילה המהירה והחסכונית שלנו לתרגום הספר כולו.
שני מודלי תרגוםניתוח הספר מראשעקביות שמות, מגדר ומקומותמונחים אחידים לאורך כל הספרעיצוב המסמך נשמראספקה תוך יום עסקים אחדכל מה שבבייסיק, ועוד: תיקון שגיאות אוטומטי, בדיקת איכות בסגנון MQM של כל פרק מול המקור, ו־4 עיצובי כריכה.
מנוע תרגום מורחב עם שלושה מודליםתיקון שגיאות אוטומטיעקביות שמות, מגדר ומקומותמונחים אחידים לאורך כל הספרניתוח הספר מראשההקשר עובר מפרק לפרקמעבר עריכה נוסף לזרימה, לניסוח ולמשמעות4 עיצובי כריכה לפי תוכן הספר וקהל היעדעיצוב המסמך נשמראספקה תוך 2–3 ימי עסקיםלמהדורה שתשלחו לסוכנים ספרותיים ולהוצאות לאור.
מנוע תרגום רב-מודלי מלא, הרמה הגבוהה ביותר שלנוניתוח הדמויות, המונחים והקול לפני התרגוםעקביות שמות, מגדר ומקומותמילון מונחים קבוע לכל הספרכל תיקון נבדק לפני שהוא נכנס לספרההקשר עובר מפרק לפרקעיצוב המסמך נשמראספקה תוך 5–7 ימי עסקיםאחרי המסירה נתקן כל דבר שתמצאו, בכל מקום בספר.
מתרגם, עורך או לקטור יכולים לתת לספר ליטוש אחרון לפני שהוא מגיע לקוראים בחו״ל.
וכדאי שגם אתם תקראו את הספר המוגמר.
כל חבילה מתחילה בפרופיל הספר, כך שהשמות, המונחים והקול נשארים אחידים לאורך כל הספר. פרו+ מוסיפה עריכה ובדיקה בסגנון MQM של כל פרק מול המקור, ו-MAX מוסיפה סקירה של הספר כולו בידי סוכני AI מומחים.
מחפשים הוצאה לאור בחו״ל? נוכל להכיר לכם גם סוכנות ספרותית.
לכתוב ספר זה דבר אחד. להביא אותו לקוראים זה כבר מסע אחר, ותרגום פותח לו דלת לשפה נוספת.
בהסכמתכם, נוכל להעביר את הספר המתורגם ואת הסקירה שלו לסוכנויות ספרותיות. אם הפרויקט יעניין אותן, הן יוכלו ליצור איתכם קשר לגבי הצעדים הבאים.
אנחנו סופרים בעצמנו, והגענו לכאן עם משימה ברורה: לתת לסופרים אחרים את מה שמגיע להם, ולא פחות.
אם שלב כלשהו לא ברור, כתבו לנו. נעזור לכם להבין את האפשרויות.
אצל מתרגם מקצועי, תרגום ספר לוקח חודשים ודורש תקציב משמעותי. בינה מלאכותית פותחת דרך נוספת להביא את כתב היד לקוראים חדשים.
כתב יד מתורגם אפשר להציג לקוראים, לסוכנויות ספרותיות ולהוצאות לאור בעולם. כל ספר עושה את הדרך שלו, וההחלטה לפרסם נשארת בידי ההוצאות.
Google Translate ו-ChatGPT מתרגמים קטע אחרי קטע. אצלנו המערכת לומדת קודם את כל כתב היד, ושומרת על אותם שמות, מונחים וקול בכל הפרקים. בבדיקה עיוורת של ״על חשבון הבית״, מתרגם ספרותי נתן לתרגום שלנו לאנגלית 9.4 מתוך 10, ול-DeepL נתן 5.5.
