ספר לדוגמה · עברית ← אנגלית

דדליין

קטע מתוך כתב היד בעברית, ולצידו התרגום לאנגלית, פסקה מול פסקה. קראו את שניהם ושפטו בעצמכם.

השוו לתרגום של DeepL ←

הכריכה באנגלית של The Deadline Copy

המקור והתרגום, פסקה מול פסקה

Lian — Evening of the Death

הזעקה כמעט נמלטה מבין שפתיה. ברגע האחרון עצרה אותה, חשבה מה יגידו כולם אם היא תאבד שליטה ותפגין את מראה האישה הרועדת ליד הגופה, במיוחד אחרי הוויכוח הקשה שהיה ביניהם באותו אחר הצהריים. השעה הייתה קרובה לחצות. בעוד ארבעה ימים הצוות שלה אמור להגיש הצעה לקמפיין ללקוח גדול וחשוב. היה זה מכרז רב דרישות בתחום של טכנולוגיות לבישות, נושא חם שעורר עניין רב בכל העולם וגם בביצה המקומית. מסוג המכרזים שמגיעים פעם בחיים, ושתוצאותיהם עשויות להכתיב אם הכתובת הבאה של המשרד תהיה במגדל המשרדים המפואר, עם חדר הכושר בילט-אין ומיטת המעסה הצמודה, בקומה התחתונה של בניין מתקלף בדרום תל אביב, או הגרוע מכל – באחת מערי הלוויין של תל אביב. רוב המשרדים האחרים נפלו כבר במוקדמות. לשלב האחרון הגיעו רק שניים: המשרד שלה – "אבטיפוס," ו"קולגה" – מתחרה גדול ומשמעותי. כל מי שהיה לו תפקיד בקמפיין היה עדיין במשרד, וניסה ללטש את ההצעה, כל אחד מהזווית שלו, וליאן ריכזה את העבודה של כולם, בתור התקציבאית הבכירה במשרד, זו שאחראית על הקשר שבין המשרד ללקוח.

The scream nearly escaped her lips. She choked it back at the last second. She could already hear what everyone would say if she lost control now—there she'd be, trembling beside the corpse, and after their vicious argument that afternoon, no less. Midnight was approaching. Her team had four days to submit a campaign proposal for a major client. A monster of an account, wearable tech, the hottest thing going worldwide—and in their own little pond.

An account like this came along once in a lifetime, and it would decide whether they'd be working from a gleaming high-rise with its own gym and massage rooms, or from the lower floor of a peeling building in South Tel Aviv. Or worse: one of Tel Aviv's satellite towns. Most agencies had already been eliminated in the early rounds. Only two remained for the final stage: her agency, Prototype, and their major rival, Kolga.

Everyone on the campaign was still at the office, each polishing the proposal from their own angle. Lian coordinated it all as senior account manager—the bridge between agency and client.

היא נשאה בידיה את ״תיקיית המבצעים״ שלה, כפי שכינתה את הקלסר העבה שהכיל הכול; המחקרים שנעשו, סיכומי קבוצות מיקוד, סקירה של מה נעשה בעולם בתחום, הצעות אסטרטגיות ממחלקת הפלנינג, המחלקה האחראית על תכנון אסטרטגיות פרסומיות ומחקרים, הערכות סיכויים וסיכונים של מדענים ביחס למוצר, וגם סקיצות בשלבים שונים של העבודה. הצעירים במשרד כבר השתמשו בניירות בעיקר כדי לקשקש עליהם בזמן ישיבות – את העבודה האמיתית הם עשו על המק. אבל ליאן עוד דבקה בעותקים מודפסים "שאפשר לחלק לכולם בישיבות, הרבה יותר נוח," כמו שחזרה ואמרה לעוזר התקציבאי שלה.

She carried what she called her "operations binder"—a thick folder stuffed with research, focus-group summaries, roundups of what the industry was doing worldwide, the planning department's advertising-strategy proposals, and the scientists' read on the product's potential and risks. It also held sketches from various stages of the work. The younger staff mostly used the printouts to doodle on in meetings; the real work lived on their laptops.

But Lian still stuck with printed copies—"much more convenient, you can hand them out in meetings," as she kept telling her account assistant.

