האם אני צריך ISBN לספר שלי, ומה קורה עם ספר מתורגם

ISBN (מספר תקן בינלאומי לספר) הוא המספר הארוך שמופיע מתחת לברקוד על גב ספרים. לספר דיגיטלי באמזון הוא אופציונלי; לספר מודפס הוא נדרש, ואמזון נותנת אחד בלי תשלום. זה הסיכום, ולרוב המחברים הוא מספיק.

החלק שכן דורש תשומת לב הוא מה שקורה כשמוציאים את הספר בשפה נוספת — שם המספרים מתרבים בצורה שמפתיעה אנשים.

מה המספר הזה עושה

תחשבו עליו כמו מספר דגם. שני ספרים יכולים להיקרא באותו שם, ושני סופרים יכולים להיקרא אותו דבר. המספר הוא הדבר היחיד שמבדיל ביניהם בוודאות.

בזכותו חנות ספרים יכולה להזמין בדיוק את המהדורה שהלקוח ביקש, ספרייה יודעת מה יש לה על המדף, ומערכת דיווח יודעת לספור מכירות של אותו ספר בכמה חנויות שונות.

בעולם שבו רוב המכירות שלכם קורות באתר אחד, המספר פחות קריטי. ברגע שאתם רוצים לצאת מהאתר הזה, הוא נעשה הכרחי.

מתי חייבים ומתי לא

לפי עמוד ההסבר של אמזון בנושא, המספר אופציונלי לספרים דיגיטליים, ונדרש לספרים מודפסים — גם ברכים וגם קשים.

לספר מודפס אמזון מציעה מספר משלה בלי תשלום. יש לו מגבלה אחת שכדאי להכיר: אפשר להשתמש בו רק כדי לפרסם דרך אמזון. אם בעוד שנה תרצו להדפיס באותה מהדורה דרך גורם אחר, תצטרכו מספר חדש.

ההבדל השני הוא בשם המו"ל שמופיע ליד הספר. עם מספר של אמזון נרשם שם כללי שמעיד על הוצאה עצמית. עם מספר משלכם אתם יכולים לרשום שם משלכם — וזה משנה למי שרוצה שהספר ייראה כמו הוצאה מסודרת.

למה ספר מתורגם מכפיל את החשבון

כאן נמצאת ההפתעה. אותו עמוד של אמזון קובע שאותו מספר לא חוזר על פורמטים שונים ולא על מהדורות חדשות. תרגום הוא לא בדיוק מהדורה חדשה — הוא ספר אחר.

התוצאה בפועל: הרומן שלכם בעברית הוא ספר אחד. אותו רומן באנגלית הוא ספר שני. אם כל אחד מהם יוצא גם בדיגיטלי וגם במודפס, כבר יש כאן ארבעה פריטים נפרדים.

זה לא רק עניין ביורוקרטי. זה גם מסביר למה הביקורות לא עוברות מגרסה לגרסה, ולמה הספר המתורגם מתחיל את חייו בלי היסטוריה. הרחבנו על זה במה הפלטפורמה של אמזון עושה עם הספר שלכם.

אז מה כדאי לעשות

אם אתם מוציאים ספר ראשון ורק רוצים לראות מה קורה — קחו את מה שאמזון נותנת ואל תחשבו על זה יותר. זה החלק הכי פחות חשוב ביום שלכם.

אם אתם בונים משהו ארוך טווח — סדרה, שם מו"ל, כמה שפות, מכירות מחוץ לאמזון — שווה לקנות מספרים משלכם בסוכנות של המדינה שלכם. בחלק מהמדינות הם ניתנים ללא עלות דרך הספרייה הלאומית, ובאחרות רוכשים אותם מסוכנות מסחרית.

ובכל מקרה: אל תיתנו למספר לעכב אתכם. אף אחד לא נכשל בהוצאת ספר בגלל ISBN, והרבה מאוד מחברים מבזבזים עליו שבועות שהיו שווים יותר בבדיקת התרגום עצמו. אם אתם באמצע החלטה כזאת, שאלות נפוצות עוזר לסדר את השלבים.