בפרו+ ובמקס התרגום עובר עריכה ובדיקה של כל פרק מול המקור, וחבילת מקס נבנתה בשביל המהדורה שתשלחו לסוכנים ספרותיים ולהוצאות לאור. בבדיקה עיוורת של ״על חשבון הבית״, מתרגם ספרותי נתן לתרגום שלנו לאנגלית 9.4 מתוך 10, ול-DeepL נתן 5.5. התחילו בדוגמה חינמית ושפטו את התוצאה על הספר שלכם.
לפני התרגום המערכת לומדת את הקצב, המשלב, ההומור והמשמעויות המרומזות בכתב היד. בפרו+ ובמקס היא גם בודקת כל פרק מתורגם מול המקור ומתקנת שינויים במשמעות.
בין כל שתיים מהשפות האלה, לשני הכיוונים: עברית, אנגלית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, פורטוגזית, ערבית ויפנית. לא בטוחים לגבי צמד השפות שלכם? כתבו לנו.
אפשר להעלות קובץ DOCX או TXT. קבצי התרגום הזמינים להזמנה מוצגים באזור האישי, ויכולים לכלול TXT, EPUB ו־PDF בהתאם לחבילה ולקובץ המקור.
זמן האספקה תלוי באורך כתב היד, בחבילה, באישורים הנדרשים ובעומס המערכת. ההערכה לכל חבילה: בייסיק תוך יום עסקים אחד, פרו+ תוך 2–3 ימי עסקים, ומקס תוך 5–7 ימי עסקים. אפשר לעקוב אחר ההתקדמות באזור האישי.
משלמים פעם אחת, בלי מנוי. המחיר נקבע לפי אורך הספר והחבילה שבחרתם, ואתם רואים אותו במדויק לפני התשלום. ברוב הספרים המחיר נע בין 49 ₪ בחבילת בייסיק ל-2,199 ₪ בחבילת מקס.
בטח. נתרגם בחינם כחמישה עמודים מכתב היד שלכם, כדי שתראו בדיוק מה תקבלו. בלי כרטיס אשראי ובלי התחייבות.
כן. הזכויות בספר ובתרגום נשארות שלכם. אנחנו משתמשים בכתב היד רק כדי לתרגם את הספר ולמסור לכם אותו. אנחנו לא משתמשים בו לאימון המודלים שלנו, ולא מוכרים אותו. אפשר לבקש מאיתנו למחוק את הקבצים, והפרטים המלאים מופיעים במדיניות הפרטיות.
המערכת קוראת סלנג, ניבים ורמזים תרבותיים בתוך ההקשר של כתב היד, ומעבירה את המשמעות שלהם לקורא בשפת היעד. בדוגמה החינמית תוכלו לראות איך היא מתמודדת עם הסגנון שלכם.
בדיוק בשביל זה יש דוגמה חינמית: אתם רואים את התוצאה על העמודים שלכם עוד לפני שמשלמים. אחרי המסירה, ספרו לנו כל דבר שתרצו לשנות ונתקן אותו, בכל מקום בספר.
הספר שלכם עובר דרך מנוע תרגום רב־שלבי: המנוע מנתח את כתב היד ובונה את פרופיל הספר, מתרגם, ואז משכתב, מלטש ומשייף כל קטע, תמיד בנאמנות לקול שלכם. גילינו שכל מודל מצטיין במשימה יצירתית אחרת, ולכל אחד יש טעם, כישרון והבנה של ניואנסים משלו. לכן כל שלב רץ על המודל שעושה את העבודה הזו הכי טוב: Claude, GPT, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, GLM, Grok, Mistral ו-Llama. גם השופטים שבודקים כל שלב נבחרים כך, לפי המשימה שהם שופטים הכי טוב, ושופט אף פעם לא בא מאותה משפחת מודלים כמו המודל שכתב את הטקסט שהוא בודק. לפני התרגום, סוכן AI מומחה מנתח את הספר שלכם, ובחבילת MAX הוא גם סוקר את התרגום כולו. כך הספר מקבל יותר ממה שכל מודל לבדו יכול לתת לו.