MAX הוא מסלול התרגום המקיף ביותר שלנו. הוא פועל על מנוע סוקרטס, מנוע תרגום הספרים שלנו. סופרים תכננו את התהליך, והמנוע מוסיף לכל ספר סבבי עריכה שמתאימים לו. כל פרק נבדק מול המקור בבדיקת איכות אוטומטית בסגנון MQM, ולפני הגרסה הסופית תקבלו דוח שאלות על כתב היד ושמונה כריכות לבחירה, בעיצוב מיוחד לספר שלכם. הכול תוך 5–7 ימי עסקים.
התחילו לתרגם עכשיו
ב-MAX הספר עובר יותר מפי שלושה סבבי עריכה מאשר בשאר המסלולים. כל פסקה עוברת יותר מ-15 בדיקות ושכתובים: האם המשמעות נשמרה והטקסט זורם, האם משהו נשמע מתורגם או נשאר בשפת המקור, האם הניבים ומשחקי המילים עובדים, והאם הטון, הקצב וצירופי המילים טבעיים. גם חזרות מיותרות נתפסות.
בספר שלם, המנוע עובר על מאות ואף אלפי קטעים קצרים. כל קטע שנשמע נוקשה, שטוח או מתורגם נכתב מחדש, והגרסה החדשה נבדקת לפני שהיא נכנסת לספר. בשלבים החשובים, כמו משמעות, ניבים, משחקי מילים וקצב, כמה מודלים של חברות AI שונות כותבים כל אחד גרסה משלו, והמנוע בוחר את הטובה ביותר.
זה סבב העריכה התובעני ביותר שלנו. כל תיקון שעולה ממנו עובר שוב את אותה תחרות בין המודלים, ורק אז הספר מגיע אליכם.
המנוע לומד את הספר ומוסיף לו סבבי עריכה שמתאימים רק לו. כמה ספרים שתרגמנו, ומה כל אחד מהם קיבל:
הספר קיבל סבבים נוספים שבדקו שאף סצנה לא רוככה, ושהעוצמה והשפה הגסה נשארו בדיוק כמו במקור.
סבבים מיוחדים חידדו את התיאורים החזותיים, כדי שיהיו חיים בתרגום כמו במקור.
סבב שלם הוקדש למשחקי המילים, כדי שכל אחד מהם יעבוד גם בתרגום.
המנוע שינה את סדרי העדיפויות שלו והתמקד בקול ובהומור של הסופר, כדי שהבדיחות יעבדו גם בשפה אחרת.
ספר על אובדן, עם הומור יבש ודמויות שלכל אחת אופי משלה, קיבל סבב מעמיק שהתמקד בעולם הפנימי של כל דמות. הדיאלוגים התהדקו, והפאנצ'ים ומשחקי המילים נחתו בול.
לפני הגרסה הסופית תקבלו דוח אחד, מסודר לפי פרקים. ליד כל שאלה מופיעים המיקום בספר והצעה לתיקון, ולשאלות על עובדות גם מקור. ברוב המקרים מספיק לענות "כן".
גילים, תאריכים, שמות והכללים של העולם שבניתם, מפרק לפרק.
שמות, אירועים, ציטוטים ופסוקים, מול מקורות שפורסמו. כל ממצא נבדק פעמיים.
איך כל דמות משתנה לאורך הספר, ואיך היא נשמעת בכל שורת דיאלוג.
דימויים, חזרות, ציטוטים ושירים שרק אתם יכולים להכריע בהם.
דוגמאות מתוך דוחות ששלחנו לסופרים.
הסופרת כתבה לנו שהיא לא מאמינה שמצאנו 27 שגיאות, בספר שכבר עבר עריכה והגהה אצל טובי העורכים והמגיהים.
אחרי שתאשרו את פרופיל הספר, נעצב לו שמונה כריכות קדמיות שמתאימות לתוכן ולקהל שלו. על כל כריכה יופיעו שם הספר ושמכם בשפת היעד, וכל אחת שונה מהאחרות בתמונה, בצבעים, בגופן ובמיקום הכותרת. את הכריכה בוחרים באזור האישי, ואם אף אחת לא מתאימה, נעצב עוד.
