כיוון הספר מתהפך: מה משתנה כשספר עברי יוצא באנגלית

כשספר עברי יוצא באנגלית, כיוון הספר מתהפך: הוא נפתח מהצד השני, העמודים מסודרים הפוך, והעין של הקורא נעה משמאל לימין. לרוב הספרים, שהם רק טקסט רציף, זה כמעט לא מורגש. אבל כל מה שבנוי על הכיוון, כמו עטיפה, איורים, טבלאות וצירי זמן, צריך בדיקה. וחלק מהדברים שנראה טבעי להפוך, דווקא אסור להפוך.

מה משתנה בכיוון הספר עצמו

ספר עברי נפתח מימין. הכריכה הקדמית נמצאת בצד שבספר באנגלית הוא הכריכה האחורית.

כשהספר יוצא באנגלית, כל זה מתהפך. הכריכה הקדמית עוברת לצד השני, והקורא מדפדף בכיוון ההפוך. עמוד שהיה בצד ימין של כפולה נמצא עכשיו בצד שמאל.

בספר רגיל של טקסט זה עניין טכני שמי שמעמד את הספר מטפל בו. בספר עם תמונות, זה משנה את המשמעות של כל כפולה.

העטיפה: יותר מהחלפת טקסט

עטיפה של ספר עברי תוכננה כך שהעין נכנסת אליה מימין. שם הספר, שם הכותב, הדמות שעל העטיפה, כולם ממוקמים לפי הכיוון הזה.

כשהעטיפה עוברת לאנגלית, העין נכנסת משמאל. עטיפה שעבדה מצוין בעברית יכולה פתאום להרגיש לא מאוזנת. כתבנו על זה בהאם ספר מתורגם צריך כריכה חדשה.

ובעטיפה מודפסת, העטיפה המלאה, זו שמקיפה את הספר, מורכבת מגב, שדרה וחזית. כשהכיוון מתהפך, החזית והגב מחליפים צדדים. אי אפשר לקחת את קובץ העטיפה המלא ולהחליף בו רק את הטקסט.

איורים: למה לא הופכים אותם בראי

הפיתוי הראשון הוא להפוך את כל האיורים כמו בראי. אם הכיוון התהפך, שגם הציורים יתהפכו. זה כמעט תמיד רעיון רע.

איור הפוך משנה דברים שהקורא ישים לב אליהם. כיתוב בתוך הציור, כמו שלט של חנות או שם על דלת, הופך לכתב ראי. דמות שכותבת ביד ימין פתאום שמאלית. מקום אמיתי שהקורא מכיר נראה משובש. ופנים, שאף פעם אינן סימטריות לגמרי, נראות לפתע קצת לא נכונות.

הדרך הנכונה היא להשאיר את האיור כמו שהוא, ולבדוק כל כפולה: האם הטקסט עדיין במקום שבו העין פוגשת אותו? האם משהו חשוב נבלע בשדרה?

ספרי ילדים: שם זה הכי מורגש

בספר ילדים, המאייר חושב על כיוון הדפדוף. דמות שרצה אל קצה הדף מושכת את הילד להפוך אותו. הפתעה שמחכה בכפולה הבאה נמצאת בצד שהילד יפגוש אחרון.

כשהכיוון מתהפך, הדמות רצה פתאום אל השדרה ולא אל קצה הדף. ההפתעה מתגלה לפני הזמן.

אין פתרון אחד לכל ספר. לפעמים מחליפים את סדר שני האיורים בכפולה. לפעמים מזיזים את הטקסט. לפעמים מקבלים את זה. מה שחשוב הוא לעבור על כל כפולה ולשאול מה היא עושה לקורא, ולא רק מה כתוב בה.

טבלאות, מספרים וצירי זמן

בספרי עיון מסתתרות הבעיות הקטנות.

טבלאות. בעברית העמודה הראשונה היא הימנית. באנגלית היא השמאלית. טבלה שמתורגמת בלי לסדר מחדש את העמודות תיקרא הפוך.

צירי זמן ותרשימים. ציר זמן שנע מימין לשמאל בעברית צריך לנוע משמאל לימין באנגלית. תרשים עם חיצים צריך להיבדק חץ אחרי חץ.

מספרים ומילים לועזיות. בטקסט עברי משולבים הרבה מספרים, שמות באנגלית וקיצורים, והם נכתבים בכיוון ההפוך לטקסט שסביבם. בתרגום לאנגלית כל הטקסט זורם בכיוון אחד, וזה בדרך כלל מפשט את העניין. אבל לפעמים סימן פיסוק שהיה במקום הנכון בעברית נודד למקום לא נכון, או שמספר טלפון מופיע הפוך. שווה לקרוא בעיון כל עמוד שיש בו הרבה מספרים.

מה בודקים לפני שמעלים

רשימה קצרה:

• העטיפה המלאה עוצבה מחדש לכיוון החדש, לא רק תורגמה.
• כל כפולה עם איור נבדקה: הטקסט קריא ושום דבר חשוב לא נבלע בשדרה.
• אף איור לא הופך בראי בלי סיבה טובה.
• טבלאות, צירי זמן ותרשימים סודרו מחדש לכיוון החדש.
• תוכן העניינים ומספרי העמודים מתאימים לסדר החדש.

אם הספר שלכם הוא בעיקר טקסט, רוב זה לא נוגע לכם, ומי שמעמד את הספר יטפל בשאר. אם יש בו תמונות, טבלאות או עיצוב שמוביל את העין, תנו לזה זמן. על איזה קובץ לשלוח לתרגום כדי שהעיצוב יישמר ככל האפשר, כתבנו באיזה קובץ לשלוח לתרגום.