האם ספר מתורגם צריך כריכה חדשה

כריכה לספר מתורגם לא חייבת להיות עיצוב חדש, אבל היא חייבת להיות קובץ חדש: שם הספר ושם המחבר צריכים להופיע בשפת המהדורה. ברוב המקרים זו החלפת טקסט, לא פרויקט עיצוב.

השאלה המעניינת היא מתי כן שווה ללכת רחוק יותר ולעצב מחדש.

מה חייב להשתנות

שני דברים, בלי ויכוח.

הראשון הוא הטקסט שעל הכריכה. קורא בגרמנית שרואה ספר עם כותרת בעברית לא מנסה לפענח אותה — הוא ממשיך לגלול. זה נשמע מובן מאליו, וזו בכל זאת אחת הטעויות הנפוצות ביותר במהדורות מתורגמות.

השני הוא כיוון הקריאה, אם עברתם בין שפה שנכתבת מימין לשמאל לשפה שנכתבת משמאל לימין. זה לא נוגע רק לטקסט: עין מערבית סורקת כריכה בסדר אחר, ואלמנטים שהיו מאוזנים במקור יכולים להיראות דחוסים בצד אחד.

כדאי לדעת ששירותי תרגום של החנויות מתייחסים לזה כאל שלב רגיל. אמזון מציינת בעמוד ההסבר על שירות התרגום שלה שבמהלך הפרסום אפשר להחליף את הכריכה — כלומר גם היא מניחה שהכריכה של המהדורה החדשה היא החלטה בפני עצמה.

מה בדרך כלל יכול להישאר

התמונה. אם הכריכה שלכם עובדת, אין סיבה להחליף אותה רק בגלל שפה.

שני דברים כן שווה לבדוק לפני כן. הראשון הוא רישיון: אם השתמשתם בתמונת מלאי, ודאו שהרישיון מכסה גם מהדורה נוספת ולא רק את המהדורה שעבורה נרכש.

השני הוא טקסט שמוטבע בתוך התמונה עצמה — שלט ברחוב, כותרת של עיתון, שורה כתובה על קיר. הקורא יראה אותו, והוא יישאר בשפה הישנה. באיור לספר ילדים זה קורה כל הזמן, ושם זה בולט במיוחד.

מתי כדאי לעצב מחדש

שלוש סיבות אמיתיות, וכל השאר בדרך כלל לא:

• הז'אנר נראה אחרת שם. מותחן סקנדינבי, רומן רומנטי אמריקאי וספר עיון גרמני נראים שונה זה מזה. כריכה שלא מדברת את שפת הז'אנר המקומי גורמת לקורא לחשוב שהספר הוא משהו אחר.
• הכותרת החדשה לא באותו אורך. שם שנכתב מחדש בשפה אחרת יכול להיות ארוך בהרבה או קצר בהרבה, והעיצוב לא תמיד סופג את זה. הסברנו למה השם נכתב מחדש ולא מתורגם בכותרת וטקסט הגב נכתבים מחדש.
• הכריכה הישנה ממילא לא עבדה. מהדורה חדשה היא הזדמנות טובה לתקן, בלי להרגיז קוראים קיימים.

הבדיקה שלוקחת דקה

הקטינו את הכריכה לגודל של בול ותסתכלו עליה. זה הגודל שבו רוב הקוראים יראו אותה בחנות.

בגודל הזה שואלים שלוש שאלות: האם שם הספר קריא, האם ברור מאיזה ז'אנר זה, והאם היא נראית שונה מהספרים שסביבה בעמוד. אם התשובה לשלושתן חיובית, הכריכה עושה את העבודה.

בדיקה שנייה, פחות מוכרת: הסתכלו עליה על מסך בהיר ועל מסך כהה. כריכות עם רקע כהה מאוד נבלעות בחלק מהאפליקציות.

ספר מודפס הוא סיפור אחר

לספר דיגיטלי הכריכה היא תמונה אחת. לספר מודפס היא פריסה שכוללת חזית, שדרה וגב, ורוחב השדרה נגזר ממספר העמודים.

כאן יש מלכודת קטנה: ספר מתורגם כמעט אף פעם לא יוצא באותו מספר עמודים כמו המקור. שפות שונות תופסות מקום שונה, ולכן השדרה משתנה והקובץ הישן לא מתאים.

זו גם אחת הסיבות שהגרסה המתורגמת מתנהגת כפריט נפרד לכל דבר — כולל מספר משלה, כמו שהסברנו בהאם צריך ISBN. אם אתם מסדרים את השלבים אחרי שהתרגום מוכן, שאלות נפוצות עוזר לסדר אותם.