למה לספר המתורגם יש מספר עמודים אחר, ומה זה משנה

כמעט כל ספר משנה את מספר העמודים שלו כשהוא עובר לשפה אחרת, ובתרגום מעברית לאנגלית הוא בדרך כלל מתארך. זה לא סימן לבעיה בתרגום. זה פשוט איך שפות עובדות. אבל בספר מודפס, מספר העמודים בספר המתורגם משפיע על דברים שנוגעים לכם ישירות: רוחב השדרה, הכריכה ועלות ההדפסה.

למה ספר מתארך או מתקצר בתרגום

כל שפה אורזת משמעות אחרת. אותו משפט יכול לתפוס שורה אחת בשפה אחת ושורה וחצי בשפה אחרת, בלי שאף אחד הוסיף או השמיט מילה.

עברית היא שפה חסכונית במיוחד בכתב, משתי סיבות:

• אין אותיות לתנועות. "ספר" כתוב בשלוש אותיות. באנגלית, "book" צריך ארבע.
• מילים קטנות מתחברות למילה שאחריהן. "ובבית" היא מילה אחת. באנגלית זה "and in the house", ארבע מילים. "כשהלכתי" היא מילה אחת. באנגלית "when I went", שלוש.

לכן ספר שתורגם מעברית לאנגלית, לצרפתית או לספרדית כמעט תמיד יוצא ארוך יותר. וספר שתורגם לעברית בדרך כלל מתקצר.

מה עוד משנה את מספר העמודים

השפה היא רק חלק מהסיפור. גם בלי לשנות אף מילה, מספר העמודים זז לפי:

• גודל הספר. ספר בפורמט קטן צריך יותר עמודים לאותו טקסט.
• הגופן והגודל שלו. לגופנים שונים יש רוחב שונה, גם באותו גודל.
• המרווח בין השורות והשוליים. כמה אוויר יש בעמוד.
• איך פרקים מתחילים. ספר שבו כל פרק מתחיל בעמוד ימני חדש מוסיף עמודים ריקים.

כלומר, אם התרגום יצא ארוך מהמקור, יש לכם כמה ידיות לסובב לפני שאתם מקצרים טקסט. ולרוב לא צריך לקצר בכלל.

איך זה משפיע על הכריכה

בספר מודפס, הכריכה היא לא רק חזית. היא גב, שדרה וחזית ביחד, והשדרה נקבעת לפי העובי של הספר.

ב-KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון) זה כתוב במפורש. לפי דף העזרה לכריכה של ספר בכריכה רכה, רוחב השדרה מחושב מתוך מספר העמודים וסוג הנייר. באותו דף כתוב גם שטקסט על השדרה מודפס רק בספרים עם יותר מ-79 עמודים. ספר דק יותר עם כיתוב על השדרה יידחה.

המשמעות המעשית: את הכריכה המלאה של הספר המתורגם מעצבים רק אחרי שהקובץ הפנימי סגור. אם תעצבו את הכריכה לפי מספר העמודים של המקור, השדרה לא תתאים. ל-KDP יש גם מחשבון כריכה שמייצר תבנית לפי מספר העמודים שלכם.

ועוד פרט: אם הספר עובר מעברית לשפה שנקראת משמאל לימין, הכריכה מתהפכת. החזית עוברת לצד השני של השדרה. כתבנו על זה בכיוון הספר מתהפך.

איך זה משפיע על עלות ההדפסה

ברוב הספרים המודפסים, יותר עמודים זה יותר כסף. לפי דף עלויות ההדפסה של KDP, עלות ההדפסה מורכבת מסכום קבוע ועוד תוספת לכל עמוד. יש חריג: בספרים קצרים בדיו שחור יש רק הסכום הקבוע.

זה משנה שני דברים. הראשון הוא כמה נשאר לכם מכל עותק שנמכר, כי עלות ההדפסה יורדת מההכנסה. השני הוא המחיר שתצטרכו לבקש, כי ספר ארוך יותר צריך מחיר מכירה גבוה יותר כדי להשאיר אותו רווח. אם הספר המתורגם יצא ארוך בהרבה מהמקור, תבדקו את זה לפני שאתם קובעים מחיר.

ובספר דיגיטלי?

שם העניין כמעט נעלם. בספר דיגיטלי רגיל אין עמודים קבועים. הטקסט זורם לפי גודל המסך וגודל האות שהקורא בחר, ואותו ספר יכול להיות "200 עמודים" בטלפון אחד ו-"400" בטלפון אחר.

היוצא מן הכלל הוא ספרים שבהם העיצוב של העמוד הוא חלק מהתוכן, כמו ספרי ילדים מאוירים. שם כל עמוד נבנה מראש, וטקסט ארוך יותר יכול פשוט לא להיכנס למקום שהוקצה לו.

מה לעשות עם זה

שלושה צעדים פשוטים:

1. אל תזמינו כריכה מלאה לפני שהפנים סגור. אפשר להתחיל לעבוד על החזית, אבל את השדרה והגב משלימים בסוף.
2. אם התרגום יצא ארוך מדי, תתחילו מהעיצוב. גופן, גודל ושוליים לפני שאתם מקצרים טקסט.
3. הזמינו עותק מודפס לפני שאתם מפרסמים. רק ביד רואים אם השדרה יושבת נכון ואם העובי מרגיש נכון. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.