כשעברה ליד החדר של אלכס, שמה לב שהדלת פתוחה במקצת, אף שלא היה אף אחד בפנים. זה היה מפתיע, אלכס הקפיד תמיד על דלת נעולה כשלא היה בחדר, אמון לא היה הצד החזק שלו, והוא עוד נחלש מתמיד כשעמד לקבל את תפקיד מנהל הקריאייטיב, (המחלקה הקריאטיבית), והיה בטוח שכולם מנסים לדוג משהו מהרעיונות שלו, לקחת ממנו את הקרדיט.

Passing Alex's room, she noticed the door slightly ajar, though no one was inside. Surprising—Alex always made sure to lock his door when he left. Trust wasn't his strong suit, and there was even less of it now that he was about to become creative director. He was convinced everyone was after his ideas, out to steal the credit.

ליאן הציצה פנימה מהפתח ואז אזרה עוז ונכנסה לחדר, מאפשרת לסקרנות שלה לבוא על סיפוקה. ריח מעופש עמד באוויר, ריחו של חדר שלא אוורר כבר ימים, עם הארומה המיוחדת שפיזרה מאפרה גדושת בדלי סיגריות על שולחן הקפה הנמוך. לידה כן ציירים עם סקיצות של הקמפיין, מעוטרות כולן באיקסים אדומים גדולים. הכול נפסל.

Lian peered through the doorway, then gathered her courage and stepped inside, curiosity winning out. The air was stale—the particular funk of a room shut up for days, laced with the reek of an ashtray overflowing with cigarette butts on the low coffee table. An artist's easel stood beside it, bearing campaign sketches defaced with thick red X's. All rejected.

ערימה מבולגנת של חפצים מעבר לשולחן משכה את תשומת ליבה. מסוקרנת פסעה לעברה. היא הספיקה לעשות רק צעד אחד נוסף, כשראתה אותו. הוא היה שרוע על גבו בין הספה לשולחן הכתיבה. גל עצום של חרדה גאה בה. אלכס לא זז ולא נע. תנועתה נעצרה באחת, פיה נפער, והיא שאפה אוויר בשאיפות חדות וקצרות, כאילו משהו חוסם את גרונה, ליבה הלם בחזה בכוח. לשבריר שנייה לא הצליחה לזוז, רק לבהות.

A haphazard pile of objects beyond the low coffee table caught her eye. She'd taken just one step toward it when she saw him. Alex lay on his back between the sofa and the desk, motionless. Dread surged through her. She froze mid-step, mouth hanging open, breathing in short, sharp snatches, as if something had jammed in her throat. Her heart slammed against her ribs. For one split second she stood paralyzed, staring.

גם בתוך ההלם ליאן הבחינה שפניו של אלכס מעוותות, כאילו סבל מכאבים, ושכף ידו הימנית מונחת על בטנו, באצבעות פרושות בתנועה קפואה. ליד הגופה הייתה זרוקה קופסת סושי מרוקנת למחצה. היא מיהרה לרכון מעליו מנסה לבדוק מה מצבו ונרתעה מיד. פניו היו קרות, הבהלה התעצמה בתוכה לגוש חוסם נשימה. כמעט בעל כורחה היא הושיטה את ידה שוב אל צידי צווארו. ההכרה היכתה בה באחת, אין דופק.

Even through the shock, Lian registered Alex's face twisted in pain, his right hand frozen mid-gesture, fingers splayed across his stomach. A half-empty sushi box lay beside him. She bent over him to see how bad it was and touched his face. Cold. She recoiled. Panic hardened into something solid, suffocating. Almost against her will, she reached out again, this time for the side of his neck. The certainty hit her all at once: no pulse.

"ליאן," נשמעה הקריאה במשרד, ירון חיפש אותה כשהוא נושא עוד סקיצה שהגיעה טרייה מדוד, המעצב הגראפי. היא נעורה מקיפאונה ובקושי רב פלטה בשקט "כאן ירון, בחדר של אלכס." ירון נכנס, כשעיניו אדומות מחוסר שינה.

"Lian?" Yaron's voice, somewhere out in the office, hunting for her. She wrenched herself out of it and forced the words out, low and quiet: "In here, Yaron. Alex's office." Yaron came in, eyes red from too many nights without sleep, holding yet another sketch—this one fresh from David, the graphic designer.

רוצים לראות את העימוד המלא? הורדת הדוגמה המעוצבת (PDF)

רוצים לקרוא כך את הספר שלכם?

שלחו את כתב היד וקבלו תרגום של כ־5 העמודים הראשונים, בחינם וללא התחייבות.

קבלו תרגום לדוגמה בחינם